布莱克索恩获任旗本，使他在虎永的私人侍从中获得了正式身份，也使他从村里的外国客人转变为一名享有保护、拥有明确供给与义务的家臣。这项任命带来安全与地位，但其中要求他学习语言的条款，也使全村面临严厉的连坐惩罚威胁。

加盖印信的任命书

虎永的桨帆船离开后，真理子拿出一份盖有虎永印信的羊皮纸，递给弥十郎，请他读一读。弥十郎先看着船驶出视线范围，之后才接过卷轴，查看上面关于布莱克索恩的内容。布莱克索恩走近时，弥十郎友好地向他打招呼，读完后便把羊皮纸还给真理子。

随后，真理子将文件交给布莱克索恩。他看得懂上面的字形，却无法读出内容，于是真理子向他解释条款——虎永已任命他为旗本，即虎永私人侍从中的特别家臣。这份加盖印信的任命书确立了虎永对他的绝对保护，弥十郎也承认虎永拥有这项权威。文件还授予布莱克索恩每月二十石的俸禄。

身份与供给

这项任命还附带了为布莱克索恩安排村中生活的实际措施。弥十郎欢迎他留在村里，并承诺会为他提供房屋和教师。弥十郎也通过真理子解释说，他希望布莱克索恩尽快学会日语。因此，这一新身份既为布莱克索恩提供物质供给和受保护的地位，也令他承担一项明确任务——学会日语。

这份文件的权威并非徒具仪式。真理子正式出示文件，布莱克索恩以文件受领人的身份接下它，弥十郎也承认了其中的条款。在布莱克索恩无法自行解读文字的情况下，真理子的翻译使他明白了这项授予，以及欢迎他留下所附带的限制和义务。

弥十郎宣布，教布莱克索恩是全村的责任。真理子解释说，每个村民都应当出力，村民也会根据他的学习进度受到评判。如果六个月内他仍未达到令人满意的学习程度，弥十郎便威胁要烧毁村庄；在此之前，所有男人、女人和孩子都将被处以十字架刑。

这一条件使布莱克索恩获任旗本所带来的荣耀大打折扣。虎永的保护庇护着这位新家臣，但为确保他接受教导而采取的手段，却使村民暴露于集体暴力之下。因此，他的晋升带来了一连串超出两位领主之间的义务——布莱克索恩必须学习，村庄必须教他，而弥十郎则以期限和摧毁整个村庄的威胁来强制执行这一要求。