Talano警告妻子Margarita却遭她置之不理

十日谈

塔拉诺·迪·莫莱塞与玛格丽塔的婚姻,充满了勉强忍受,也因一次决定性的信任失败而蒙上阴影。塔拉诺警告玛格丽塔,说他梦见一头狼袭击她,她却把他的关心当作欺骗,径直前往他劝她避开的那片树林。梦境应验了——牧人救了她,但她的喉咙和脸仍遭到毁损。因此,他们的关系并非以和解为特点,而是由塔拉诺出于保护而发出的警告与玛格丽塔对警告的猜疑之间那段痛苦的距离所界定。

婚姻与既有的紧张关系

塔拉诺·迪·莫莱塞被描述为一位受人尊敬的男子,娶了年轻而美貌出众的玛格丽塔为妻。她的美貌并未使夫妻的家庭生活和谐——据说她任性而难以相处,既不肯听从别人的判断,也不轻易接受任何不合她心意的事。塔拉诺觉得她这种行径令人烦恼,但故事说他不得不忍受。于是,故事开始时,两人的情感节奏并不平衡——她的固执一再考验他的耐心,而他的忍耐却几乎没有表明他能够说服她。

故事将这对夫妇置于塔拉诺的一处乡间庄园,附近有一片景色宜人的树林。这个地点成了两人对彼此的不同解读显露出来的具体场所。塔拉诺的警告针对那里的一种明确危险;玛格丽塔却从既有的不信任出发来理解他的警告,而没有把它当作远离那里的理由。因此,树林把一场家庭冲突变成了身体上的磨难。

梦境与警告

一天夜里,塔拉诺梦见玛格丽塔正在树林里行走,一头凶猛的大狼猛扑向她的喉咙,把她拖倒在地。梦中,她挣脱了狼,但狼已将她的喉咙和脸严重咬伤。故事将这个梦境描写得格外确切——它指出了地点、袭击,以及她将受伤的身体部位。

早晨,塔拉诺把梦中所见告诉玛格丽塔,劝她当天不要出门。他的警告尤其引人注目,因为他放下了心中的怨言,表达了对她安危的关切。他承认她的行为令他的生活难以忍受,却说若她遭遇不幸,他会感到悲痛。他的关怀并未消除两人之间的冲突,但表明他对她的态度并非只有怨恨。

玛格丽塔否认他怀有这样的动机。她怀疑塔拉诺已经安排好在树林里与另一名女子幽会,正借梦境阻止她前去。尽管她说自己会听从劝告,故事却清楚表明她另有打算——塔拉诺从一道门离开后,她便从另一道门悄悄溜出去,偷偷前往树林。她的行动使这场分歧不再只是关于梦境能否预示事情的争论。她不相信丈夫明言的关切,而这种不信任使她把自己置于他指出的危险地点。

袭击及其后果

玛格丽塔藏在树林最茂密的地方,等着她怀疑塔拉诺打算幽会的情人现身。可是,从附近的灌木丛中窜出的却是一头狼。它扑向她的喉咙,咬住她,开始像叼小羊一样把她拖走。她的喉咙被紧紧咬住,无法呼救或自卫。梦境与现实在关键细节上完全相同——树林、狼,以及对她喉咙的袭击。

只有在狼遇到牧人时,她才得以获救。牧人们的喊叫迫使狼松口,他们认出她后把她抬回家中。医生为她医治了很长时间。她活了下来,但伤势并未完全痊愈——她的喉咙和部分脸部受到损伤,原本令她闻名的容貌也因此改变。她轻视警告所造成的后果,因而并未随着眼前的危险消失;伤势改变了她的生活,也改变了她在众人面前的样子。

后来,玛格丽塔痛悔自己的任性,也后悔没有相信塔拉诺的梦;要认真看待这件事,本来并不会让她付出什么代价。故事记下的是悔恨,而不是夫妻之间重新达成共识;它没有交代他们此后的婚姻生活。故事所确立的是她的选择带来的长久后果,以及塔拉诺表达的关怀与她归咎于他的动机之间那种令人痛苦的反差。

叙事作用与意义

潘皮内娅在《十日谈》第九日讲述了这个故事,将它作为讨论梦境预示事件的另一例,而有些女子对此嗤之以鼻。故事的结构把两人的关系与这一主题紧密相连——梦起初像是一个不确定的说法,继而成为警告,最终又因应验而有了分量。这一过程让塔拉诺的关切得到明确印证,同时展现玛格丽塔的猜疑造成了实际后果。

这段关系并没有被简化为一个全然受委屈的丈夫和一个单纯不听话的妻子的故事。塔拉诺的梦并未解答婚姻中的所有问题,故事也没有进一步说明玛格丽塔为何不信任他。不过,故事确实区分了她的猜疑与这一回实际发生的事——她担心的幽会始终没有出现,狼的袭击却如塔拉诺所预言的那样发生了。玛格丽塔选择进入树林来验证自己的猜疑,使不信任变成了身陷险境。

故事最后着重强调了拒绝听从一项本可毫无代价地遵从的警告所付出的代价。塔拉诺的忍耐、他明确表达关切的时刻、玛格丽塔暗中违抗他的劝告,以及她留下的永久伤痕,共同勾勒出一段简短的婚姻关系——关怀未能说服对方,猜疑压过了审慎。她的悔恨承认了这场失败,但此时后果已无法挽回。