Rinieri与Elena的关系

十日谈

《里涅里把埃莱娜困在塔上复仇》将一场以蓄意羞辱为基础的调情变成了精心策划的反击——埃莱娜为了取乐,让这位学者在寒冷的夜里受苦;后来,里涅里则利用她的绝望,将她困在塔上,使她孤立无助。他们的关系从他热切追求、她玩弄心计,逐渐转为怨恨与报复,最后以她不再沿袭那些助长冲突的习惯收场。

身份与背景

埃莱娜是佛罗伦萨的一位年轻貌美的寡妇,出身良善,家境殷实,无须再嫁。她选中了一位英俊的年轻情人,在自己信任的女仆帮助下,与他享受私下幽会。她十分在意旁人如何看待自己,这一点构成了她与里涅里之间最初的不平衡——她乐于吸引男子,并把他们的欲望视为自身美貌得到认可,而非亲密关系的承诺。

里涅里从安特卫普伯爵复归之巴黎求学后回到佛罗伦萨。他的学问被描写为对事物本质及成因的严肃探究,而非仅仅为了贩卖知识;他也因出身高贵、学识渊博而受到敬重。在一次宴会上,他看见身穿寡妇惯常黑衣的埃莱娜,便认定若能赢得她的爱情,自己就会十分幸运。他决意竭力取悦她。因此,故事把一位学者对知识的追求与他骤然陷入欲望并置,随后又让这份易受欲望影响的弱点成为埃莱娜误导他的凭借。

求爱与第一次欺骗

埃莱娜注意到里涅里注视自己,便把他的兴趣当作又一次征服。她私下认定,他虽有学问,却仍难逃被她迷住的命运。里涅里查明她的住处后,便屡次借各种由头经过她家。埃莱娜纵容他的关注,她的女仆则充当中间人,替里涅里传达爱意并请求她垂青。

埃莱娜让女仆转告里涅里,说她爱他甚至胜过他爱她,只是必须维护自己在其他贵妇面前的名誉与体面。她此举是为了让他更加珍视自己;她收下他的信件和礼物,给他的答复却始终含糊。她真正的目的,是让他悬心等待,并向已有的情人表明自己并未背叛他。最后,她安排在基督诞生节当晚与里涅里见面,并把这场约会说成自己对里涅里的竞争对手毫无兴趣的证明。

这次会面成了一场精心安排的羞辱。埃莱娜让女仆把里涅里带进庭院并锁在里面。大雪纷飞之后,女仆告诉他,埃莱娜因一位前来探访并共进晚餐的兄弟而耽搁了。里涅里信以为真,便继续等候。埃莱娜与情人藏在暗处旁观;情人对她安排的这一幕证据颇为满意,她则把这位学者的耐心当作两人取乐的一部分。里涅里请求进屋时,埃莱娜假称开门会惊动兄弟,并许诺等把兄弟送走便回来。她却转身回到床上与情人同寝。里涅里整夜在庭院里踱步,既无法坐下,也无处避寒;雪和潮气令他愈发寒冷。

从欲望到报复

黎明时分,埃莱娜的女仆打开门,继续行骗,假意表示同情,并暗示里涅里或许还有机会。他压下怒火,没有公开威胁任何人便离开,回家时几乎冻得僵硬。医生治疗了他受损的手臂和双腿;他的康复耗时良久,天气转暖也帮助他恢复了健康。这番遭遇改变了他对埃莱娜的感情走向。他炽热的爱转为强烈的恨意,开始寻找办法,让埃莱娜为他所受的伤害与羞辱付出代价。

里涅里把恨意藏在心底,表面上仍显得比以往更加迷恋埃莱娜。机会出现在埃莱娜选中的情人爱上另一名女子、不再愿意见她或取悦她之后。埃莱娜十分悲伤,她的女仆无法安慰她,便猜想里涅里或许懂得使用巫术,能把抛弃她的情人带回来。埃莱娜接受了这个提议,并承诺作为回报,里涅里要她做什么,她都会照办。曾经借由许诺掌控里涅里希望的女人,如今有求于他;但她没有意识到,向这个曾被她留在冰天雪地里的人求助,会有何等危险。

塔上困境与局势逆转

里涅里同意与埃莱娜在普拉托草地的圣卢琪亚教堂单独会面。他声称自己在巴黎学过巫术,并解释说,要让失去的情人回来,求助者必须亲自经历一场考验。他让埃莱娜夜间独自赤身出门——带着一个锡制小像,在流水中沐浴七次,然后爬上一座偏僻的塔,面向北方念诵咒语。他告诉她,会有两位美丽女子现身,并让她准确说出自己的愿望。这套繁复仪式让里涅里得以利用埃莱娜对他所谓本领的信任,使她服从一项真正目的在于报复的计划。

埃莱娜在自己的农庄照着指示行事。她来到阿诺河边的塔附近,把衣服藏在灌木丛下,带着小像沐浴七次,随后赤身爬上塔顶施咒。里涅里与一名仆人藏在附近的树木和柳丛间,能够看见她而不被她发现。她的模样一度激起他的肉欲与怜悯,但他想起庭院、自己所受的苦,以及造成这一切的人,便继续执行计划。他悄悄移走了通往上层房间的梯子。埃莱娜念完咒语,等候承诺会出现的访客;天色渐明,夜间所谓的魔法毫无应验,她仍被困在那里。

埃莱娜意识到自己可能正遭受她曾施加给里涅里的那种对待,便请求获救。她承认了先前的诡计,以里涅里的荣誉为由恳求他,并求他让自己取回衣服、下塔逃离,还说他已经报复够了。里涅里拒绝相助。他回想起雪夜里她连一点遮蔽都不肯给他,斥拒了她如今试图打动他的奉承之辞。他的回答明白点出了这场逆转——当初埃莱娜有权结束他的苦楚,却选择袖手旁观;如今他掌握着她逃离的机会,也选择让她承受这场考验的后果。

后果与叙事意义

后来,一名农夫帮助了埃莱娜;他的妻子和兄弟带着一块木板回到塔边,好把受伤的女仆抬下来。农夫安慰埃莱娜,把她带到自己的房间;随后,几名女子安排把埃莱娜和她的女仆送回佛罗伦萨。埃莱娜编造了另一套说辞告诉家人和其他人,声称她们遭遇的一切都是魔鬼施法所致。医生为她的高烧进行治疗,而她的女仆则从大腿骨折中康复。里涅里听说女仆受伤,认为自己的报复已经完成,却对发生的一切只字不提。

埃莱娜从此结束了从前的行事方式——她忘记了情人,此后既不再拿别人取乐,也不再追求爱情。与此同时,里涅里没有寻求重修旧好,也没有要求公开昭雪;他始终沉默,并认为双方已经扯平。他们的故事把求爱写成一场较量,较量双方争夺的是控制另一个人的暴露、等待与脆弱的能力。埃莱娜先利用里涅里的希望,让他在严寒中陷入身体上的危险;后来,里涅里利用她盼望情人回心转意的希望,让她在塔上身陷险境。这一对照以埃莱娜先前的残酷作为衡量里涅里报复的尺度,而她行为的改变则构成了两人这场遭遇的最终后果。