Calandrino与Buffalmacco的关系
十日谈布法尔马科与卡兰德里诺的关系,是一种反复出现的滑稽搭档关系——布法尔马科和布鲁诺总是利用卡兰德里诺的轻信来对付他。在两次计谋中,他们利用他想一夜暴富的愿望和害怕妻子发怒的心理——先是说服他相信自己找到了一块隐身石,接着偷走他的猪,并把一场假神判操弄成对他的指控。卡兰德里诺自以为看懂了事情经过,而这份自信反倒成了两位同伴操控局面的手段。
同伴关系及其不平衡
卡兰德里诺是一位画家,被描写为头脑简单,行为习惯古怪。他大部分时间都与同为画家的布鲁诺和布法尔马科在一起;两人性情开朗,也精明机敏、善于谋划。他们和他交往,是因为他的单纯能给他们带来乐趣。因此,这段关系表面上是伙伴关系,实则在认知上并不平等——卡兰德里诺把他们当作可信赖的朋友,他们却一再利用这份信任,让他成为笑柄。
卡兰德里诺认定一块魔法石能使持有者隐身时,这种反差尤其明显。他听了马索·德尔·萨焦编造的奇石传闻后,没有立刻去寻找,而是先去找布鲁诺和布法尔马科,想让最亲近的伙伴也加入其中。他告诉他们,石头在穆尼奥内河里,还想象着可以借此不被察觉地从兑换钱币的人那里偷钱。他自信自己已把一项珍贵秘密告诉了朋友,这正好给布鲁诺和布法尔马科提供了机会,让他们把寻石之行变成一场专为他安排的表演。
隐身石骗局
布鲁诺和布法尔马科掩饰笑意,怂恿卡兰德里诺搜遍河床上的每一块黑石。他们赞成他在星期日早晨出发,以便河岸较为清静,并陪他从佛罗伦萨经圣加洛门出城。卡兰德里诺跑在前面,把衣服和斗篷塞满石头;另外两人也捡了些石头,却知道根本没有找到什么魔法石。
卡兰德里诺负重累累时,布鲁诺和布法尔马科假装他已经消失,还装作自己被一个愚蠢的同伴丢下了。卡兰德里诺听见他们的话,便把他们似乎看不见自己的样子当成石头正在起效的证据。这个骗局既不靠藏起石头,也没有任何真正的魔法,而是通过引导卡兰德里诺对所听到的话作出解释来奏效。他悄悄转身回家,坚信朋友们看不见自己。
两位同伴接着一边朝他投掷石头,一边进一步巩固他的信念。布鲁诺打他的胫骨,布法尔马科击中他的后腰;卡兰德里诺感到疼痛,却一声不吭,把痛楚当作自己仍未被人看见的又一证据。到了城门口,事先得到两人通报的守门官假装没注意到他,同时为这场笑话发笑。假装冷漠的表演把骗局从河岸延续到了城里,让卡兰德里诺一路把沉重的石头搬回家。
在卡兰德里诺心中,法术直到特莎夫人在家中对他说话时才失灵。他怪妻子让自己显了形,怒不可遏地打她。布鲁诺和布法尔马科隔了一段距离跟在后面,随后装作刚刚到来。他们发现屋里堆满石头,特莎夫人身上带伤、哭泣不止。他们没有承认骗局,反而指责卡兰德里诺寻石时丢下了他们。筋疲力尽又心烦意乱的卡兰德里诺解释说自己找到了石头,还讲述了他们如何看不见他。这一事件把他们的同谋关系表现得格外鲜明——他们制造了他的错误确信,眼看着这确信使他蒙受羞辱,最后却把自己说成受害者。
偷猪与假神判
后来关于猪的事件在不同情境下重演了同一种不平衡。卡兰德里诺在佛罗伦萨附近有一处小农庄,他和特莎夫人通常会去那里宰猪、腌猪肉。有一年妻子身体不适,他便独自前往。布鲁诺和布法尔马科得知他身边没有妻子,便去拜访一位住在附近、与他们相熟的神父。卡兰德里诺热情招待他们,还把猪给他们看,解释说这是留给自家吃的。布鲁诺建议把猪卖掉,再假装猪被偷了;卡兰德里诺拒绝了,因为他确信妻子不会相信这套说辞,还会把他赶出家门。
离开卡兰德里诺后,布鲁诺和布法尔马科决定亲自把猪偷走。布鲁诺提议带卡兰德里诺去酒馆,由神父付酒钱,劝他多喝几杯。计划得逞了——卡兰德里诺很晚才回家,忘了关门,倒头便睡。随后布鲁诺和布法尔马科进屋,把猪扛到神父家。他们的偷窃使卡兰德里诺先前害怕别人不相信自己的担忧成了圈套的一部分——第二天早晨,他发现门开着、猪不见了,真正的抱怨听起来恰好就像布鲁诺先前提议的假借口。
布鲁诺起初假装怀疑猪是否真被偷了,布法尔马科则表示可以通过神判查出罪犯。为了让邻居们愿意前来,布鲁诺提议拿姜丸和酒招待大家,而不是面包和奶酪。卡兰德里诺给了他买东西的钱,却不知道布鲁诺买的是普通姜丸和两颗用苦芦荟制成的狗用丸剂;他在后两颗丸剂外裹上糖,并做了记号以便辨认。聚会时,布鲁诺把做过记号的丸剂给卡兰德里诺吃。他尝到苦味,吐出了第一颗;其他人看见后,他感到羞愧,只得费力嚼第二颗,最后也把它吐了出来。众人把这场刻意安排的反应当成卡兰德里诺亲自偷猪的证据。
反复出现的模式及后果
邻居们离开后,布法尔马科指责卡兰德里诺卖掉了猪,却谎称猪被偷,以免与人分赃。布鲁诺又编造了一层怀疑,说卡兰德里诺据称养着一名情妇,或许把猪送给了她。他们还旧事重提,说卡兰德里诺曾在穆尼奥内河边假装找到魔法石,欺骗了他们。这番话把他们过去的骗局说成了对付卡兰德里诺的所谓证据,颠倒了他们作为最初行骗者的真实身份,把卡兰德里诺说成惯于欺诈的人。
卡兰德里诺发誓自己无罪,但两位同伴威胁说,除非他给他们两对阉鸡,否则就把一切都告诉特莎夫人。与其面对妻子发怒的可能性,他宁可付出阉鸡。布鲁诺和布法尔马科带着阉鸡离开,卡兰德里诺则既损失了猪,又因被诬作有罪而蒙受羞辱。两次事件中,他们的手法始终如一——找出卡兰德里诺最想要或最害怕的东西,安排情境使之看似印证他的错误认知,再让他承担后果。他与两人的友谊为计谋提供了可乘之机;两人对他轻信本性的了解,则赋予他们反复把伙伴关系变成滑稽剥削的优势。