吉内芙拉与贝尔纳博的婚姻

十日谈

吉内芙拉与贝尔纳博·洛梅利尼的婚姻关系险些毁于一旦,因为贝尔纳博相信了一位敌对商人的虚假指控,而不相信自己熟知的妻子品性。皮亚琴察的安布罗吉奥洛以赌约为局,将偷来的物品和一处隐秘的身体标记变成通奸的表面证据;贝尔纳博于是下令杀死吉内芙拉。她幸存下来,多年来以男性身份生活,最终将指控公之于众。这段婚姻得以修复,仰赖她的幸存,以及她决定宽恕那个曾判她死刑的丈夫。

婚姻受到审判

贝尔纳博与吉内芙拉已是夫妻,他们的关系却在巴黎成为一场争论的主题。安布罗吉奥洛坚称女人可以被诱使背叛丈夫,并押注自己能够证明吉内芙拉也如此。贝尔纳博接受了赌约,以五千枚金币对安布罗吉奥洛的一千枚。赌约规定,安布罗吉奥洛有三个月时间带回证据;在此期间,贝尔纳博承诺不去热那亚,也不给妻子写信。其他商人试图阻止这场较量,预料它可能造成严重伤害,但两人还是以书面协议将自己约束于赌约之中。

这场赌约让吉内芙拉的忠贞落入一群男人手中,而他们把忠贞视为可以检验和标价的东西。安布罗吉奥洛并未赢得她的同意,也没有与她发生任何亲密关系。相反,他贿赂了一名与吉内芙拉家中有关联的穷妇人,让她把自己藏在箱子里偷运进屋。连续几个夜晚,他趁吉内芙拉熟睡时从箱中出来,查看寝室,并拿走一个钱袋、一件寝衣、几枚戒指和几条腰带。他还看见她左乳下方的一颗痣,痣周围长着几根微红泛金的细毛。这些细节使他能够把谎言说得仿佛是凭通奸得来的消息。

从猜疑到死刑令

回到巴黎后,安布罗吉奥洛描述了寝室,并拿出吉内芙拉的物品。贝尔纳博认出了房间和这些物品,却起初指出,它们也可能是从仆人那里弄来的。随后,安布罗吉奥洛说出了那处隐秘标记。贝尔纳博神情的变化显示,这个私密细节如何彻底说服了他;他接受指控为真,并付了赌金。婚姻危机并非因夫妻间发生了什么而起,而是因为贝尔纳博愿意让一个陌生人精心拼凑的迹象,压过自己对吉内芙拉一贯的了解。

贝尔纳博怀着杀人的意图离开巴黎。他没有亲自进入热那亚,而是在约二十英里外的一处乡间宅院等候,并派一名信任的仆人送信召吉内芙拉前来。他私下命令仆人杀死她。吉内芙拉得知丈夫归来,欣喜不已,第二天便与仆人一同骑马出发。在一处岩石与树木环绕、幽深荒僻的山谷里,仆人拔出刀,告诉她她必须死。他说贝尔纳博下令杀人,但自己并不知道她究竟犯了什么罪。

吉内芙拉恳求说,自己并未做过任何应受此死的事,并请求仆人不要为了服从另一个男人而成为她的凶手。她提出一条脱身之计——仆人可以把她的衣服带回去交给贝尔纳博,谎称她已经死了,再把自己的短上衣和兜帽留给她,好让她消失无踪。仆人心生怜悯,不愿杀她,便接受了交换,并把一些钱给了她。他告诉贝尔纳博,杀人之事已经办妥,还声称狼吃掉了她的尸体。这个谎言一时让吉内芙拉之死看起来像是事实,却不能证明她有罪。

吉内芙拉隐瞒自己的幸存

天黑以后,吉内芙拉乔装离开山谷。她换上男装,取名西库拉诺,以这个假身份在世间游历了六年。这段漫长的分离,使婚姻看似终结的局面变成了悬而未决——贝尔纳博以为妻子已死,吉内芙拉却仍活着,承受着他所作决定的后果,同时隐瞒自己的身份。她的男性装扮使她能够继续经历故事中的种种事情,而不被认作那个因被指称通奸而遭人企图杀害的女人。

后来,吉内芙拉仍以西库拉诺之名为人所知,并遇见了安布罗吉奥洛,也认出了他。她安排贝尔纳博前往亚历山大港,好让自己在苏丹面前召见两人。安布罗吉奥洛此前已经把自己吹嘘的故事讲给苏丹听,以博其一笑。在贝尔纳博面前,他被要求讲述自己如何赢得赌约,于是重述了那场骗局。随后,吉内芙拉问贝尔纳博,自己被谎言中伤后,他对妻子做了什么。他承认,自己因丢了赌金、又自以为蒙受羞辱而怒不可遏,便命令仆人杀死她,并接受了狼群吞食她的说法。

相认、宽恕与婚姻修复

直到贝尔纳博坦白之后,吉内芙拉才表明身份。她跪在苏丹面前,放下男性的声调和举止,自称是吉内芙拉,并说自己已乔装流浪六年。她解开衣裳,露出带有安布罗吉奥洛所用标记的乳房。她转向安布罗吉奥洛,质问他是否曾与自己同床;他认出了她,顿时哑口无言。苏丹此前一直以为西库拉诺是男人,此时震惊不已,随后称赞吉内芙拉的品行与忠贞。

应吉内芙拉的请求,苏丹赦免了贝尔纳博,没有处以他应受的死刑。贝尔纳博认出妻子,跪倒在她脚下,哭泣着请求宽恕。吉内芙拉宽恕了他,将他扶起,并拥抱这位丈夫。因此,他们的团聚并非简单回到从前的婚姻状态——它发生在当众认罪、虚假证据被揭穿之后,也源于吉内芙拉有意选择饶恕贝尔纳博。苏丹还下令惩罚安布罗吉奥洛,把他的财产以及一大笔珠宝、贵重器皿和钱财赠给吉内芙拉。他为这对夫妻备船,让他们返回热那亚;两人抵达时已家财丰厚,受到人们敬重,尤其是吉内芙拉,许多人此前都以为她已经死了。

婚姻危机揭示了什么

故事情节区分了忠贞与表面证据。安布罗吉奥洛掌握的信息确实属实,但这些信息来自秘密闯入,而非私通;那些物品和身体标记只能证明他进入过吉内芙拉的私人房间,不能证明她同意或背叛。贝尔纳博的过错不只是误读证据——他没有给信任留出阻止自己妄下判断的余地,反而让猜疑变成杀人命令。与他相反,吉内芙拉凭借劝说、伪装和果断行动活了下来,随后又通过宽恕他,决定了婚姻修复的条件。

结局将私下和解与公开纠正结合起来。贝尔纳博的认罪让苏丹和在场众人听见了他的责任;吉内芙拉现身,则推翻了那个把她说成已死且不贞的故事。她与贝尔纳博一同归来,修复了婚姻,但叙事并未淡化他的所作所为有多严重,也没有掩去她为了幸存而付出的非凡代价。他们的关系得以延续,并不是因为那场指控无关紧要,而是因为吉内芙拉活下来揭示了真相,并选择修复这段关系。