伊莎贝塔与堂·费利切的私情

十日谈

伊莎贝塔与多梅·费利切的私情,将丈夫以为通往圣洁之路的修行变成了通奸关系的掩护。多梅·费利切利用弗拉·普乔的虔诚、信任和家庭作息,安排与伊莎贝塔私下相处;伊莎贝塔则看穿了这番安排,并帮助维持下去。这段私情的核心反讽在于,丈夫相信自己正在苦修以赢得天堂,而他每晚的修行却为修士和妻子寻欢作乐腾出了空间。

家庭与境况

弗拉·普乔是一位富有且受人尊敬的男子,住在圣潘克拉齐奥附近,晚年时致力于宗教修行。他成为方济各会第三会修士,人们称他为弗拉·普乔。他的家中只有妻子和一名女仆,因此无须谋生;他把时间花在教堂、布道和弥撒、祈祷、斋戒与苦修上。故事称他愚昧而单纯,还说人们甚至怀疑他属于鞭笞者运动。

他的妻子伊莎贝塔约二十八至三十岁,年轻、迷人而活泼。丈夫的虔诚不仅影响自己的生活,也左右着他们的亲密生活——她想睡觉或渴望亲昵时,他便给她讲基督生平、宗教布道,或抹大拉的玛利亚的哀恸。由于他的虔诚,也可能因为他的年纪,她还不得不忍受比自己所愿更长、次数更多的斋戒。故事将这种家庭生活中的不合拍写成私情得以发生的条件——弗拉·普乔的宗教操练使伊莎贝塔渴望陪伴与欢愉,而他却认定自己偏好的作息是两人共同的灵性益处。

多梅·费利切得以接近伊莎贝塔

多梅·费利切是圣潘克拉齐奥一名年轻英俊的方济各会住院修士,从巴黎回来时机敏而博学。弗拉·普乔与他结为密友,因为这名修士能解答他的疑惑,似乎也有相同的虔诚信仰。弗拉·普乔信任他,有时会带他回家吃饭。伊莎贝塔出于对丈夫的尊重,也与这位访客熟悉起来,并以礼相待。

多梅·费利切注意到伊莎贝塔的年轻与容貌,推想丈夫无法满足她,因此她缺少欢愉。他逐渐挑起她的欲望,随后表明了自己的心意。伊莎贝塔愿意回应,却不肯冒险在别处与他独处;她只信任自己家中这个地方,因为弗拉·普乔也在那里,而且从不出镇。她提出的条件使家庭环境既成为障碍,也最终成为幽会的工具——丈夫在场,令他们无法像寻常情人那样约会,因此多梅·费利切必须想办法让他在自己家中忙碌起来。

以苦修作掩护

多梅·费利切向弗拉·普乔宣称,有一条秘密而快捷的通往天福之路。他声称教会当局知道一种对俗人秘而不宣的苦修法,并要求弗拉·普乔保证照此修行而不泄露,才肯传授。编造出来的修行安排严苛而令人全神贯注——弗拉·普乔必须仔细告解,斋戒并禁欲四十天;每夜还要直立张开双臂,摆成十字架的姿势仰望天空,直到晨祷时分。他必须念数百遍祷文,参加弥撒,傍晚再回教堂,并重复每夜的守夜祈祷。

弗拉·普乔相信这项安排自己能够承受,便决定星期日开始。在多梅·费利切的许可下,他把详情告诉伊莎贝塔。她明白这名修士的指示会带来什么结果,表示自己很高兴丈夫行善,还说愿意和他一起斋戒——不过仅此而已。她的回答表明她知道这番安排的用意,却没有向丈夫揭穿。因而,宗教话语并非仅仅是强加在她身上的伪装——她看出了它的实际用途,并接受了让私情得以继续的安排。

并行的夜晚与伊莎贝塔的参与

苦修开始后,多梅·费利切几乎每晚都来与伊莎贝塔共进晚餐,还带来美酒佳肴。晚饭后,他便陪她待到晨祷时分,而弗拉·普乔则在附近做守夜祈祷。弗拉·普乔选定的地方紧邻妻子的卧室,两处只隔着一堵薄墙。一夜,情人们的动静震得地板发颤,弗拉·普乔停下祷告,开口问伊莎贝塔在做什么。

伊莎贝塔俏皮地回答说,自己正尽可能地翻来覆去。他问她是什么意思,她便借用他自己的说法来解释——夜里不吃饭的人,就得翻腾到天亮。他以为她是因为斋戒而睡不着,在床上辗转反侧。她向他保证自己知道在做什么,他便回去继续祈祷。这番对话展现了维系私情的信息不对称——伊莎贝塔用玩笑暗示真相,但弗拉·普乔却以自己原本就预期的无辜解释来理解她的话。

那夜之后,多梅·费利切与伊莎贝塔在屋子的另一处安排了一张床。修士每晚都在同一时刻离开,伊莎贝塔回到自己的床上,弗拉·普乔则在稍后结束守夜祈祷回来。他们配合一致的行动维持着寻常家庭生活的表象,而丈夫虔诚的作息则为两人提供了反复幽会的时段。因此,这段私情并不依赖于让弗拉·普乔离开家,而是将他自选的宗教修行变成可靠的掩护。

四十天之后

弗拉·普乔完成苦修后,私情并未结束。伊莎贝塔继续设法在别处与多梅·费利切见面,两人也谨慎行事;故事说他们的欢愉持续了很久。结尾将欺骗延伸到了这套为期四十天的权宜安排之外——修士的计谋创造了最初的机会,但伊莎贝塔继续参与,使这段关系在原先的掩护失效后仍得以延续。

故事以反转弗拉·普乔的期待作结。他以为守夜和禁欲会为自己赢得天堂,叙述者却说,借着这番苦修,他反倒把多梅·费利切和伊莎贝塔送进了天堂。这个笑话依赖于救赎与性欢愉的双重含义,同时也加重了故事对宗教权威的批评——多梅·费利切为私利编造灵性教导,而弗拉·普乔的轻信使这场表演得以伪装成圣洁。与此同时,伊莎贝塔并非只是修士计谋中一个被隐匿的对象;她明白计谋的运作方式,在其中说出一语双关的笑话,还帮助将家中的严苛作息转为对自己有利的安排。