西班牙征服吕宋
幕府将军西班牙征服吕宋既被描写为军事胜利,也被视为传教成就,但小说通过一段带有偏袒立场的回忆,而非独立叙述,来呈现此事。多明戈修士记得自己曾于1575年参与这场战役,当时西班牙人摧毁了本土国王卢马隆的统治并征服了吕宋。他的讲述还赋予这场征服跨国色彩——日本皈依者曾与西班牙人并肩作战;在他的回忆中,西班牙人是强悍的战士。
回忆中的战役
多明戈修士在与约翰·布莱克索恩一同被囚于大阪时,向他讲述了这场征服。醒来后,他问约翰·布莱克索恩是否来自马尼拉,随后意识到自己正在与一位此前从未到过亚洲的欧洲人交谈。能够说母语的机会让修士开始长篇讲述自己离乡多年的经历,其中包括他在墨西哥和菲律宾随征服者服役的岁月。
他将这场征服定于1575年,并以胜利与宗教扩张的语言描述此事——西班牙人摧毁了卢马隆的统治,并将上帝之道带到了菲律宾。他的回忆几乎没有提供战役进程的细节,却明确说明了结果——吕宋被征服,而据他的讲述,天主教会在那里扎下了根。
皈依者与相互竞争的传教事业
日本皈依者曾与西班牙人并肩作战这一细节,使这场战役成为更广泛的亚洲基督教史的一部分,而不只是西班牙人在菲律宾的行动。多明戈修士称赞这些皈依者善战,将他们描绘为征服的参与者,而非遥远的传教对象。他们的存在将日本与他所回忆的西班牙扩张联系起来。
修士还坚称,耶稣会和葡萄牙人都未参与,天主教会便已在吕宋牢固扎根。这一说法反映了他对那些对手的敌意——他说耶稣会背叛了他,迫使他离开日本前往马尼拉,并将他们的影响力与西班牙教会在菲律宾的地位相对照。因此,他的讲述在描述征服的同时,也争辩着谁才有资格因该地区基督教的扩张而获得赞誉。
小说中的偏袒性叙述
多明戈修士的回忆受到讲述情境的影响。他在墨西哥和菲律宾度过多年之后讲述往事,而他对西班牙征服者的热情赞扬以及对耶稣会和葡萄牙人的谴责,同属这段叙述的一部分。小说呈现的是他个人的观点,并未将他的说法作为对这场战役或相互竞争的宗教修会的中立记述。
这一观点与叙事中其他地方描绘的外国势力形成对照。弥十郎将葡萄牙人在日本的影响描述为与贸易紧密相连——葡萄牙中间商和耶稣会译员将日本白银与中国丝绸联系起来,而这类贸易的重要性迫使日本统治者容忍神父及其宗教。与这种经由地方协商形成的体系相比,多明戈修士讲述的吕宋往事强调征服,以及独立于葡萄牙人和耶稣会控制之外的西班牙传教活动。这种对比表明,他的回忆不仅是对早年胜利的报告,也是小说更大范围争论中的一种主张;这场争论围绕着塑造欧洲在亚洲势力的航路、中间人和宗教权威展开。