Gilberto宽厚应对妻子Dianora的承诺
十日谈迪亚诺拉夫人与吉尔贝托的婚姻受到一场不可能实现的交易考验——为摆脱安萨尔多·格拉登塞先生的追求,迪亚诺拉答应,若他能在一月造出一座宛如五月的花园,便答应他的要求。当他成功后,吉尔贝托必须在对妻子许下诺言的愤怒与对她本意的信任之间作出抉择。他斥责她做出这项交易,但最终把她的福祉与名誉置于自己对她的占有权之上。他愿意让她去见安萨尔多,而安萨尔多决定不利用这一许可;两人的选择将婚姻可能遭受的破裂转化为慷慨之举。
婚姻与追求
迪亚诺拉是乌迪内一位高贵美丽的女士,嫁给了吉尔贝托;故事称他是一位富有、风度翩翩且性情随和的绅士。地位显赫、以勇武和殷勤闻名的安萨尔多·格拉登塞先生深深爱上了她。他屡次派人传话向她求爱,但她一再拒绝。尽管遭到拒绝,他仍不放弃;这成了夫妻二人必须面对的问题——迪亚诺拉设法终止他的纠缠,却不屈从于他,也不让丈夫和家人发现他的追求。
她告诉安萨尔多的中间人,若他能完成一项她认为不可能的条件,她或许会相信他的爱意真诚。在即将到来的一月,他必须在城外造出一座花园,绿意盎然、繁茂如五月的花园,草地、鲜花和枝叶茂密的树木一应俱全。若他做不到,就必须停止传话;若他仍继续纠缠,她便会把他的追求告诉丈夫和亲族。她提出这一条件,是想彻底结束追求,而非鼓励其继续。然而,她设下考验并承诺作为回报,因而订下了一项后来令她的婚姻承受重压的约定。
花园与迪亚诺拉的承诺
安萨尔多·格拉登塞先生并未认定这项要求毫无希望。他四处寻找帮手,并答应付给一名声称能够凭巫术造出花园的人一大笔钱。一月朔日的前一夜,严寒、冰雪遍地,那人在城边的一片草地上施术。到了早晨,那片地方看起来已是一座繁盛的花园,长满青草、枝叶繁茂的树木、果实和鲜花。安萨尔多把最好的果实与鲜花送给迪亚诺拉,邀请她前去观看奇景,并提醒她曾许下的诺言。
迪亚诺拉看到这些赠礼并听说花园的情形后,后悔自己许下诺言,但她仍与许多女士一同前去观看。如此惊人的结果使这场交易变得切实——她原本视为不可能实现的条件如今已经达成,而她开始担心后果。吉尔贝托察觉到她的忧愁。她因羞愧沉默许久后,他追问缘由;她终于把事情的来龙去脉全告诉了他。因此,这段婚姻所受的考验并非源于一场隐瞒的私情,而是源于迪亚诺拉为劝退一个不受欢迎的追求者而许下、随后又向丈夫坦白的诺言。
吉尔贝托的斥责与应允
吉尔贝托起初十分愤怒。他告诉迪亚诺拉,一个谨慎而贞洁的女人,不论对方提出什么条件,都不该听取这样的求爱,也不该拿自己的贞洁作交易。在他看来,她听取安萨尔多的提议并与他约定条件,两件事都做错了。这番斥责表明,吉尔贝托并未把她的诺言视为普通的宫廷交涉——它将他们的婚姻和她的性忠贞置于风险之中。
但他也相信她的本意纯洁。思量过事情的原委并平息怒火后,他没有惩罚她,也没有要求她独自面对诺言带来的后果。相反,他让她去见安萨尔多,设法在保全贞洁的同时解除诺言。若无法获得对方免除诺言,他说,她就必须仅此一次交出身体,但不可交出灵魂。这项让步十分沉重,故事并未把它描绘成轻率的认可。吉尔贝托担心,若安萨尔多遭到欺骗,可能会让他们受苦;他说,促使自己允许妻子前去的,是对她将承受的困苦的忧虑,而不是自己的名誉。他准备承担履行迪亚诺拉所许诺言的代价,同时仍谴责促成这一诺言的决定。
慷慨的考验
黎明时分,迪亚诺拉带着两名男仆和一名女侍前往安萨尔多家。她坦率地告诉他,自己此行既不是因为爱他,也不是自愿重新许诺——她丈夫出于对安萨尔多痛苦的怜悯,命令她前来,而她已准备好满足他的愿望。吉尔贝托的应允就这样通过迪亚诺拉的转述传到安萨尔多耳中。原本可能被视为占有她的机会,如今反而成为丈夫非凡慷慨的明证。
安萨尔多为这份慷慨所感动。他尊重地接待迪亚诺拉,没有追求她所提出的肉体回报,并告诉她可以随时离开,只请她代为向吉尔贝托致谢。他还表示,今后愿做她的兄长和仆人。吉尔贝托的决定不只是解决了夫妻间的私下争端,也改变了另一个男人的回应。他把对安萨尔多爱意的体恤置于自己的名誉之上,促使对方克制,而非占有。交易使迪亚诺拉的婚姻忠贞面临风险,但两名男子的举动阻止了这一风险成为现实。
这段关系的意义
这一段故事呈现了对吉尔贝托的两种判断。他是一位有权批评迪亚诺拉行为并指示她下一步行动的丈夫;他的许可也暴露了此情境中的权力不均,因为她向另一个男人许下诺言,而如何回应诺言则由丈夫决定。与此同时,他听取她的解释,相信她本意纯洁,并选择了一条可能令自己蒙受名誉损失的道路,而不是让她独自承担危险。他的回应既非简单赞同,也非出于嫉妒的报复。
这段关系的关键转变,是从坦白走向信任,再从信任走向意想不到的克制之举。迪亚诺拉的羞愧与恐惧使这件事进入婚姻关系之中;吉尔贝托相信她的本意,使她能够在不隐瞒的情况下寻求解除诺言。随后,他的慷慨改变了安萨尔多对自己应得之物的看法。故事将婚姻呈现为这场遭遇的道德核心——考验不在于迪亚诺拉能否履行关于那座奇迹花园的诺言,而在于吉尔贝托能否回应她的过失,而不以此给她定性。他的怜悯给了安萨尔多放弃要求的理由,保全了迪亚诺拉的贞洁,也使夫妻之间的纽带得以完整。