Isabella与Leonetto的私情及藏匿脱身

伊莎贝拉夫人与莱奥内托之间有一段秘密恋情；故事的关键时刻并非私情败露，而是成功隐瞒。当两名男子接连进入伊莎贝拉夫人的乡间宅邸时——一人是她所爱慕的情人，另一人则是她害怕其追求的男子——她将险境转化为一个可信的营救故事。她的机敏使秘密瞒过了丈夫，也让莱奥内托在丈夫的护送下离开。

身份与背景

讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅将伊莎贝拉夫人描述为一位出身良好、容貌极美的年轻女子，她嫁给了一位有德行且颇有名望的绅士。莱奥内托是一位教养良好、性情可亲、出身较低的年轻人。叙述者在讲述两人彼此吸引时，也提及他们地位上的差异——伊莎贝拉夫人爱上了莱奥内托，而他也回报了她的爱。故事说，两人的欲望很快得到满足，成为恋人，但并未描述他们之间存在正式承诺。

按照故事的叙述，这段关系始于一桩未能完全使伊莎贝拉夫人满足的婚姻。这一情形为她对莱奥内托的依恋提供了背景，但并未使这段私情成为一段单纯出于自由选择的恋爱。兰贝尔图乔先生也觊觎她，而他的纠缠构成了故事眼前的威胁。他的传话未能奏效后，便凭借自己作为显贵的地位威胁她，称若她不顺从他的意愿，就要使她蒙受羞辱。因此，她被夹在自己渴望的两情相悦关系与以恐吓为后盾的强迫要求之间。

两情相悦与胁迫

伊莎贝拉夫人对莱奥内托的爱是相互的；故事并未以同样的方式描述她顺从兰贝尔图乔先生。她无法爱上兰贝尔图乔，觉得他令人厌烦又讨厌，却害怕拒绝他的后果。他的威胁使她的屈从成为受压之下的行为，而非爱意的证明。两人虽都出现在同一宅邸中，这一对照仍清楚地区分了两段关系。

一个夏日，伊莎贝拉夫人住在乡间庄园，丈夫离家数日，她便派人去请莱奥内托。他欣喜不已，立即赶来。兰贝尔图乔先生听说她丈夫已经离开，便独自骑着自己的乘用马来到宅邸。女仆通报他到来时，伊莎贝拉夫人正与莱奥内托待在一间私室里。她让莱奥内托躲到床帷后面，等访客离开。他也害怕兰贝尔图乔先生，便藏了起来；随后女仆将访客迎了进来。

兰贝尔图乔先生拥抱并亲吻伊莎贝拉夫人，解释说自己是想趁她丈夫不在时与她共度时光，才特地前来。他们走进卧室并锁上房门。因此，这次幽会并非像莱奥内托来访那样由她主动邀约，而是发生在威胁使她害怕拒绝兰贝尔图乔之后。危机出现时，这一区别至关重要——兰贝尔图乔既是一个有权势、令她不愿接近的追求者，也是一个可能暴露她与另一人关系的人。

掩饰之辞

伊莎贝拉夫人屋里同时藏着两名男子时，她的丈夫意外归来。庭院里的乘用马使兰贝尔图乔先生的到来无法隐瞒，而莱奥内托仍藏在床帷后面。面对丈夫可能撞见他们的局面，伊莎贝拉没有试图掩藏那个看得见的访客，反而指示他参与一场骗局——他必须拔出短剑，摆出愤怒的样子离开，仿佛正要去别处追赶一个他决意找到的人。

兰贝尔图乔先生照她的吩咐行事。丈夫来到庭院，先看见那匹马，随后又遇见正从楼梯下来、手持武器的访客。兰贝尔图乔先生突然离开，还扬言要去别处追人，于是这一幕看起来像一场追逐，而非一次私下拜访。伊莎贝拉让丈夫无法忽视的那件事——马的存在——替虚假的解释作了佐证，而没有暴露真相。

伊莎贝拉在楼梯口告诉丈夫，有个不认识的年轻人逃进宅邸，恳求她帮忙，兰贝尔图乔先生则持武器追赶他。她说，自己挡在卧室门口，不让他进去。这套说辞把她塑造成保护家宅的人，把兰贝尔图乔先生说成袭击者，同时隐瞒了莱奥内托是她的情人，也隐瞒了兰贝尔图乔曾与她待在锁上的房间里。丈夫相信了她的解释，并认为她阻止一个人在自己家中被杀是对的。

结局与叙事意义

丈夫叫那个所谓的逃亡者出来时，莱奥内托从藏身处现身，浑身发抖。他附和编造好的说辞，声称不知道兰贝尔图乔先生为何追赶自己，并说那人拔出短剑时，他便逃了。丈夫相信了他，表示愿意安全送他回家；晚饭后，丈夫便骑马陪他前往泰达尔多家族故事中的佛罗伦萨。他的护送使这套掩饰之辞变成了实际的脱身之计——丈夫不只是让莱奥内托悄悄离开，还亲自帮他离去，没有引起任何怀疑。

当晚，莱奥内托按照伊莎贝拉夫人的吩咐，私下与兰贝尔图乔先生交谈，并与他作了安排。此事后来有人谈起，但她的丈夫始终没有发现妻子骗了自己。故事没有说明莱奥内托与兰贝尔图乔之间作了什么安排，也没有交代这两段关系此后的发展，只写到这次隐瞒成功。

潘皮内娅将这个故事塑造成一个例证，说明爱情未必会使人失去理智。伊莎贝拉夫人的行为印证了这一说法——她在压力之下作出精准决断，藏起莱奥内托，安排兰贝尔图乔扮演一个角色，把丈夫的归来转化为营救故事，并确保莱奥内托自己的说辞与她的话相符。然而，她的机智是在不平等的限制之中施展的。她害怕一个威胁过自己的男子，面临私情暴露的危险，并且必须设法左右丈夫看到和听到的事情，才能保护这个秘密。故事的结局并非危险消失，而是她赶在危险被识破之前，成功改变了它呈现出来的样子。