婆利之死是一个转折点，使Ráma与须羯哩婆的联盟转变为王权更迭。在吉湿金达的洞穴旁，婆利应须羯哩婆的召唤，投入战斗，最终被Ráma弓中射出的一箭击倒。随后，Ráma命须羯哩婆取代这位被杀的国王统治。诗篇以几个紧凑有序的场面呈现这一决定性行动——勇士到来，国王出战迎接挑战，一支箭平息冲突，权力转交继承者。

吉湿金达的遭遇

须羯哩婆在Ráma陪伴下前往广阔的吉湿金达洞穴。他的呼喊召来了婆利，婆利怒气冲冲地走出洞穴。在转身应战之前，婆利先安慰了自己颤抖的妻子；这个细节短暂地将家庭中的温情举动与即将发生的暴力并置。场景没有详述战斗的过程或持续时间，而是从婆利投入冲突直接转到Ráma放箭和国王倒下。

这一紧凑的叙述顺序凸显了Ráma的介入是这场遭遇中的决定性力量。诗篇明确写道，他以致命之弓射出的一箭便将婆利击倒，并未把婆利之死描写成一场旷日持久的交锋所致。国王愤怒登场与骤然败亡之间的反差，使这一刻发生了鲜明的逆转——婆利以在位者的身份登场，却未能活着离开此地。

从胜利到统治

婆利死后，紧接着便出现了政治后果。Ráma命须羯哩婆取代被杀的国王统治。因此，继承王位并非一场战斗之后含蓄带过的独立发展，而是这场行动明确呈现的结果。那支箭终结了婆利的统治；Ráma的命令则指明了谁将继位。

因此，这段叙述将战斗的个人结局与主权转移紧密相连。须羯哩婆带着一位新的勇士到来，随后登上王位，构成这场紧凑逆转的两端。此处没有进一步讲述新王朝统治的实际安排；篇章着重呈现的是复位这一决定性结果。Ráma的作用不止于击败婆利——他还通过命须羯哩婆统治，决定了这场败亡所带来的政治后果。

对这一篇章的追述

诗篇后来在对联盟的更广泛追忆中提及这场杀戮。说话者前往梨尸耶目迦山后，回述两位盟友寻求建立的友谊、婆利与须羯哩婆之间的冲突、婆利之死，以及须羯哩婆继位。这一回顾次序为事件提供了脉络——这场杀戮属于一连串事件，从寻求结盟，经由战斗，最终走向王权更迭。

这番追述也表明，叙事如何在事件发生的场景之外继续保存这一篇章。被追忆的不只是死亡；它还与友谊及随之而来的复位并列。在同一段简短列举中，诗篇还提到盟约与塔罗的狂乱哀恸。这些提及没有在此处展开相关场景，却展现了胜利更广泛的人情与政治余波。因此，这一被追忆的事件既承载着须羯哩婆崛起所带来的公共后果，也包含哀恸所昭示的悲痛。

叙事意义

这一场景的简洁本身便是其效果的一部分。一声呼喊使婆利走出洞穴；一支箭将他射杀；一道直接的命令指定继承者。这一连串情节清楚呈现了权力转移，没有停下来讲述战术或治理细节。篇章着重描写在位国王沦为被杀的对手，以及须羯哩婆从与Ráma结盟转而成为统治者的鲜明逆转。

后来的复述改变了着重点，却没有改变结局。最初的叙述集中描写这场遭遇及其直接的政治结果，而回顾则将杀戮与结盟、盟约、继位及哀恸一并串联起来。因此，这一事件既是一场经过鲜明铺陈的死亡，也是更广泛叙事转变的枢纽——须羯哩婆的境遇发生变化，而这场联盟也因其带来的后果而被铭记。