Ansaldo因Gilberto的宽厚放弃Dianora并与他结友

十日谈

安萨尔多·格拉登塞先生与吉尔贝托因吉尔贝托面对妻子所许下的危险承诺时的回应,结成了一种不同寻常的情谊——吉尔贝托没有把妻子视为需要看管的财物或耻辱的来源,而是让她去履行承诺,同时尽可能保全贞洁。迪亚诺拉夫人到来并说明自己是奉丈夫之命前来时,安萨尔多拒绝利用这道命令。他的克制将一场围绕女子身体的争夺,转变为两个男人之间的友谊,也使炽烈的欲望转向高尚的情谊。

承诺与吉尔贝托的决定

安萨尔多·格拉登塞先生爱慕迪亚诺拉夫人已久。她参观了他命人建造的奇妙花园后回到家中,却因曾向他许诺并发誓履行而忧心忡忡。吉尔贝托察觉她无法掩饰不安,便追问缘由。她讲明事情经过后,他起初十分愤怒,随后却认定她的心意纯洁,遂平息了怒火。

吉尔贝托并未为导致迪亚诺拉夫人陷入此境的选择开脱。他认为她本不该听信传话,也不该就自己的贞洁作出约定。然而,他将这些过失与她的心意区别开来,并决定尽可能解除她受约束的承诺,同时不让她失去名誉。他吩咐她去见安萨尔多·格拉登塞先生,设法解除承诺;若能保全贞洁,便应如此。若实在别无选择,他告诉她可以交出身体,却不能交出灵魂。他的决定使解决困境的责任不仅落在妻子身上,也落在两个男人身上——接下来发生的事,将考验安萨尔多究竟更看重她的意愿与吉尔贝托的慷慨,还是自己一直追求的满足。

安萨尔多家中的会面

天刚亮,迪亚诺拉夫人便由两名男仆和一名女侍陪同,前往安萨尔多·格拉登塞先生的家。正式的随行人员和清晨时分,使这次拜访格外引人注目,但安萨尔多并未料到此行的真正含义。他召来造出花园的巫师,并把这位夫人的到来称作他们技艺赢得的奖赏。然而,在依照这种预期行事之前,他先请她说明来意。

迪亚诺拉夫人回答说,她并非因爱慕安萨尔多,也不是因为自愿再次许诺才来到这里——她是听从丈夫的命令,尽管这会危及丈夫和她自己的名誉。她说,既然吉尔贝托下令,她便准备依安萨尔多的意愿行事。这番话颠覆了她此行表面上的含义。她人虽在场,也声称愿意顺从,但故事明确交代了这种顺从的由来——那是出于丈夫的命令,而非她对安萨尔多的渴望。这一区别使安萨尔多有机会选择——把眼前情形当作可以利用的义务,还是当作一份要求他克制的信任。

安萨尔多的拒绝与两人的友谊

吉尔贝托的慷慨令安萨尔多·格拉登塞先生深受感动,他的欲望让位于怜悯。他拒绝成为损害一位如此体谅自己爱意的丈夫名誉的罪魁。他恭敬地接待迪亚诺拉夫人,告诉她愿意留多久都可以,并承诺待她如同自己的姐妹。她可以随时离开;他只请她代为向吉尔贝托致谢,并从此把安萨尔多视作兄长与仆人。

这一选择不只是礼貌地送客。吉尔贝托的吩咐原本容许妻子在万不得已时交出身体,但安萨尔多拒绝让这种可能成为现实。迪亚诺拉夫人没有被迫以肉体关系履行承诺,而是在体面的护送下离开并返回家中。她将会面经过告诉吉尔贝托后,吉尔贝托与安萨尔多·格拉登塞先生之间便发展出亲密而忠诚的友谊。因此,这段关系始于追求与誓言所构成的情境,但其中决定性的举动并非占有,而是安萨尔多认识到,吉尔贝托的信任应当得到回应,而不应遭到利用。

欲望与慷慨含义的转变

故事展现了吉尔贝托的举动对两人的影响,以此凸显其意义。安萨尔多·格拉登塞先生放弃了自己一直渴望得到的满足,而吉尔贝托甘愿冒着名誉受损的风险,则使这种放弃成为可能。他们的友谊是彼此回应的结果——吉尔贝托慷慨对待情敌,安萨尔多则以维护这桩婚姻、让迪亚诺拉夫人安然回到丈夫身边作为回应。

巫师因造出花园而有权获得承诺的报酬,但见证吉尔贝托与安萨尔多的慷慨后,也拒绝收取报酬。花园本身三日后便消失了,但它促成的交往却留下长久的人际情谊——两人成为朋友,安萨尔多对迪亚诺拉夫人带有欲念的爱情也冷却下来,转为高尚的情感。故事将这种转变与单纯满足欲望相对照。它衡量慷慨的标准,不是能否得到自己追求之物,而是在他人的信任与名誉交到自己手中时,能否将其放弃。