Toranaga与葡萄牙人及耶稣会的谈判
幕府将军虎永与葡萄牙人及耶稣会的谈判,将一场迫在眉睫的海上陷阱转化为层层交涉,谈判筹码包括火炮、贸易、基督教教堂、政治影响力,以及布莱克索恩的命运。这场会面揭示了虎永对冲突的说法与葡萄牙人避免公开战争的愿望之间的距离;与此同时,港口的通道不断收窄,留给双方拒绝条件的时间也越来越少。
起因与背景
虎永需要尽快离开港口。载着弓箭手的渔船正从南岸下水,他看得出,港口狭窄的入口很快就会被敌对船只堵住。他请求德尔阿夸派人护送他离港,或让护卫舰清除渔船。访日长拒绝了后一项请求,认为那等同于公然敌对一个友好国家。港口出口受到威胁,虎永别无选择,只能谈判。
葡萄牙护卫舰令危险不止于外交层面。灰军护卫队匆忙离开后,这艘船便解开系泊缆,驶向外海深水处,并以舷侧朝向岸边抛锚。布莱克索恩认出,这是欧洲船只在敌对港口中的标准做法——火炮装填待发,火枪分发到位,弹药准备妥当,持械人员则部署在高处。圣特蕾莎号的射程与准备足以威胁桨帆船;与此同时,除非罗德里格斯的领航员犯错,否则虎永无法困住他。布莱克索恩此前已经建议,他们必须进行谈判。
谈判桌
谈判在桨帆船上进行,虎永站在艉楼甲板,德尔阿夸则与阿尔维托神父留在主甲板上。两人的视线几乎处于同一高度,但这并非势均力敌的较量——虎永需要穿过港口,而葡萄牙人掌握着战船,也掌握着是否动用它的选择权。真理子在场,既为维护主君的利益,也确保阿尔维托的翻译传达了实际说出的话。弥十郎也在附近。
德尔阿夸首先提出了另一种解决方案——虎永可以派信使去见石堂,并由护卫舰充当中立地点,举行谈判以解决冲突。虎永不接受存在一场有待解决的战争这一前提。他把战斗斥为小规模冲突和未遂刺杀,并称背后的斗争早在当晚的暴力事件之前便已存在。在他的说法中,斗争始于太阁去世、没有成年儿子继承之时,甚至可能更早,始于戈罗达遭到谋杀之时。他辩称,杀死虎永不会消除冲突的根源;只有石堂之死才能终结冲突。他否认战争已经正式开始,并不意味着他低估了危险。他称石堂才是自己真正的敌人,并要求葡萄牙人提供火炮来对付敌对船只。
德尔阿夸向他保证葡萄牙人支持他的利益,虎永便要求他把这番保证化为实际行动。他提出,冲突解决后将扩大贸易,并以自己愿意贸易与石堂反对贸易相对照。他还提议允许耶稣会在江户建造一座大型教堂。这是一项重大让步——德尔阿夸多年来一直在寻求建造此类教堂的许可。阿尔维托神父转达了这一提议,访日长则将其视为解决眼下火炮争端的机会。
四十天与一座教堂
这场宗教与政治交易围绕四十天的期限逐渐成形。德尔阿夸通过阿尔维托承诺,会在这段时间内尽力办妥虎永所求的一切,并私下汇报进展。只要虎永允许,他也愿意充当信使。当虎永质疑这项承诺是否真是在基督教的上帝面前作出时,访日长便在圣十字架前确认了自己的承诺;阿尔维托也亲自保证,会尽其所能,劝说大野修大人与木山大人成为虎永的盟友。
作为回报,虎永承诺,到了第四十一天,耶稣会便可以为帝国规模最大的基督教教堂奠基。有人问他能否立即划出土地,他回答说,等自己抵达江户后便会安排。这一时间表实际上使让步以虎永仍有能力采取行动为条件;耶稣会的承诺则要求他们在政治局势极不明朗之际运用自身影响力。这笔交换将未来兴建宗教建筑的承诺,与眼下增强虎永在基督教大名之间地位的努力联系起来。
火炮、黄金与援助的代价
火炮问题揭示了这些承诺背后的实际障碍。德尔阿夸提议秘密转移四门备用火炮,连同火药和炮弹,一并送上桨帆船。黑船船长费雷拉反对说,桨帆船没有炮门、炮索或炮架,也没有能够操作这些武器的炮手。即使火炮能够送到,船只也不具备使用它们的条件。仅凭这一提议,并不能解决港口危机。
随后,德尔阿夸公开代表教会向费雷拉请求援助。访日长辩称,已经争取到的宗教让步,尤其是承诺建造的大教堂,分量重大,足以作为提供援助的理由。费雷拉同意帮助虎永离开港口,但也附加了自己的条件。他想担任下一年度黑船的总司令,德尔阿夸则回答说,这一任命权属于西班牙国王。费雷拉还要求保证,果阿总督不会因黄金和黑船一事找他麻烦,并要求分得本年度货物的百分之十五,而不是百分之十。他提出的条件表明,合作不仅受耶稣会的宗教目标影响,也将受到葡萄牙商业体系的影响。
谈判中涉及的金额相当可观。阿尔维托向虎永转达了一个提议——交由费雷拉支配一万达克特金币,在印度投资,利润由双方平分。耶稣会会通过他们在果阿的常用渠道促成交易;阿尔维托估计,这笔交易能让费雷拉获得四千达克特金币的利润,而且没有风险。然而,费雷拉仍坚持要求更多保障,并要分得更大份额的货物。因此,教堂和政治支持的承诺并未换来自动服从——每个参与者都利用这场危机,争取各自机构或个人的利益。
未定的代价与眼前后果
费雷拉最后提出的要求是布莱克索恩。当时,真理子发现他倒在船舱地板上,几乎失去知觉,还不断干呕;她无法判断他是中毒还是喝醉了。他的状况使他成了谈判的一部分,尽管他当时无力为自己交涉。这项要求也暴露出联盟的局限——耶稣会访日长可以以教会的名义向费雷拉求助,但这位总司令却愿意把援助变成一场牵涉船只、货物、黄金、职位与外国囚犯的交易。
这一事件并未使虎永的处境尘埃落定,反而凸显了它的岌岌可危。他提出贸易与教堂作为条件,取得访日长愿意在四十天内努力促成相关事项的承诺,也得到费雷拉同意帮助他离开港口;但援助所附带的要求仍然影响重大。双方讨论条件时,海上危险并未停歇。桨帆船驶向港口入口之际,圣特蕾莎号满帆逼近;布莱克索恩计算着护卫舰的转向、悬崖附近狭窄的海面,以及桨帆船更灵活的机动能力。因此,政治交易直接引向一场有关航道通行与操船技术的较量。这场谈判的决定性结果并非解决战争——虎永明确拒绝宣称战争已经开始——而是让各方利益暂时趋于一致;这些承诺与代价最终都将在海上接受考验。