虎永授予约翰·布莱克索恩的，不只是偿还财物——这使他有能力装备船只，获得离开日本的权利，并拥有一支由两百名宣誓效忠的家臣组成的队伍。在经由弥十郎主持的仪式上，银币、法律特权和武装人员将布莱克索恩的航海专长转化为他在虎永政治与军事秩序中的地位。

背景与海上利害

布莱克索恩的新职权建立在一系列本领之上；在他所熟悉的世界里，航程可能因知识不足而失败，正如可能因天气恶劣而失败。海图含糊不清，经度无法确定，而航海导航手册——记录航向、测深、深度、洋流、风向、风暴、港口及险情的领航员手册——是至关重要的实用知识。由于这类书籍能指引船只穿越原本陌生的水域，葡萄牙和西班牙将航海导航手册视为国家机密严加守护，而它们的敌手则设法获取。

小说此前已展现布莱克索恩如何在海上运用这类判断力。一次乘坐桨帆船航行时，他评估了罗德里格斯所定的航向——船只偏离较安全的海岸，驶向遥远的陆地目标。后来，一艘护卫舰在港口入口附近逼近桨帆船时，他计算了风力和狭窄航道的影响，催促掌桨长保持航向。这些情节展现了航海与战术知识如何使船只、船上的钱财和训练有素的船员在他手中显得格外重要。这项授予并未创造这种能力，而是提供了让他得以运用能力的资源与权力。

交接

一乘挂着虎永旗帜的轿子抵达关卡，随行的是身着制服的武士和一群各色随从。弥十郎走下轿子时，围观者大吃一惊，却仍然行礼；他傲慢地回礼。他的现身使他成为虎永作出决定时的公开中间人。他命令两名武士搬出船上沉重的铁箱，他们将里面的东西放在地上——那些银币按从船上取走时的原样归还。

这笔钱对布莱克索恩而言立刻具有实际用途。它让他有能力雇用最好的船员，而不必依赖空口承诺。因此，归还银币并非只是补偿从他船上拿走的财物，而是让他重新拥有在海上独立行动的手段。这项决定的影响也不止于铁箱——弥十郎宣布，布莱克索恩可以离开，也可以留下；他想走时随时能走，甚至第二天就能离开。

虎永的授予为布莱克索恩在陆地内外赋予了不同的身份。在日本境内，他是武士和旗本，受武士法律管辖。在海上、离开日本之后，他则恢复先前的身份，受外国法律管辖。他还终身享有一项权利——可以在虎永控制下的任何港口停靠，而不受港口官员搜查。因此，离境自由伴随着一项持续有效的特权，使他日后的航行和进港更加有保障。

两百名家臣

这些人并非来历单一、情况简单的一支队伍。弥十郎解释说，他们是来自北方诸国的浪人；他们的领主遭杀害、去世或被废黜。他们已同意宣誓效忠布莱克索恩及其后代，永不背弃；其中一些人曾在船上与倭寇交战。弥十郎将他们与成群走上前来的被缚之人区分开来——后者很可能是盗匪或倭寇，希望以服役换取宽恕，免究以往罪行。他们已宣誓，自己没有犯下任何针对虎永或其武士的罪行。布莱克索恩获告知，可以逐人接受或拒绝他们，也可以成组接受或拒绝。

仪式使这次交接显得清晰可见，并具有约束力。书记员逐一唱名；每个人走上前来，行礼，报上姓名与家系，宣誓效忠，在卷轴上签名，再以刺破手指所得的一滴血加以封印。随后，每个人领到一把杀人刀和一把短刀，接着又领到其他武器和一面战盾。武装完毕后，他们以武士而非浪人的身份列队。这一转变既是物质上的，也是正式身份上的——新家臣得到了武器，也通过书面记录和血誓加入一条有名有姓的效忠关系。

三十名被缚的浪人最后上前。布莱克索恩坚持亲手割断每个人身上的束缚。他们逐一宣誓：“以我作为武士的荣誉起誓，你的敌人就是我的敌人，我将绝对服从。”随后，他们领取武器。布莱克索恩先亲手释放他们，再接受他们的效忠，使他对这批人的接纳成为仪式中具体的一环，而非单纯的行政细节。

后果与意义

这项授予将自由与义务结合起来。布莱克索恩可以离开日本，但这两百人效忠于他和他的继承人；这些家臣则通过这份效忠获得武器和武士身份。他的权力如今已不再局限于替别人驾船的领航员本领。他拥有招募所需的银币、一支武装随从队伍，以及终身使用虎永港口且不受检查的特权。

这一情节也将小说中的海事与政治脉络汇聚于同一项交易之中。布莱克索恩的航线知识和操船本领之所以重要，是因为船只能将人员与武力带往陆上势力无法以同样方式控制的地方。虎永的决定使他得以在海上行动，同时保留日本境内适用日本法律、离岸后适用外国法律这一差别。衡量这场变化的最终标志并非银币本身，而是那一列走上前来的男子——他们原是失去领主的浪人，宣誓效忠布莱克索恩，并拿起武器成为他的武士。