Fra Rinaldo与Agnesa的私情及脱身合谋

十日谈

弗拉·里纳尔多与阿涅萨夫人的关系,建立在层层掩饰之上——教子关系让修士得以接近一名已婚女子,他的宗教职务为两人提供了体面的掩护,而当他们似乎即将被发现时,两人便编造奇迹来欺骗她的丈夫。他们的私情不仅是对婚姻或教士戒律的私下违背;他们得以脱身,靠的是把宗教信任的种种表征变成欺骗的工具。

这段关系以教子关系为掩护开始

弗拉·里纳尔多初登场时,是一名来自锡耶纳名门望族的年轻人,迷恋着美丽的已婚邻居。由于她怀有身孕,他便看到一个机会,可以成为她孩子的教父。他与她富有的丈夫结交,并主动提出担任孩子的教父;对方接受后,这一身份便给了他一个与阿涅萨夫人交谈的可信理由。她早已从他的目光中看出他的欲望,尽管他第一次直接表白并未立刻让两人发展出私情,她听了也并不反感。因此,教子关系从一开始就是刻意安排的社交借口——弗拉·里纳尔多利用亲属与宗教纽带,获得自己想要的接近机会。

不久之后,弗拉·里纳尔多成为一名修士。有一段时间,他搁下旧日恋情,也放下其他世俗虚荣,但最终又重拾这些追求,并未脱离宗教生活。故事着重表现他的修士服与行为之间的反差——他讲究华服与优雅举止,同时又重新追求阿涅萨夫人。他继续保有修士身份,并未终止这段关系;反而让两人的会面显得熟稔,从而不易引起怀疑。

欲望、纠缠与一番虚妄辩解

弗拉·里纳尔多频繁拜访阿涅萨夫人,比从前更加执意地向她求欢。当他纠缠她时,她提出他身为修士这一障碍。他回答说,脱下修士服轻而易举,之后就能像其他男人一样。她接着提到两人之间的教子关系——她说,这层关系使她若顺从他便会犯下大罪。弗拉·里纳尔多以一个刻意牵强的类比反驳她。他辩称,她的丈夫与孩子的亲缘比他更近,可丈夫仍与她同床;因此,亲缘较远的教父也可以如此。

这番辩解并非对亲属关系或宗教义务的认真解释,而是扭曲了那层最初让弗拉·里纳尔多得以接近她的关系,把它变成违反其应有界限的借口。阿涅萨夫人或许相信他的说法,或许只是装作相信,最终还是顺从了他。两人多次幽会,而教子关系的掩护让他们的亲近显得不那么可疑。因此,他们的亲密关系对同一纽带一用再用——先用它作为接近的借口,再用它作为私情的伪装。

丈夫归来

这场欺骗面临考验时,弗拉·里纳尔多来访,发现阿涅萨夫人独自在家,身边只有一名漂亮的年轻女仆。他让自己的同伴带着女仆去鸽舍教她念《主祷文》,随后便与抱着孩子的阿涅萨夫人一同进了卧室。他们锁上房门,在一张矮榻上寻欢作乐。就在这时,她的丈夫回家,敲响了卧室的门。

阿涅萨夫人立即意识到危险——弗拉·里纳尔多脱下了修士服,他与她同处一室可能会暴露两人的私情。她让他穿好衣服,抱起孩子,再依照她的说法行事。随后她镇定自若地开门,告诉丈夫弗拉·里纳尔多的到来是上天安排——孩子刚才突然像是快要死了,修士发现男孩体内有虫,正威胁着他的心脏。按照她编造的说法,修士把孩子带走施行驱邪仪式,而女仆和弗拉·里纳尔多的同伴则在别处祈祷;仪式只有孩子的母亲可以在场。

编造的奇迹成了公开的宽慰

阿涅萨夫人的说辞为弗拉·里纳尔多安排了一个角色,既能解释他为何在场,也能解释他为何曾与她独自在锁着门的房间里。她的丈夫一心牵挂孩子据称面临的危险,信以为真,没有怀疑这段私情。弗拉·里纳尔多穿戴整齐,抱着男孩出来,告诉孩子的父亲,孩子已经恢复健康,尽管他原以为男孩活不过晚祷时分。他甚至吩咐丈夫制作一尊孩子的蜡像,供奉在圣安布罗斯雕像前,感谢孩子康复。

孩子跑向父亲,父亲拥抱亲吻他,哭得仿佛刚从坟墓里把孩子接回来。这一寻常举动提供了编造的奇迹所需的可见宽慰——父亲看见孩子安然无恙,便相信是修士的说法带来了康复。随后,同伴回来,声称自己已经念完四遍祷文。弗拉·里纳尔多说,丈夫回来之前他只来得及念两遍,但他把孩子康复归功于两人的共同努力。这对情人临时编出的说辞如今已超出两人的私下说法——它给同伴安排了一个佐证角色,也让这场假治愈看起来像是共同参与的宗教仪式。

反教士讽刺与故事的限度

这一情节属于一类更广泛的故事——其中,宗教语言与教士权威会被用来满足欲望或实施欺诈。在这里,弗拉·里纳尔多的修士身份并未约束他的追求;反而为他提供了社交掩护,也为这对情人脱身提供了话语。主祷文、驱邪仪式、提议献上蜡像以及对圣安布罗斯的祈求,全都被用来支撑一套虚假的说辞。故事的喜剧效果,来自他们迅速而自信地把险些败露转变成虔诚表演,也来自丈夫真心感谢一场从未发生过的治愈。

因此,这段关系在故事中的决定性后果,并非败露或受罚,而是欺骗得逞——丈夫相信孩子看来已经康复,感谢弗拉·里纳尔多,对这段私情仍一无所知。现存叙述以这番成功的掩饰收尾,并未交代两人关系后来如何结束。这个结局刻意带有反讽意味——促成这段私情的教子关系,最终成了修士与阿涅萨夫人掩饰私情的手段。