Toranaga与Yabu的秘密结盟谈判
幕府将军虎长与弥十郎的秘密结盟谈判,将一场黎明时分的私下交谈变成军事与政治交易——弥十郎向虎长提供兵力和非传统的火枪战略,虎长则承诺可能扩张弥十郎的领地。这项协议刻意含糊其辞。弥十郎承诺以盟友身份服从,并接受虎长为领袖,却拒绝成为他的家臣,也不肯放弃自己在伊豆的世袭权威。两人在城堡女儿墙上以混合尿液的仪式缔结盟约,这使两名利益有所重叠、野心却并不相同的人结为一体。
背景与利害关系
弥十郎带着一种同时也是秘密的武器前来谈判。发现伊拉斯谟号的货物后,他曾下令将船上军火秘密运往三岛的城堡。他在欧洲货物中清点出五百支火枪、二十门大炮、五千枚炮弹、火药、枪弹和几箱火箭。他兴奋的不只是这些财富,更是有望以此为基础组建一支新军。
这一想法挑战了当时盛行的武道规范。尽管葡萄牙人已将火器和火药带到日本,枪械长期以来仍被视为新奇之物;在以仪式化单人决斗为特征的战争中,它们被认为不如弓箭精准,且使用起来有损刀剑的荣誉。弥十郎私下设想,训练五百名精挑细选的武士操作火枪,使其作为一支队伍协同作战,走在一万两千名传统军队前方,并由二十门专人操作的大炮支援。在他看来,火器能够决定即将到来的战争;此类武器是否符合武士道,仍是悬而未决的问题。
这场谈判也笼罩在政治暴力的阴影之下。虎长向弥十郎打听阿弥陀同;其秘密据点训练成员执行单次暗杀行动,而他们的手段使追查雇主格外困难。弥十郎解释,潜在雇主可以通过宗教场所和中间人联络该组织,预先支付对方索要的款项,得到的保证仅仅是在十天内尝试动手。虎长问刺杀他需要多少钱,弥十郎答道,亚洲没有任何数量的白银能诱使他接下此事;虎长又问另一名雇主可能支付多少,弥十郎估计最多可达十万石。这番对话使这场可能缔结的同盟,显得不如其所处的致命政治环境那般稳固。
交易及其界限
虎长直接试探弥十郎的野心,问他是否愿意花十万石成为将军。弥十郎不屑于金钱,却承认若能得到这个职位,他愿牺牲自己以及妻子、母亲、亲族和家臣的性命——儿子除外。对于他的宿怨,他同样毫不退让——他想要伊川十休的人头;虎长问及骏河时,他则表示伊川十休的领地毫无价值。随后,虎长提出或许可以将骏河、甚至远江也赐给弥十郎,将这场对话从试探野心转为具体的提议。
弥十郎准备支持虎长,甚至愿在必要时助他行刺,并认为与石堂开战不可避免。他声称自己的目的,是帮助虎长在太阁继承人八重门尚未成年时成为唯一摄政。然而,他明确区分了接受虎长领导与接受封建从属地位。他愿将自己的性命和财物投入共同事业,却声明伊豆仍是他自己的世袭领地。太阁曾再次确认将该封地赐予弥十郎及其继承人,而弥十郎也曾发誓,在继承人成年之前不另奉其他主君。因此,他的承诺分量十足,却并非无条件投降。
军事提议使这项同盟有了实际内容。弥十郎解释了他组建五百名火枪武士和二十门大炮的计划,并让所有人接受训练、以协同作战的方式部署。虎长问他为何不把计划转而献给石堂;弥十郎回答,虎长是经验更丰富、也更明智的领袖。虎长则怀疑弥十郎可能已将计划透露给石堂,于是提议将部队平均分给二人,弥十郎担任指挥,虎长任命的人担任副指挥。弥十郎接受了。他也同意由按针先生训练士兵操作火枪和大炮,并由弥十郎看管按针先生,但须遵守虎长设定的条件,且由虎长承担责任。
承诺的领土奖赏取决于计划能否成功——弥十郎预期虎长获胜后,骏河和远江将成为其领地的一部分,而远江的归属则明确取决于结果。虎长问弥十郎是否愿奉他为领袖,并以全部荣誉服从他。弥十郎援引武士道、佛陀,以及母亲、妻子和未来子孙的性命,表示同意。两人的对话将笼统的忠诚宣言转化为实际承诺——指挥权、训练、看管、领土,以及共同面对战争的前景——同时将伊豆的地位置于虎长赐予的封地之外。
女儿墙与先例
虎长以身体举动而非正式文书为交易作结。他走上城堡女儿墙,那里距内庭七十英尺,并招手让弥十郎站到身边。两人一同撒尿,看着尿液落入下方庭园。这一仪式既亲密、粗俗,又危险——两人站得很近,稍有触碰便可能坠落;同时,他们通过这一举动让协议显露于人前,摒弃了传统仪式的庄严。
虎长忆起自己曾以同样的方式与太阁缔结一项早先的交易。当时他接受了关东作为封地,尽管必须放弃在今川、尾张和伊势的世袭领地。北条氏当时仍控制着关东,因此这项封赐必须通过征服才能实现;虎长说,一年之内,他们便斩下五千颗首级,摧毁了敌对势力。这个先例表明,粗俗的仪式象征着此类交易的承诺仍须在战争中接受检验。它也赋予弥十郎可能承担的使命以历史分量——虎长暗示,弥十郎也可能帮助造就一位更伟大的统治者,正如虎长曾帮助太阁一般。
尽管敌人如此指控,虎长否认自己想当将军,并表示自己的政治目标是独揽摄政权。这番否认并未消除弥十郎刚刚承认的野心,也未消除两人协议背后的更大争斗。相反,这番话区分了虎长声称不想要的职位,与他正在积极建立的非凡军事权力。对弥十郎而言,这项安排让他有机会获得领土和决定性的影响力,却不必放弃自己的领主地位。
秘密、军事后果与疑虑
虎长下令对协议保密,并告诉弥十郎在两三天内离开。弥十郎要带着枪械和按针先生乘船出发;虎长命广松准备桨帆船,之后有人报告,船已备妥,枪械和火药仍装在船舱里。弥十郎私下将这项安排视为意外之财——他得到了武器和外国炮手,并相信虎长要等六个月后才能开战,这段时间对自己大有好处。他的感激是真诚的,但他盘算自己所得也同样认真。
弥十郎离开后,广松表示反对。他为这项交易感到羞耻,也恼怒自己的意见似乎无足轻重;在他看来,弥十郎操纵了虎长,而弥十郎竟在虎长面前佩戴他的村正刀,更是无礼。广松还私下打定主意,自己绝不会履行协议。虎长注意到了那把刀,却没有回应更大的指责。因此,这一幕并未以统一的指挥体系作结,而是留下了一项其见证者已开始怀疑其荣誉与持久性的盟约。
后来的演练展示了这项交易为何不只关乎密室中的谈判。在一场模拟战中,火枪手组成五个纪律严明的方阵,依次齐射;前排跪下装填时,后排继续开火。他们遭受攻击后撤退,又重组为V字阵形,再次射击。弹药是空包弹,进攻也经过安排,但旁观者意识到,在真实战况下,这种协同阵形足以杀死两千名进攻者。乔禅起初对阵中似乎没有刀剑大为震惊,认定队伍会被彻底击溃;理解演练之后,他向弥十郎表示祝贺。这场展示让弥十郎提出的战略有了具体形态——新武器不仅是一批外国枪械,而是一套集体训练体系,足以挑战武士既有的威望和战场战法。