毗毗沙那背离罗波那投靠罗摩

毗毗沙那投奔Ráma一事，在孟加拉文本中的叙述有着更明确的先后次序和动因，而正文对此着墨较少。在该版本中，Rávaṇ对待毗毗沙那的方式，先于他探望母亲、前往Kailasa以及在毗毗沙那投奔Ráma和猴族远征军之前给予的劝告。

正文中的离去

附带说明将这次叛离描述为突然发生，并称Válmíki的叙述异常简略。说明还提醒读者，孟加拉文本与正文所依据的版本，在离去前的说话者和言辞方面存在显著差异。因此，这一事件有两种截然不同的文本呈现——主要叙述中简略带过的离去，以及一个补充了毗毗沙那改变立场前若干步骤的异文。

孟加拉文本

在孟加拉版本中，Rávaṇ先把毗毗沙那从座位上踢下。随后，毗毗沙那向母亲讲述发生的事情；因此，他离开之前与Rávaṇ发生的这一事件，成为明确交代的直接背景。他没有径直前往Ráma处，而是飞往Kailasa，并在那里与湿婆相会。 湿婆建议毗毗沙那去投奔Ráma和猴族远征军。毗毗沙那听从劝告，因此他的离去成为经过商议后采取的一系列行动，而非一次原因未明的决裂。说明没有叙述他抵达他们那里之后发生的事情。

叙事意义

这一异文通过在毗毗沙那投奔Ráma之前，依次交代Rávaṇ对他的所作所为、他向母亲说明情况以及他向湿婆请教，使其改变效忠对象的过程更为清楚。同时，说明强调正文叙述简略，保留了两个版本之间的对照——一个版本让立场转变显得突然，另一个则记述了一段简短的因由与劝告。现有材料表明两种叙述存在这一差异，但并未解决不同文本版本之间的分歧。