阿拉蒂耶尔与君士坦丁的爱情及共同生活

十日谈

阿拉铁尔与康斯坦丁的关系短暂而不平等,受到欲望、欺骗与掳掠的影响。阿拉铁尔身处雅典公爵看管之下时,康斯坦丁便迷恋上了她,随后假借替姐姐出头之名强行将她带走。他们在希俄斯岛共同生活一段时日,使这段关系显得仿佛亲密无间;然而,它始于掳掠,终结于奥斯贝克将两人一并擒获。

吸引与政治掩饰

康斯坦丁第一次见到阿拉铁尔,是在一座花园里的宴饮上;雅典公爵带他和一小群人前来拜见她。他一再打量她,为她的美貌所倾倒,并认定公爵为了占有如此美丽的女子,即使冒着叛国或更严重的风险,也几乎情有可原。他立刻为她倾心,却将此事藏在心里;离开时,他早已不再考虑即将到来的战争,转而盘算如何把阿拉铁尔从公爵身边带走。

事态的背景为他的欲望披上了政治外衣。康斯坦丁的姐姐、雅典公爵的妻子,曾要求她的兄弟们设法纠正公爵对她的冒犯;她认为,公爵把阿拉铁尔留作情妇,便是对她的侮辱。康斯坦丁告诉姐姐,他可以把那个女人带走;姐姐答应了,以为他是出于对她的关切,而非自己的欲望。他保证公爵永远不会知道她参与了此事。因此,这个计划依赖于家人之间的误解——姐姐赞成带走阿拉铁尔,却不知道康斯坦丁真正的意图。

掳掠与希俄斯岛上的生活

军事准备使康斯坦丁离开雅典后,他很快便假称生病,交由堂兄接管军队,自己返回城中。他向姐姐声称,拟议中的掳人行动是为了了结公爵对她的冒犯。姐姐同意后,康斯坦丁暗中备好一艘轻便船,停在阿拉铁尔所住花园附近。随后,他带着同伴前往她的亭阁;阿拉铁尔和侍从们都愉快地接待了他。

康斯坦丁告诉阿拉铁尔,自己是奉公爵之命前来与她谈话,并领她独自走向一处临海的门。门早已由他的一名手下打开。他一发出信号,同伴便抓住阿拉铁尔,将她抬上等候在旁的船。他威胁她的侍从,若有人行动或出声便要杀死对方,同时声称自己并非要夺走公爵的情妇,而是要为姐姐遭受的侮辱讨回公道。他口中的理由掩盖了从一开始便驱使这场行动的私人欲望。

康斯坦丁坐在哭泣的阿拉铁尔身旁,命令船桨入水。天亮后,船抵达埃伊纳岛;一行人在那里休息后,继续航行至希俄斯岛。康斯坦丁担心父亲发怒,也怕公爵把她夺回,便在岛上安顿下来。阿拉铁尔为自己的不幸哀伤了好几天。后来,康斯坦丁安慰她;按叙述者的话说,她开始享受命运为她安排的一切。叙述对她后来接受现状的描写,并未抹去她遭受的胁迫——最初的悲伤和康斯坦丁对她的掳掠,仍是这段关系的关键背景。

被俘与关系的终结

奥斯贝克,土耳其人的国王,偶然来到士麦那,并得知康斯坦丁与一个被他掳来的情妇住在岛上;两人在希俄斯岛的共同生活因而暴露。奥斯贝克夜间率领轻装船队前来,悄然进入城中,在许多人尚未及反应时便将他们从床上抓走。一些冲出去拿武器的人遭到杀害,城中也被焚毁;战利品和俘虏则被带回士麦那。

在俘虏中,奥斯贝克认出了阿拉铁尔;她与康斯坦丁被抓时,两人正在床上熟睡。他立刻娶她为妻,并举行婚礼。由此,故事以对最初掳掠的反转,结束了康斯坦丁与阿拉铁尔的共同生活——康斯坦丁曾从雅典公爵身边夺走阿拉铁尔,而今奥斯贝克的袭击又将她从康斯坦丁身边夺走。这段关系并非以两人之间的选择或和解告终,而是被另一场权力施加所打断,使阿拉铁尔再次落入掳掠者之手。