Bruno屡次利用Calandrino的轻信与自负设局

十日谈

卡兰德里诺与布鲁诺之间的喜剧关系建立在不对等之上——布鲁诺明白卡兰德里诺多么容易受人摆布,而卡兰德里诺则屡屡把串通好的恶作剧误当成真实的疾病或欲望。在所述情节中,布鲁诺把卡兰德里诺的恐惧和自命风流变成取乐并获取财物的机会,拉上旁人一起设局,使受骗者无法看穿周围人正在演戏。

被用来开玩笑的友谊

布鲁诺欺骗卡兰德里诺时并非独自行动。在一个情节中,他与布法尔马科和画家内洛合谋,让卡兰德里诺相信自己病得很重。他们的直接动机颇为实际——卡兰德里诺继承了二百枚小额硬币,口口声声说自己买得起一座庄园,却拒绝请同伴们吃饭。布鲁诺和布法尔马科此前已经劝他拿这笔钱出来,与他们一起享乐;他不肯之后,他们便决定另想办法从他那里弄到些东西。

这场恶作剧依赖每个参与者提供一点佐证。内洛在街上拦住卡兰德里诺,端详他的脸,说他看起来变了样。接着,布法尔马科上前搭话,说他看上去半死不活。布鲁诺加入后也重复同样的担忧,使人觉得好几个互不相干的旁观者都注意到了同一种令人不安的变化。卡兰德里诺原本并未感到不适,却在警告接连响起后开始相信他们,正是因为这一群人讲述的是同一个说法,而非某个人单独指责他。

布鲁诺为这场骗局指明了实际做法,建议卡兰德里诺回家卧床,把尿液送给医生西蒙内诊治。他提出代为打听医生的说法,并随着骗局从街头转入卡兰德里诺家中而继续参与其中。医生西蒙内检查尿液时,布鲁诺已经事先告诉他该怎么做。卡兰德里诺怀孕的诊断把所谓的疾病变成荒诞的困境;卡兰德里诺惊恐地大叫,责怪妻子泰莎。因此,布鲁诺并非只是旁观笑话、从中取乐的人——他协助制造症状,引导卡兰德里诺去找那个被安排好、会证实这些症状的权威人物,还让骗局看起来像是在提供医疗照料。

布鲁诺把轻信变成求爱骗局

在另一个情节中,布鲁诺利用的是卡兰德里诺的虚荣,而不是他的恐惧。卡兰德里诺在庭院里看见菲利波的妻子尼科洛萨,她出来在井边洗东西。她的眼神和叹息只是为了逗乐,并非在邀请他;然而,卡兰德里诺却把它们误解成她爱上了自己的迹象。他对布鲁诺说自己需要帮忙,还声称尼科洛萨深深迷恋着他,尽管他才刚刚见过她。

布鲁诺知道尼科洛萨是谁,也明白卡兰德里诺把故意的戏弄误当成了真心的好感。他没有纠正卡兰德里诺,反而答应替他打点这段情事。他告诉卡兰德里诺,自己会查明那名女子的身份,随后私下把这段迷恋告诉内洛和布法尔马科。布鲁诺还与菲利波和尼科洛萨交谈,安排他们配合演出,好让众人欣赏卡兰德里诺的滑稽举动。因此,这场玩笑建立在信息不对等之上——卡兰德里诺以为自己正在追求一段秘密恋情,而布鲁诺和其他参与者都知道,这场所谓的求爱是专为他编排的。

布鲁诺用编造的保证帮助卡兰德里诺维持幻想。他告诉卡兰德里诺,尼科洛萨回应了他的示好,而且必须谨慎行事,因为不能让菲利波发现他们的事。卡兰德里诺表示愿意替她提供一千量能使女人怀孕的药物,并声称自己愿意为她效劳。晚餐时,尼科洛萨鼓励他抱有希望,菲利波则假装没有察觉。布鲁诺看着这场表演,之后又提出让这段情事继续发展的办法;他没有让误会破灭,而是让卡兰德里诺继续深信不疑。

礼物、假护符与约会安排

这场骗局持续了约两个月。布鲁诺和布法尔马科利用卡兰德里诺相信自己有了情妇这一点,让他送出礼物和吃食。应尼科洛萨所谓的请求,他送出象牙梳、钱包和小刀等物品。作为回报,他得到的是毫无价值的假戒指,却高兴地收下。这番往来让他想象中的恋情持续为同谋们带来宴席和小小的享受,而布鲁诺不断关注此事,也让卡兰德里诺以为事情正在进展。

随着骗局接近尾声,卡兰德里诺催促布鲁诺了结此事。布鲁诺先说尼科洛萨屡次答应满足他的愿望,却始终没有行动,随后又表示,无论她是否愿意,他都会让她顺从。卡兰德里诺表示同意。接着,布鲁诺拿出新的把戏——卡兰德里诺必须给他带来一片洁净的羊皮纸、一只活蝙蝠、三粒乳香,以及一支由神父祝圣的蜡烛。布鲁诺在羊皮纸上写下编造的符号,把它说成一件护符,声称只要卡兰德里诺用它碰一下尼科洛萨,她就会跟随他并听从他的意愿。

布鲁诺吩咐卡兰德里诺找机会接近尼科洛萨,然后去附近一间谷仓,并说那里适合私下会面。卡兰德里诺夜里捉到一只蝙蝠,连同其他所需物品一起交给布鲁诺,好让他制作护符。这些具体差事让骗局变得更加深入——卡兰德里诺不只是相信布鲁诺的话,还亲自费力搜集仪式用品,帮助促成自己以为早已得到承诺的幽会。

建立在信息不对等之上的关系

在这些情节中,布鲁诺的行为一再把关照与利用结合起来。他与卡兰德里诺保持足够亲近,得以引导他、替他解释事情并为他出主意,但这种表面上的帮助实际服务于恶作剧。在装病的情节中,他把恐惧引向虚假的医学诊断;在求爱的情节中,他则把虚荣引向假戒指、礼物和编造的咒语。两次骗局的手法虽不同,但每一次都因卡兰德里诺信任布鲁诺而得以推进。

求爱骗局也利用了卡兰德里诺与泰莎之间早先发生的事。内洛提醒泰莎,卡兰德里诺曾带着石头从穆尼奥内河回来后打过她,还告诉她卡兰德里诺正安排与另一名女子见面。因此,布鲁诺帮忙策划的恶作剧并不只牵涉这两个男人——它把卡兰德里诺的妻子也卷入预先安排的揭穿行动,而内洛的警告则让她成为另一名参与者。现存情节在泰莎听闻此事后的反应处中断,因此只交代了冲突的铺垫,并未展示其结果。

从现存细节来看,布鲁诺既是同谋也是知己,但并非通常意义上值得信任的朋友。他与卡兰德里诺的亲近使他得以看出什么最能说服对方;他的机智用来让卡兰德里诺继续犯错,而不是纠正他。这段关系的喜剧效果来自这种失衡——布鲁诺和他的同伴看得见恶作剧的布局,而卡兰德里诺却把每一个安排好的迹象都当成新的证据,确信自己的恐惧或欲望都是真实的。