Gillette de Narbonne与Bertrand de Roussillon的关系
十日谈吉莱特·德·纳博讷与贝特朗·德·鲁西永的婚姻,起初受不平等的社会地位和丈夫的拒绝所左右,后来则由吉莱特的机智与坚韧推动。吉莱特治愈法国国王后,以此要求贝特朗作为报酬,婚事便在强加之下缔结;但直到她治理贝特朗荒废的伯国、取得他的戒指、为他生下儿子,并拿出证据证明自己满足了他亲自提出的归返条件,这桩婚姻才真正成为现实。
身世与不平等的爱恋
吉莱特从小便爱着贝特朗。她的父亲纳博讷的杰拉尔大师是鲁西永伯爵伊斯纳尔家中的医生,两人一同长大。吉莱特对贝特朗的爱远超她这个年纪通常会有的程度。伯爵去世后,贝特朗在国王照料下被带到巴黎,吉莱特则被留在原地,悲痛欲绝。她的父亲也去世了;吉莱特虽已富有,却受到严密看管,没有体面的机会前往巴黎探望贝特朗。亲属们为她物色合适的丈夫,她却拒绝了所有提议的人,无法忘记初恋。
分离并未减弱她的爱。她听说贝特朗已长成一位英俊的绅士,而国王正饱受瘘管之苦,没有医生能够治愈,便看到了前往巴黎、并且希望赢得贝特朗的机会。她此行并非单纯为了私情——她从父亲那里学会了医术,而国王的病为她提供了展示所学的机会。因此,故事将她的爱慕之情与实际才能并置。吉莱特想要追寻贝特朗,但她能够付诸行动,是因为她掌握着国王迫切需要的本领。
治愈国王与被强加的婚姻
吉莱特为国王诊治,并承诺在八天之内治好他,不让他感到痛苦。国王因她年轻又是女子而不信任她,她便解释说,自己的医术源自父亲的传授,并祈求上帝相助。她以性命作担保——若治不好,国王可以将她烧死;若治好了,她便请求国王为她赐一位由她自己挑选的丈夫,但国王的儿子和王室成员除外。国王答应了,而吉莱特在约定期限届满之前便使他恢复了健康。
她挑选的丈夫是贝特朗。国王召贝特朗离开他的伯国,告诉他必须迎娶这位治愈王室病患的女子。贝特朗认出了吉莱特,却轻蔑地拒绝了这桩婚事,认为她的出身配不上自己的身份,还称她是个治病的女人。国王坚持他必须兑现当初以治愈疾病为条件作出的承诺,并指出吉莱特美貌、聪慧,而且深爱贝特朗。贝特朗并未真心同意——他声称,作为他的封君,国王可以处置他的财产或本人,但他绝不会自愿接受这桩婚姻。然而,在国王面前,他还是正式与吉莱特结了婚。
公开安排与个人意愿之间的差异,决定了之后发生的一切。吉莱特得到了国王允诺的婚姻,却没有得到贝特朗的爱意或陪伴。贝特朗请求获准回到自己的伯国,在那里圆房,却转而骑马前往托斯卡纳。他加入佛罗伦萨人一方,参加对锡耶纳人的战争,并担任骑兵队长。这桩婚姻只在形式上成立;贝特朗离去后,吉莱特只能独自建立生活与家室。
治理伯国与贝特朗提出的条件
吉莱特前往鲁西永伯国,当地人接纳她为领主夫人。贝特朗不在期间,领地已荒废失序。她勤勉处理各项事务,恢复秩序,赢得了封臣们的爱戴。他们的认可与贝特朗的拒绝形成鲜明对照——亲身领受她治理的人,赞赏她是一位能干而慷慨的贵妇;而她供养其头衔与领地的丈夫,却依旧远在他乡。
吉莱特派两名骑士前去询问,是不是因为她在场,贝特朗才不肯回来;如果是,她愿意离开。贝特朗答复说,只有等她手上戴着他的戒指、怀中抱着他的儿子,他才会回来与她共同生活。他珍视这枚戒指,因为有人让他相信它有特殊效力,而且他从不离身。他把和解的重担压在吉莱特身上,提出了两项看似难以完成的考验——她必须得到他严密看守的物品,还必须在他拒绝与她共同生活时为他生下孩子。
