十车王之死是编者注所确认的往事，而非此处呈现的临终场景。注释说明，悉多此前已获知他的死讯，并保留了已故国王与儿子之间延续不绝的联系——十车王身在天界，仍关心Ráma的境况。

作为既定背景的死亡

现存材料没有叙述十车王死亡的情形、原因或时间。相反，文中将他的死视为人所共知之事，并提到悉多此前已经收到消息。因此，这一事件在此段中作为既定背景出现，而不是作为正在读者眼前发生的行动。

十车王死后的关切

注释补充说，十车王虽已身在天界，却仍然关心Ráma的境况。他的死亡结束了他在人世间的存在，却没有抹去他对儿子的父爱；这段记述将这种依恋描述为延续到了死后。这是此段对十车王死后与儿子关系的具体说明。

编者语境与范围

这句话出现在一则讨论悉多言语译文的注释中。编者认为，译者替换为提及双方各自亲属关系的说法并无必要，并解释说，十车王一直关心Ráma，已经足以说明相关指涉。因此，这则注释在悉多获悉死讯与已故国王仍然关切儿子之间，提供了一段简短的阐释性衔接，但没有进一步叙述十车王之死本身，也没有说明悉多是如何得知此事的。