Calandrino误以为Niccolosa爱上自己而中计

卡兰德里诺与卡兰德里诺故事中的尼科洛萨之间的滑稽关系，建立在误解与表演之上，而非相互爱慕。在卡梅拉塔的一座乡间宅邸里，卡兰德里诺把尼科洛萨戏谑的目光当成热烈的爱意；在布鲁诺、布法尔马科、菲利波和内洛的帮助下，这种误解不断加深，最终以一场精心安排的幽会，以及卡兰德里诺与妻子的尴尬冲突收场。

背景与情形

尼科洛萨在故事中现身于富有的市民尼科洛·科尔纳基尼的一座宅邸。布鲁诺和布法尔马科答应为这所房子作画，内洛和卡兰德里诺也加入了他们的工作。由于主人一家并不住在庄园里，尼科洛的小儿子菲利波有时会带女人到那里寻欢作乐，并让她们住上一两天。尼科洛萨便是其中一人；故事说，曼焦内让她听凭差遣，并把她出租。她并未被说成是菲利波的妻子，尽管卡兰德里诺后来试图向泰莎解释时，曾声称她可能是菲利波的妻子。

这段关系始于宅邸的庭院，而非正式的求爱。中午时分，尼科洛萨穿着白色衬裙，从房间里出来，头发盘起，走到井边洗漱。卡兰德里诺来打水，亲热地向她问候。她也回了问候，并打量他一番，因为他在她看来是个古怪的家伙，而不是因为她被他吸引。然而，卡兰德里诺觉得她很漂亮，于是逗留不去，没有把水带回同伴身边。她偶尔投来的目光和轻轻的叹息，不过是她拿他取乐的一部分；他却把它们解读成爱慕的迹象。

建立在误解之上的求爱

卡兰德里诺很快便认定尼科洛萨爱上了自己。他告诉布鲁诺，她美得不同寻常，还声称自己去打水时注意到了她的热情。即使布鲁诺提出她可能是菲利波的妻子，卡兰德里诺也不理会这层顾虑，反而夸耀自己对她的欲望。他想象的情形与实际发生的事之间的落差，推动着这场私情的发展——尼科洛萨只是给予了足以让自己取乐的关注，而卡兰德里诺却在脑海中编织出一整段爱情故事。

布鲁诺知道尼科洛萨的身份，菲利波也曾把她的情况告诉过他。他没有纠正卡兰德里诺，反而把这场所谓的恋情告诉内洛和布法尔马科，三人决定拿它取乐。布鲁诺私下告诉菲利波卡兰德里诺的想法；菲利波同意配合演戏。卡兰德里诺下次见到尼科洛萨时，布鲁诺确认她就是他所想的那个人，并邀请他托自己传话。卡兰德里诺口述了一番夸张的承诺，说要送她礼物、为她效劳，布鲁诺则答应替他转达。晚饭时，尼科洛萨故意做出种种举动，意在挑起卡兰德里诺的欲望，而菲利波则假装没注意到他的关注。这场表演让卡兰德里诺相信，他的求爱正有所进展。

两个月的鼓动

布鲁诺和布法尔马科把这场骗局维持了整整两个月，即使绘画工作已接近完成也没有收手。卡兰德里诺一再撇下工作，跑去窗边、门口或庭院寻找尼科洛萨。布鲁诺以她的名义传话，还带来假称出自她手的信件；这些信件让卡兰德里诺满怀希望，同时又编造理由解释他为何无法与她相见。他去找尼科洛萨时，她通常都不在场，这使捏造出来的通信得以维持他的幻想，却始终没有带来真正的幽会。

这场骗局还从卡兰德里诺那里骗得一些小礼物和款待。他们假托尼科洛萨想要这些东西，让他送出象牙梳、钱袋和刀子之类的物品。作为回报，他们给他毫无价值的假戒指，而他却把它们当作她表达爱意的信物珍藏；他们还接受精致点心和其他好处，佯称这是为他帮忙应得的酬谢。这番往来让他幻想中的恋情给同谋者带来了实际好处——他的礼物和款待为骗局的持续上演提供了报酬，而假戒指则让这段虚构恋情显得有形可见。

谷仓与揭穿

工作接近完成时，卡兰德里诺担心，如果这段私情没有进展，机会就会消失。布鲁诺告诉他，尼科洛萨一再答应满足他的心愿，却一直吊着他；随后又提出，无论她愿不愿意，自己都会让她顺从。卡兰德里诺欣然同意。布鲁诺又设下一个骗局——他要来羊皮纸、活蝙蝠、乳香和祝圣过的蜡烛，接着在羊皮纸上写下编造的符号，声称这是一道能让尼科洛萨跟随卡兰德里诺的符咒。卡兰德里诺夜里抓到一只蝙蝠，连同其他所需物品一起带给布鲁诺。

同谋者安排幽会，同时也确保泰莎会赶来。内洛告诉她，卡兰德里诺迷上了另一个女人，打算当天与她见面；他把这个计划说成是报复的好机会，因为卡兰德里诺曾在穆尼奥内河之行后打过她。泰莎信以为真，带着一个年轻女仆出发。与此同时，菲利波假装要动身前往佛罗伦萨，却躲在附近，以便窥看一切。卡兰德里诺用所谓的符咒触碰尼科洛萨；随后，她把他引进谷仓，关上门，将他推倒在稻草上。她继续做出虚假的诱惑姿态，却不让他吻自己。布鲁诺、布法尔马科和菲利波在一旁窥看并偷听。

卡兰德里诺还在试图吻尼科洛萨时，内洛把泰莎带到了谷仓。泰莎猛地推门进去，发现尼科洛萨正骑在他身上。尼科洛萨逃出去与菲利波会合，泰莎则抓花卡兰德里诺的脸，揪着他的头发把他拖来拖去，并大声斥责他。卡兰德里诺没有反抗。为了替自己开脱，他声称那个女人是宅邸主人的妻子，尽管这一说法与之前关于尼科洛萨的叙述并不相符。布鲁诺和布法尔马科与菲利波、尼科洛萨一同赶来，假装是被喧闹声引来的，并帮忙安抚泰莎。

这段关系的意义与结局

这段插曲从未让这场所谓的求爱变成相互爱慕的关系。尼科洛萨参与了这场恶作剧，卡兰德里诺的欲望也是真实的，但他坚信她爱自己的想法，却是由种种姿态、精心安排的传信，以及周围人的串通配合制造出来的。假戒指和施了魔法的羊皮纸让笑料更加鲜明——这些看似证实亲密关系的物件，其实只是骗局中的道具，而参与者早已知道真相。

这场关系的结局既带来身体上的伤害，也造成情感上的打击。卡兰德里诺满脸抓痕、皮开肉绽、垂头丧气地回到佛罗伦萨。同伴们劝他不要再回那座宅邸，免得菲利波发现事情经过后伤害他。因此，尼科洛萨与卡兰德里诺的关系并未以私情或和解告终，而是以揭穿、受伤，以及他被逐出制造这场幻想之地收场。故事以这段关系中的失衡作为喜剧动力——卡兰德里诺越认真地相信自己想象中的征服，其他人就越能彻底操纵他的行动。