吉内芙拉与安布罗吉沃洛的冲突

十日谈

吉内芙拉与皮亚琴察的安布罗吉奥洛是对手,他们的冲突围绕证据与真相的区别展开。他从未得到她的同意,甚至从未在她的卧室里与她交谈——她熟睡时,他偷走物品并窥知隐私,随后把这些零碎线索当作通奸的证据,而通奸从未发生。他的欺诈使她的丈夫与她为敌,并迫使她多年乔装;最终,她当众揭露真相,使欺骗被逆转,也带来了惩罚与复归。

赌约与闯入吉内芙拉的卧室

安布罗吉奥洛的阴谋始于巴黎;在那里,他与贝尔纳博·洛梅利尼争论,吉内芙拉是否可能被诱使通奸。贝尔纳博拿五千枚金币对赌安布罗吉奥洛的一千枚。安布罗吉奥洛答应前往热那亚,并在三个月内带回能使贝尔纳博相信其说法的凭证。这场赌约并非要检验吉内芙拉的行为——安布罗吉奥洛打算在未获她同意的情况下,伪造出令人信服的证据。

到了热那亚,他打听到吉内芙拉的住处,也证实了有关她以贞洁闻名的传闻。他无法用其他办法说服一名常出入她家、家境贫寒的妇人帮忙,便贿赂她,让她把一只特制的箱子搬进吉内芙拉的卧室。那妇人说,箱子要暂放几天。夜里,吉内芙拉熟睡时,安布罗吉奥洛用工具打开箱子,走进灯火通明的卧室。他的计划依靠暗中潜入和仔细观察,而非与这位对手会面。

他查看房间里的陈设与画作,随后走近床边;吉内芙拉正和一个小女孩睡在一起。他掀开吉内芙拉身上的被褥,注意到她左乳下有一颗痣,周围长着几根金红色的毛。她的美貌诱使他冒险躺到她身边,但他最终没有这样做,因为他相信她素以拒绝求欢者闻名。相反,他从她的物品中拿走一个钱包、一件睡衣、几枚戒指和腰带。他又躲回箱中;第三天,那名妇人取回箱子,安布罗吉奥洛便带着偷来的物品和窥知的隐私离开热那亚。吉内芙拉既没有见过他,也没有同意他后来声称发生过的任何事。

伪造的证据与真实的后果

回到巴黎后,安布罗吉奥洛描述吉内芙拉的卧室,并展示偷来的物品。贝尔纳博认出了房间和妻子的财物,却指出,这些东西也可能是通过仆人弄到的。安布罗吉奥洛拿出了看似更具决定性的证据——他准确描述了那颗痣及其红色的毛。贝尔纳博的神情变化,表明这一私密细节确实无误,于是他认输。安布罗吉奥洛拿到了五千枚金币。

这个细节是真的,但与之相连的结论是假的。安布罗吉奥洛把暗中窥视熟睡女子所得的知识,变成她把财物交给他并与他同寝的说辞。贝尔纳博把这次侵入当作吉内芙拉背叛他的证据。他在返回热那亚的路上,住进一处乡间宅邸,没有进城,而是派一名信任的仆人去召妻子前来。他暗中吩咐仆人杀死她。仆人谎称自己已执行命令,狼群吞食了吉内芙拉;这番报告并不属实,但贝尔纳博信以为真。因此,安布罗吉奥洛的谎言之所以致命,并非因为他与吉内芙拉有过任何交往,而是因为贝尔纳博轻信了谎言并下达了命令。

吉内芙拉成为西库拉诺

吉内芙拉幸存下来,乔装成男子,取名西库拉诺。她穿着男装四处漂泊了六年。她的真实身份连那些牵涉她受害之事的男子也无从知晓;而安布罗吉奥洛的欺诈经历,也使她有机会与他对质。乔装使她得以在一个特定身份下无法进入的世界中行动,从而进入苏丹麾下效力,并最终行使权力。