吉莱特没有利用权势强占伯国,也没有继续等待,而是召集当地要人,向他们说明自己为爱贝特朗所做的一切,以及事情的后续发展。她说,她不愿自己的留居迫使他永远流亡。她请求众人接管伯国的治理,嘱咐他们告诉贝特朗,她已将领地的自由处置权交还给他,并宣称自己打算余生朝圣行善。众人哭泣着劝她改变主意,但她仍穿上朝圣者的衣服,与一位表亲和一名侍女一同离去,带着钱财与珍贵珠宝。她的离开既是牺牲,也是一种策略——这让贝特朗无法再以她在场为借口不归,也使她得以另寻方法满足他的条件。
戒指、双胞胎与身份确认
吉莱特在佛罗伦萨一家客栈住下,得知贝特朗迷恋一名寡妇的女儿;那寡妇就住在当地。她向寡妇表明自己的身份,并答应给那年轻女子一笔足以成就体面婚姻的嫁妆。作为交换,她请寡妇设法让贝特朗相信自己的女儿愿意接待他,从而取得他的戒指,再暗中让吉莱特代替女儿躺进床上。这个计划有赖于保密和寡妇的配合;寡妇起初意识到自己可能遭受责难,觉得此事危险,但最终认定帮助吉莱特挽回丈夫是正当之举。
寡妇按照吉莱特的吩咐拿到了戒指,尽管贝特朗交出戒指时颇不情愿;随后,她安排吉莱特代替自己的女儿。贝特朗以为自己正在与心仪的年轻女子幽会。吉莱特怀上了双胞胎。此后又数次安排同样的替换,贝特朗始终以为自己去见的是寡妇的女儿,而吉莱特则留下了他送给她的珠宝。这场欺瞒事关重大——贝特朗亲自提出的条件就这样得到了满足,而他却不知道与自己同床的人正是他的妻子。
吉莱特没有把寡妇的帮助当成理所当然,也没有让这份恩情得不到回报。她得知自己怀孕后,告诉寡妇自己已经如愿,打算离开。寡妇说,她并非为了报酬才出手相助,但受困于生活所迫,请求得到一百英镑为女儿置办嫁妆。吉莱特给了她五百英镑和珍贵珠宝,估价约值同样的数目。这份馈赠顾及寡妇的贫困,给出的却远超她的请求。此后,寡妇带着女儿搬走,使贝特朗再没有理由前往她家。
贝特朗听说吉莱特离开伯国后,封臣们召他回去,于是他返回鲁西永。吉莱特留在佛罗伦萨,直到双胞胎出生,之后悉心抚养他们。她得知贝特朗将在万圣节于宫中举行盛大宴会,便先前往蒙彼利埃,再赴宴会地点,仍穿着朝圣者的衣服。宴席上,她抱着两个孩子来到贝特朗面前,跪在他脚边,拿出戒指。她表明自己是他的妻子,请他信守承诺——她带来的不只一个儿子,而是两个;她也找回了他要求的戒指。
和解与婚姻的意义
贝特朗惊愕不已,认出了戒指,也看出孩子们长得像自己,却询问这一切究竟是怎么发生的。吉莱特当着他和在场宾客的面,将事情的来龙去脉一一说明。面对她的叙述、忠贞与机智、戒指和双胞胎,贝特朗终于不再固执抗拒。他的封臣和在场的女子都劝他接纳吉莱特,并以合法妻子的身份尊重她。他扶起她,拥抱并亲吻她,承认她是自己的妻子,男孩们是自己的孩子,还命人按她的身份为她更衣。这场身份确认是在众人面前完成的;庆典当天持续举行,此后又延续数日。从那时起,贝特朗便以新娘和妻子的身份敬重、珍爱她。
这段关系的发展,因权力归属与认可者身份的逆转而层层推进。起初,吉莱特只有通过治愈国王才能接近贝特朗,而国王的承诺促成了一桩贝特朗拒绝的形式婚姻。贝特朗离去后,她行使权力治理伯国,随后又放弃权力,以免自己的存在成为他流亡不归的借口。在佛罗伦萨,她借助一名寡妇的家宅和自己的财富,取得戒指,并怀上他要求的孩子。最后在宴席上,他所设条件的凭据再也无法被藏起或否认——她当众展示戒指和双胞胎,众人也见证了贝特朗接纳她。
结局使两人重归于好,却没有抹去此前的强迫与隐瞒。最初,贝特朗是因国王的承诺而被迫成婚;之后,他则是在不知情的情况下,通过替身换床的安排与妻子同寝。故事通过贝特朗公开承认吉莱特和他们的孩子,以及他此后将她当作妻子来对待,化解了这一矛盾。吉莱特的医术开启了情节,她的治理维系着贝特朗的伯国,她的坚持则提供了重聚的手段;只有当她的才能与诉求都令贝特朗及其共同体无法再置之不理时,这桩婚姻才得以修复。