Pyrrhus受Nicostratus信任却与Lydia合谋欺骗他

十日谈

皮尔鲁斯—尼科斯特拉托的关系是一种主仆关系,其核心反讽在于,尼科斯特拉托对自己最信任的侍从深信不疑,反而让皮尔鲁斯得以进入他的家宅,并帮助掩盖背叛。在故事中,皮尔鲁斯起初是一名受宠的仆人,因办事能干、品行良好而受到赏识;后来他成为吕底亚的情人,并与她合谋设下骗局,使尼科斯特拉托怀疑自己的所见。这个故事将信任从主仆关系的纽带,转变成丈夫因此陷入脆弱处境的根源。

身份与家宅中的角色

尼科斯特拉托是一位富有的贵族;在命运赐给他吕底亚时,他已年近暮年。吕底亚出身高贵,既美丽又活泼。他的家宅中有许多仆人、猎犬和猎鹰,而他尤其喜爱狩猎。皮尔鲁斯便是这些仆人之一——他年轻、活泼、教养良好、相貌英俊,而且无论承担什么差事都能胜任。尼科斯特拉托爱他、信任他,胜过所有其他侍从,并将自己的事务托付给他。因此,故事呈现的皮尔鲁斯并非一个疏远的陌生人,而是家宅中受宠的一员,亲近着那个即将遭他利用信任的人。

这种地位鲜明地凸显出两人对彼此关系的不同理解。尼科斯特拉托对皮尔鲁斯极其信任;皮尔鲁斯一旦卷入吕底亚的计谋,便将这份信任与自己的机会以及私通的可能性一并权衡。仆人的背叛之所以格外严重,是因为他不只是出入家宅——他融入了家中的日常生活,也早已习惯代主人行事。

吕底亚的欲望与皮尔鲁斯的考验

吕底亚热烈地迷恋皮尔鲁斯,日夜都无法将他从心头抹去。然而,皮尔鲁斯起初似乎没有察觉她的爱慕,或者并不欢迎这份感情。吕底亚无法忍受这种不确定,便向她信任的侍女卢斯卡倾诉,请她转达自己爱得多么深切,并劝皮尔鲁斯来见她。

卢斯卡劝皮尔鲁斯接受吕底亚的提议,列举获得她宠爱的好处,并称仆人不必像朋友或亲属之间那样忠于主人。皮尔鲁斯并未立即答应。尼科斯特拉托将事务托付给他,因此他担心吕底亚可能是在丈夫知情的情况下考验他。他的犹豫将这段关系中的冲突明白地呈现出来——忠诚对他而言仍重要到值得提及,但他把忠诚当作要求证据的理由,而非拒绝私情的界限。

皮尔鲁斯提出三项证明——吕底亚必须当着他的面杀死尼科斯特拉托最珍爱的猎鹰,送给皮尔鲁斯一绺丈夫的胡须,并交给他丈夫的一颗上好牙齿。这些要求使她表白所要付出的代价变得具体。卢斯卡和吕底亚都明白这些事并不容易,但吕底亚同意照办,还答应当着尼科斯特拉托的面与皮尔鲁斯亲热,同时让丈夫相信并无不轨之事。因此,这场考验成了两位恋人的第一个共同计划——每一项必须交出的证明,也都是操纵尼科斯特拉托如何理解亲眼所见的机会。

家宅中的信任如何被用来对付主人

一次为几位绅士举办的宴席上,吕底亚穿戴华丽,抓住尼科斯特拉托珍爱的猎鹰的系鹰带,将它撞向墙壁杀死。尼科斯特拉托惊叫起来时,她向宾客解释说,丈夫天天带着猎鹰出游,自己却独自留在家中,看他享受旷野之乐,所以她便报复这只让丈夫远离她的鸟。尼科斯特拉托很生气,却又被她的说辞逗笑,在场的绅士们也一起把他的恼怒变成了笑谈。皮尔鲁斯看到这场表演得逞,便将其视为两人恋情开始的约定信号。这场公开的情景也显示,吕底亚如何能把反抗之举说成夫妻间俏皮的怨言,而非她私下图谋的证据。

后来,吕底亚又安排拔牙,以满足皮尔鲁斯的另一项要求。她假装生病,请尼科斯特拉托和皮尔鲁斯扶她到花园里。与两人和卢斯卡独处后,她让尼科斯特拉托躺下,并强行拔掉他的一颗牙。她把拔出的牙留给皮尔鲁斯,却拿出一颗事先准备好的坏牙给丈夫看,声称那就是拔下来的牙。尼科斯特拉托虽因拔牙而疼痛,却相信了她的解释,离开房间时还以为坏牙已从自己口中拔除。吕底亚把真正的牙送给皮尔鲁斯;皮尔鲁斯由此确信她爱他,并表示愿意听从她的吩咐。这个骗局仰赖丈夫亲自置身其中——他在场,也真实承受了拔牙之苦,却误解了证据所代表的意思。

梨树骗局与信任的逆转

为了进一步证明,吕底亚安排众人在花园的梨树下会面;她假装身体不适,让尼科斯特拉托和皮尔鲁斯帮忙照料。她叫皮尔鲁斯爬上树,把梨子扔下来。他在树上大声喊叫,假装震惊地看见吕底亚和尼科斯特拉托亲热地在一起,尽管两人其实分坐在树下两处。他声称自己清楚看见了这一幕,而尼科斯特拉托则坚持说根本没有发生。皮尔鲁斯的表演为骗局所依赖的解释铺了路——从树上看似真实的景象,可以被说成是树造成的幻视。

尼科斯特拉托爬上树去验证这番说法。在树顶,他看见吕底亚和皮尔鲁斯在一起;等他下来,两人又回到原先的位置,并否认发生过任何事。随后,皮尔鲁斯反过来利用尼科斯特拉托亲身经历的情形,辩称既然丈夫的视力会受骗,那么他先前看到的情景也一定是幻觉。他又以尼科斯特拉托对吕底亚和自己的信任来加强这番辩解——他坚称,两人谁也不敢当着尼科斯特拉托的面做这种事。吕底亚愤愤不平地配合演戏,说如果她真想背叛丈夫,早就会选一间私室,而不是花园。尼科斯特拉托接受了他们的说法,将惊讶转向树木造成的所谓奇景。

因此,这段关系的决定性变化,不只是皮尔鲁斯成了吕底亚的情人,更在于他利用受信任仆人的身份与权威,帮助否定主人自己的感知。即使亲眼所见本应揭穿私情,尼科斯特拉托对皮尔鲁斯的信任依然没有动摇;骗局之所以得逞,是因为它让证据显得不如尼科斯特拉托所倚赖的关系可信。在故事呈现的情节中,尼科斯特拉托接受了这种解释,而皮尔鲁斯和吕底亚仍站在一起,继续实施这个将家宅亲近关系变成遮掩的计谋。