佩罗与维奥朗特的兄妹关系

十日谈

佩罗与维奥兰特是安特卫普的戈蒂埃的子女,父亲遭流放期间,他们与父亲分离,多年来以假名生活。他们的手足关系受到共同隐瞒身份的教训、被分置于不同人家的痛苦,以及最终重逢的影响;这场重逢使他们各自求生的经历成为恢复家族地位的途径。

身份与出身

戈蒂埃遭人诬判后逃亡,带着两个年幼的孩子抵达伦敦。男孩路易约九岁,妹妹维奥兰特约七岁。戈蒂埃告诫他们,要忍受命运强加于他们、却并非他们过错所致的贫困;最重要的是,如果他们珍惜性命,就绝不可透露自己的家族或出身。为了守住这个秘密,他将路易改名为佩罗,将维奥兰特改名为珍妮特。他们的新名字并未改变他们的手足关系,只是为了应对父亲遭流放的处境而隐瞒身份。

孩子们按照年幼的心智所能理解的程度领会了父亲的吩咐;他们后来的举止表明,他们一直遵守着这些嘱咐。因此,这段手足关系从一开始便承受着共同责任的压力——他们必须通过隐瞒身份来保护自己的身份。父亲讲述他们出身的说辞,本身也是一套掩饰,并未向收留他们的人家透露真相。

分居于不同人家

在伦敦一座教堂门口,一位贵妇——一名英格兰元帅的妻子——看见戈蒂埃和孩子们正在乞讨。有人问起他们时,戈蒂埃声称自己来自皮卡第,并把他们离乡的原因归咎于长子的恶行。这位夫人尤其喜欢珍妮特的容貌与举止。她提出将女孩接入自己家中;如果女孩表现得值得信赖,她还会为她安排一桩体面的婚事。戈蒂埃接受了提议,含泪将女儿托付给这位夫人照料。

与维奥兰特分别后,戈蒂埃带着佩罗继续上路。在威尔士,佩罗和另一位元帅的儿子及其他绅士子弟一起参加跑跳游戏。他做每项运动时都和其他孩子一样灵巧,甚至更胜一筹。元帅得知这个男孩是一个前来乞讨的穷人的儿子后,便开口要他。戈蒂埃也把佩罗交了出去,虽然这次分别令他十分悲痛;随后他独自前往爱尔兰,最终做了仆役或马童。

于是,兄妹二人的童年道路截然分开。维奥兰特在伦敦那户人家长大,贵妇、她的丈夫以及家中的其他人都十分疼爱她;佩罗则在威尔士元帅家中展露本领后,被接入其家中。两人都得到照料,也有了摆脱贫困的机会,但收留他们的两户人家都不知道他们真正的出身。他们的分离保护他们免受围绕戈蒂埃的危险,同时也使他们共同的出身一直没有被说破。

不同的人生道路与共同的命运

维奥兰特仍以珍妮特之名,在伦敦那位贵妇的庇护下逐渐长大,出落得更加美丽。贵妇相信她是戈蒂埃所说的那个贫穷皮卡第人的女儿,打算为她安排一桩体面的婚事。后来,维奥兰特嫁给了贵妇的儿子贾米·拉米恩斯。她为他生了几个孩子;戈蒂埃后来前来打探家人消息时,他们的长子还不到八岁。

佩罗的才能同样使他跻身远离当初贫困处境的地位。瘟疫期间,继承威尔士元帅家业的年轻女子几乎失去了家中所有人;在幸存绅士们的认可和劝说下,她嫁给了佩罗。他成为她的领地之主。英格兰国王听说元帅去世以及佩罗的才干后,便任命佩罗接替亡者担任元帅。戈蒂埃再次找到佩罗时,他已是一位显贵;然而,戈蒂埃仍忍住没有表明身份,直到弄清维奥兰特的下落。

相认与重逢

戈蒂埃逃离巴黎十八年后,离开爱尔兰,去探听孩子们是否还活着。他发现佩罗已成为元帅,随后前往伦敦,得知珍妮特已经嫁给了收留她的那位夫人的儿子。戈蒂埃觉得,得知两个孩子都活着且生活富足,足以让他过去所受的苦难显得微不足道。他的寻访证实,兄妹分离后各自有了不同际遇,却并未抹去他们之间的亲情——两人都以假身份建立了自己的生活,但仍是他希望重新寻回的家人。

戈蒂埃乔装成乞丐,来到维奥兰特居住的街区。贾米看见这位年老贫穷的人,便让人把他带进屋里并给他食物。孩子们围着来客,亲热地抚摸他,久久不肯离开,以至于照看他们的人无法把他们叫走。戈蒂埃认出了自己的孙辈;他们自发流露的亲昵,也为揭明亲属关系铺陈了场景。维奥兰特随后出来查看是什么吸引了孩子们;戈蒂埃仍没有立刻透露自己的身份。

英格兰国王宣布悬赏征集有关戈蒂埃或他任何一名子女的消息后,戈蒂埃找到贾米,请他陪自己去见佩罗。在那里,他透露贾米娶了佩罗的妹妹,而她和丈夫都没有从家族得到嫁妆。戈蒂埃提议让贾米通过指认佩罗和维奥兰特是安特卫普伯爵的子女,领取赏金。佩罗认出了父亲,哭着跪倒在他脚下,拥抱了他。贾米先是惊讶,继而为自己先前曾侮辱乔装后的戈蒂埃而感到羞愧,也请求他原谅;戈蒂埃答应了。

兄妹重逢,使家族重新获得公开承认。佩罗揭明身份后,国王认出了戈蒂埃,赐给他符合其身份的衣物、仆役、马匹和装备,并恢复了他的旧职,给予他更高的地位。贾米领到了承诺的赏金;戈蒂埃则提醒众人,他的孙辈并非出身于流浪汉之家,从而明确揭示了这个隐瞒已久的家族身份。两个孩子当初被分开,是为了确保他们安全;如今,他们长大成人,各自建立了生活,而佩罗又认出了父亲,这些都使一家人得以欢欣重聚,并恢复荣誉。