虎永买下菊的契约，使围绕一晚服务的谈判转变为深刻改变她未来的安排——她不再以一等艺伎的身份接客，并将成为虎永的侍妾。真理子与玉子斡旋促成这笔交易，将私密的亲近关系与契约、恩赞助和巨额财富的话语联系在一起；而在谈判的不同阶段，这笔交易的价格也有不同说法。

三岛的谈判

真理子向玉子提出一项有限的请求——她想要菊提供一晚服务，而不是买下茶屋。谈话从五枚小判的报价开始。玉子强调，菊并非普通艺伎——前一年，艺伎行会授予她一等艺伎的等级。一枚小判重十八克，相当于三石米，因此，即便还未谈及契约本身，这笔最初的款项对一晚服务来说也相当可观。

接着，真理子提出买下契约的可能性。玉子开价五千石，真理子称这个数目不可能接受。玉子的抗拒既出于个人感情，也出于商业考虑。她说自己从菊六岁起便训练她，并视她如女儿；她还将菊的歌唱与三味线演奏，以及她作为伊豆柳世界最出色名伎的地位，列为这一价格的依据。菊据说年仅十八岁。因而，这份契约承载的不只是未来服务的费用——它也代表多年的训练、得到认可的等级，以及玉子对自己抚养长大的女子始终怀有的深厚感情。

随着真理子推动谈判，条件也发生变化。她提出以一枚小判换取一晚服务，并将满意的安排与讨论契约价格联系起来。后来，玉子提出，如果虎永愿意给她一炷香时间的私下面见，她便愿意把价格降至两千五百石。这项让步让交易同时带上私人和政治色彩——玉子愿意放弃部分开价，以换取接近一位权势领主的机会。

真理子的周旋与虎永的决定

真理子没有把交易说成已然敲定。她告诉虎永，在征询菊的意见之前，一切都不具约束力；她还答应玉子中午前给出答复。虎永斥责她没有按命令谈妥安排，但他暗自感到满意。真理子为他留出了接受或拒绝的余地，使他不必亲自为钱讨价还价——这既关乎颜面，也关乎开销。

与普通村庄生活的规模相比，这些数目大得惊人。虎永考虑，菊的契约是否值相当于供一千户人家吃三年米的财富。玉子降低后的报价是两千五百石，而虎永称这份契约价值三千石。后来，村告诉村民，虎永以三千石买下了契约。因此，这场谈判留下了不止一个数字——玉子的最初开价、有条件的降价，以及买下契约后传出的价格。

买下契约及其后果

买下契约之后，村中的情形使这笔交易的后果变得清晰。村说，虎永当天早上买下了菊的契约，并打算让她成为自己的侍妾。对村民而言，这笔钱大得令人震惊——它超过整个村庄二十年捕鱼和种稻的总收入。这笔交易提高了村民对菊的敬意，同时也改变了他们对约翰·布莱克索恩在这项安排中地位的看法。由于他曾与身为一等艺伎的菊有所交往，他们认为他将是最后一个能以那种身份与她亲近的男人。

这项后果使谈判带上了私人层面的锋芒。菊的身份与接客资格已经改变；与此同时，村民的说法则通过惊人的价格，以及她过去的职业与预期中在虎永身边的地位之间的对比，来呈现这件事。契约既是控制权的转移，也是公开彰显价值的信号——菊的等级、技艺以及她与玉子的过往，都被折算成一笔足以令整个村庄震惊的财富。

恩赞助、价值与权力

这一段情节将两种价值并置。菊的音乐造诣、行会等级和长期训练，使她在柳世界中价值不凡；契约则把这种地位换算成稻米财富，以及她与一位领主之间的新关系。玉子声称菊如同自己的女儿，这使交易变得复杂，却没有阻止交易达成——感情、职业投入和金钱共同塑造了这场谈判。

真理子的斡旋同样重要。她并非只是替买卖双方传递价格，而是安排交易的方式，使虎永能够作出决定，又不必公开为一项表面上微不足道的开销讨价还价。最终，这项安排将私人欲望与政治权威、正式买卖与社会声誉联系起来。在村民惊讶的转述中，这件事的最终衡量标准不只是石数，更是突然改变了谁有权亲近菊，以及这种变化如何彰显她的价值。