在阿卡的一场商人集市上,西库拉诺担任卫队队长;她认出威尼斯商人展示的货物中有一个钱包和一条腰带。安布罗吉奥洛把它们作为商品带到了那里。她没有立即表明身份或指控他,而是询问这些物品的来历,听他吹嘘说吉内芙拉在与他同寝后把它们送给了他。他还讲起赌约,并说贝尔纳博相信了他的说法后便杀了她。吉内芙拉从安布罗吉奥洛自己的叙述中听出整场欺诈,不仅查明了这些物品的来源,也得知他和贝尔纳博归咎于她的后果究竟有多严重。

她保持镇定,与安布罗吉奥洛进一步拉近关系,最终说服他带着自己和货物一同前往亚历山大港。她在那里给他一间仓库,并托付给他一些钱,同时暗中安排把贝尔纳博带到城里。她请苏丹召来两人,要求安布罗吉奥洛重述自己如何赢得赌约。在压力之下,他当众讲述经过,以为自己只须还钱并归还偷来的物品,却不知道主持调查的人正是吉内芙拉。

相认、裁决与复归

安布罗吉奥洛认罪后,西库拉诺问贝尔纳博对妻子做了什么。贝尔纳博承认,自己因输钱以及以为蒙受了耻辱而愤怒,命令仆人杀死她。随后,吉内芙拉揭示被指控的女子就在眼前——她表明自己正是那个在安布罗吉奥洛诽谤她、贝尔纳博把她送去赴死之后,乔装成男子漂泊了六年的女子。她敞开衣襟,露出胸部。安布罗吉奥洛认出了她,惊得说不出话;苏丹此前一直以为西库拉诺是男子,也大为震惊,随后接受了真相。

吉内芙拉的揭露使证据与解释之间的区别昭然于众。安布罗吉奥洛用来暗示通奸的财物和身体细节,反而证实了他曾窥视并抢劫她。贝尔纳博自己的供认则表明,他没有听取她的说法便惩罚了她。尽管如此,吉内芙拉仍请求苏丹饶恕贝尔纳博。贝尔纳博认出她,含泪跪倒在她脚下,恳求她原谅;她宽恕了他,并拥抱了他。他们的婚姻因此得以恢复,但他轻信骗局给她带来的风险与后果并未因此消失。

苏丹下令把安布罗吉奥洛绑在木桩上,涂满蜂蜜,置于高处暴露,直到他自行坠落。苍蝇、黄蜂与虻将他杀死并啃食;他的骸骨仍悬挂在那里,作为其恶行的公开见证。他的财物被交给吉内芙拉,苏丹还赠给她珠宝、金银器皿,以及价值超过一万枚杜布隆金币的钱财。苏丹为她和贝尔纳博设宴后,又备船送他们返回热那亚。他们富足而欢欣地抵达;人们以为已经死去的吉内芙拉受到格外尊崇,再度被视为一位品德高尚、声名卓著的女子。

这段关系在故事中的意义

这场冲突由双重隐匿推动——安布罗吉奥洛藏在箱中,得以进入吉内芙拉的卧室;吉内芙拉后来则隐瞒性别和姓名,以求生存并追查真相。两人的乔装相似,却不意味着在道德上等同。他的隐匿助长了盗窃和诬告;她的隐匿是对危险的回应,也成为她揭露骗局的手段。

故事还把吉内芙拉身体上的细节置于一场争夺之中,争论的是谁有权界定她的名誉。安布罗吉奥洛把一个未经她知情而看到的私密标记,变成有说服力却虚假的故事。吉内芙拉当众表明身份,恢复了他刻意掩去的来龙去脉——那个标记只能证明他曾接近她,不能证明两人亲密;被偷走的物品只能证明盗窃,不能证明她同意。她与他的对质最终带来的不只是欺骗者受罚,也包括她的姓名与地位得到恢复。故事开篇提到女子较受限制、不能自由离开卧室,这使这一逆转更显有力——吉内芙拉只有以男性身份行走于世,才能幸存;而最终的相认使她回到热那亚,贞德也获得了公开承认。