Gentile救活Catalina后克制私情并送她归家

詹蒂莱·卡里森迪先生与卡塔丽娜夫人的关系，从单恋转变为一场救援与主动克制。当卡塔丽娜夫人怀孕时被误认为已经死亡并遭到埋葬，詹蒂莱先生发现她仍然活着，并将她从墓中救出。尽管这次相遇使他得以掌控自己长期爱慕的女子，他既没有趁她无助时占她便宜，也没有声称她属于自己——他维护她的名誉，最终将她和孩子送回她丈夫尼科卢乔·卡恰尼米科身边。这个故事表明，这段关系的关键尺度不是占有，而是使归还成为可能的克制。

爱意不相称与分离

博洛尼亚的一位年轻绅士詹蒂莱先生爱上了卡塔丽娜夫人；她是贵族女子，嫁给了尼科卢乔·卡恰尼米科。她并不回应他的爱意，而詹蒂莱的深情也未得到多少回报。他获任摩德纳总督一职，因此离开博洛尼亚；他怀着赢得她青睐无望的绝望前往那里。因此，在促使两人再次相聚的危机发生前，他们早已分离——他怀着一份她并未回应的爱恋，而她仍在婚姻之中。

与此同时，尼科卢乔不在博洛尼亚，怀孕的卡塔丽娜夫人则住在离城约三英里的乡间别墅。一场突如其来的猛烈疾病使她看不出任何生命迹象。医生断定她已经死亡；她的女亲属认为胎儿尚未完全成形，便没有再作查验。她们哀悼一番后，将她葬在附近一座教堂的墓穴里。她看似死亡，使詹蒂莱的欲望与卡塔丽娜的冷淡之间原本私人的失衡，转变为一个关乎生命、身体脆弱以及她再也无法保护自己时他将如何行事的问题。

墓穴与发现

一位朋友告诉詹蒂莱先生卡塔丽娜已经去世的消息。他悲痛不已，想起她活着时自己连她的一瞥都得不到，便设想如今她再也无法反抗，自己或许可以吻她。夜里，他带着一名仆人骑马来到教堂，打开墓穴，躺在她身旁，含泪一次又一次地吻她。他最初的目的并非救人——这一幕始于一个令人不安的念头——死亡消除了约束他追求她时的界限。

欲望继而驱使他做得更多。他想着自己从未触碰过她的胸部，便把手伸进她胸前的衣襟，并停留了一会儿。他感觉到仿佛有微弱的心跳。仔细查看后，他意识到，尽管察觉到的生命迹象十分微弱，卡塔丽娜并没有死。在仆人的帮助下，他将她从墓穴中抬出，让她坐在自己身前的马背上，悄悄把她带到博洛尼亚自己的家中。这一发现立刻改变了事情的道德分量——他曾在念头中视为无法同意的女子仍然活着，并亟需照料。

救援与克制

回到家中后，詹蒂莱将事情告诉母亲。母亲采取实际措施照料卡塔丽娜，用热水浴和旺盛的炉火使她苏醒。卡塔丽娜恢复意识后，问自己身在何处；詹蒂莱的母亲向她保证，她很安全。卡塔丽娜先是困惑，随后看到詹蒂莱便十分不安；詹蒂莱解释了她为何会在自己家中。她向他道谢，但请求他确保这里的一切都不会损害她或她丈夫的名誉，并让她一到天亮就回家。

詹蒂莱回答说，要将他如今的行为与昔日的渴望区分开来。他承诺，虽然自己过去曾渴望她，但无论过去还是今后，都只会把她当作亲爱的姐妹对待。他确实提出一个回报请求——由于她的亲属和博洛尼亚人都以为她已经死了，他希望她在自己从摩德纳回来之前，安静地留在母亲身边。他打算在城中最显要的公民面前将她交还给丈夫。卡塔丽娜认为这个请求合乎情理，便答应了，尽管她急于让家人知道自己还活着。变化具体可见——詹蒂莱没有把救援变成对她的私下索求，而是请她相信自己的安排，让她得以公开归来。

孩子与公开归还

詹蒂莱还未动身，卡塔丽娜便临盆，生下一名健康的男婴。詹蒂莱和母亲安排好一切必需之事，像照料詹蒂莱自己的妻子那样照料她。随后，他秘密返回摩德纳。任期结束后，他安排在自己回到博洛尼亚的当天早晨，于家中举办盛大宴席，并邀请许多绅士，其中包括尼科卢乔。詹蒂莱抵达时，卡塔丽娜和孩子也在场。

席间，詹蒂莱起初说，既然别人已经抛弃卡塔丽娜，而命运又把她交到了自己手中，自己便有正当理由认领她。随后，他推翻了这项看似成立的主张。他抱起孩子，牵着卡塔丽娜的手，走到尼科卢乔面前，将妻子和儿子交还给他，并解释说孩子是自己的，自己给孩子取名为詹蒂莱，还做了他的教父。他坚称，卡塔丽娜在母亲家中一直守贞，正如她若住在亲生父母或丈夫家中也会如此。他解除她对自己作出的一切承诺，让她可以自由回到尼科卢乔身边。他的这番话将一场私下的救援变成公开归还，使婚姻得以恢复，孩子重归家族，卡塔丽娜的名誉也得以维护。

友谊与故事对爱情的衡量

尼科卢乔欣喜若狂地接回妻儿；因为他早已放弃再次见到他们的希望，这份喜悦更加强烈。在场众人深受感动，卡塔丽娜在一片欢庆中回到家中；博洛尼亚人仍惊叹于她仿佛死而复生。此后，詹蒂莱先生一直是尼科卢乔、他的亲属以及卡塔丽娜亲属的朋友。这段关系并未以詹蒂莱与卡塔丽娜结为恋人告终，而是以一段长久的友谊结束；这段友谊之所以能够建立，正因为他没有夺取自己曾经渴望的东西。

故事的叙述者将詹蒂莱的行为描绘为宽宏大量之举——他毫不强迫地将自己爱过的女子归还给她；由于一次非凡的偶然，她曾落入他的保护之下。这一过程保留了这种评价中的张力。他在墓穴中的第一个冲动带有占有意味；他以为卡塔丽娜已经死去时，便想触碰她；察觉到她的心跳后，这个冲动转变为拯救她的机会，而她对安全的请求，则明确要求他在照料她时保持克制。詹蒂莱在众人面前归还卡塔丽娜和她的儿子，放弃的不仅是可能提出的占有主张，还有其处境原本可能赋予他的隐秘行动和优势。因此，这段关系以逆转为特征——无回应的爱成为救援的缘由，而救援之所以有意义，正因为詹蒂莱拒绝将其变成一笔索取占有权的债。