Fra Alberto与Lisetta的关系
十日谈《弗拉·阿尔贝托与利塞塔的天使加百列骗局与私情》将一段秘密幽会变成对宗教伪善的公开揭露——弗拉·阿尔贝托利用自己作为神父的身份,让利塞塔·达·卡·基里诺相信,两人的私会是天使加百列前来探访。此事仰赖两场伪装——修士假装圣洁,以及他为利塞塔乔扮成天使——最终,利塞塔的虚荣使秘密公之于众,弗拉·阿尔贝托在威尼斯身败名裂、颜面尽失。
告解成为可乘之机
弗拉·阿尔贝托以圣人的名声掩盖自己一贯的恶行。他曾是窃贼、皮条客、伪造者和杀人犯,后来却当上神父,并通过讲道和在祭坛前流泪,营造出圣洁的公众形象。威尼斯居民把遗嘱和钱财托付给他,还找他做告解神父和顾问;故事说,他圣洁的名声甚至超过了阿西西的圣方济各。这种身份与行为之间的反差,确立了他之后将加以利用的权威。
利塞塔·达·卡·基里诺是一名年轻而虚荣的女子。她趁商人丈夫随船队远赴佛兰德斯时,与其他女士一同来告解。弗拉·阿尔贝托问她是否有情人,她便夸耀自己的美貌足以吸引众多追求者,却又自称身份高贵,不会随便委身于任何人。修士看出她的虚荣可以成为突破口。他责备她自负,但这番责备掩饰了自己的欲望——他已经爱上她,只是在等待接近她的机会。
几天后,弗拉·阿尔贝托带着一位可信的同伴来到利塞塔家中,并私下与她交谈。他请求她原谅自己先前的责备,声称那天夜里天使加百列显现在他面前,因为他贬低利塞塔的美貌而打了他,还命令他向她求恕。故事将利塞塔的自夸转化成所谓的天意证明。她相信了他,原谅了他,还催促他讲出天使所传的其他话。
弗拉·阿尔贝托接着声称,天使加百列爱上了她,想以人的形态与她共度一夜,因为天使若保持天使形态,就无法触碰。他告诉她,天使会借用弗拉·阿尔贝托的身体进入她的房间——修士的灵魂将升入天堂,而天使则占据他的肉身。利塞塔把这套说辞当成一种特权,而非骗局。她同意独自待在卧室里,并把屋门留着不锁,让弗拉·阿尔贝托得以进入。
伪装与私情
弗拉·阿尔贝托为这次幽会做准备时,像个通奸的情人,而非来自天庭的使者。他吃下甜食和其他食物,补足体力,然后先去了女友家,好让同伴留在那里。夜幕降临后,他穿上天使的装束,身着白衣进入利塞塔的卧室。她跪在看似天使的他面前;他为她祝福,示意她上床,随后与她同寝。他还向她讲述天堂的荣耀,在追求肉体私情时继续维持这套属灵的虚构说辞。
天亮时,他脱下服装,回到同伴身边。当天晚些时候,利塞塔去见他,讲述天使所谓的启示。弗拉·阿尔贝托继续编造谎言,声称天使与她在一起时,他自己的灵魂被带到一个遍布玫瑰和其他花朵的地方。利塞塔告诉他,他的身体曾躺在她怀中,还指给他看左乳下方的吻痕;他便假装这证实了天使来访。于是,这段私情留下的身体证据被纳入骗局,而没有被允许成为戳穿骗局的理由。
弗拉·阿尔贝托多次以天使的形象回到利塞塔身边,两人的安排一直没有中断,直到她泄露秘密。她与一位女伴争论女子的美貌时,暗示自己的魅力受到一位无与伦比之人的倾慕。女伴鼓励她继续说下去。利塞塔于是说出情人就是天使加百列,还声称他常来与她同寝,并补充说,他比她丈夫更善于陪她过夜。她的炫耀使原本由两个人守着的秘密变成了供旁人传播的谈资。
在威尼斯败露
利塞塔的女伴在一次女子聚会上复述了这个故事。消息从这些女子传到她们丈夫耳中,又传入其他人家,因此不到两天,整座威尼斯都传遍了此事。听说此事的人中包括利塞塔的几位姻亲。他们没有立即质问她,而是连续数夜留意动静,希望抓住那个所谓的天使。一天夜里,弗拉·阿尔贝托来到利塞塔家中,他们看见他到来,便上前去开她的卧室门。
弗拉·阿尔贝托听见他们的动静,明白自己已落入圈套。他从面向大运河的窗户逃出,一头跳进水里。他会游泳,因而平安抵达对岸,躲进一所门户敞开的房子,并求一名穷人把他藏起来。他浑身赤裸,便用自己编造的故事解释为何在那个时辰出现在那里。那人把他留在床上,自己去办事。
几位姻亲进入利塞塔的卧室,却发现天使加百列已经飞走,只留下他的装束。他们斥责她,并拿走了那套服装。与此同时,收留弗拉·阿尔贝托的人在里亚尔托听说天使已经逃入运河,便断定自己家里那个赤身裸体的修士就是逃犯。他从弗拉·阿尔贝托那里收了五十杜卡特,作为不告发他的报酬,随后提出再给他换一种伪装,说这是唯一看似可行的逃脱办法。
从天使变成野人
圣马可广场正在举行节庆,人们带着装扮好的角色参加一场公开的狩猎活动。那人把蜂蜜抹在弗拉·阿尔贝托身上,给他裹上绒毛,在他脖子上套一条链子,脸上戴一副面具,再给他一根手杖和两条狗。随后,他宣布可以在圣马可广场看到天使加百列。弗拉·阿尔贝托被带着穿过城中街道,扮成野人,引来人群一路跟着这场热闹前往节庆现场。
人群聚集后,那人把弗拉·阿尔贝托绑在一根高柱上,摘下他的面具,宣布此人便是夜里从天堂降临、慰藉威尼斯女士们的天使。弗拉·阿尔贝托曾用来欺骗利塞塔的表演就此被颠倒——天使身份如今成了众人取笑的笑柄,而修士则被当作俘虏展示。人群认出了他,辱骂他,还向他投掷污物。他的同修最终赶来,解开他的锁链,给他披上一件长袍,在众人的一片喧嚷中把他抬回修道院。故事记载,人们相信他在狱中度过悲惨一生后死去。
几位姻亲拿走天使的服装并离开后,利塞塔仍然忧心忡忡。弗拉·阿尔贝托的败露不只是私情的终结——这件事揭示了他的教士声望如何使骗局得以奏效,而对他的惩罚则把他借用的圣洁标志变成了羞辱他的工具。那个声称自己灵魂身在天堂的人,最终留给人们的印象,是他神圣外表与实际行为之间的巨大落差。