约翰·布莱克索恩与真理子前往江户的旅程，在江户第一桥处走到尽头；两人的私密关系在此遇上城市与Tor安加城堡设下的公共界限。他们抵达此地，并非只是换了目的地——真理子认为，这座桥是他们共同旅程既定的终点，而约翰·布莱克索恩则试图让过桥成为开始，而非告别。

抵达江户

在江户郊外最后一道收费关卡，官员再次查验旅人的通行文书，随后礼貌地放他们通过。一支新的仪仗卫队正在等候。真理子解释说，他们将被带往城堡，约翰·布莱克索恩会在那里留宿，并于当晚拜见Tor安加。然而，约翰·布莱克索恩望向的是码头。他的船伊拉斯谟号就在附近某处，或许离此不过一英里，于是他请真理子打听能否去船上看看。

这个请求显露出，约翰·布莱克索恩对抵达此地的期待，与护送队奉命提供的安排并不相同。吉中船长没有奉命带他们去码头；他们的目的地是城堡。船近在咫尺，足以牵动约翰·布莱克索恩的心思，却不在为他们规划的路线上。因此，这段旅程的终点从一开始就受到彼此竞争的牵引所塑造——一边是他对大海和自己船只的眷恋，另一边则是带他前往Tor安加身边的政治行程。

穿过城堡外围

向内行进的路线处处设防，层层把关。外面到处都是武士；旅人的通行证再次受到查验，他们由持火炬的挑夫带着，穿过主塔的大门。门后，一条蜿蜒如迷宫的通道从高耸的带垛石墙之间穿过，通往另一道门、护城河，以及最内侧的木桥。这座城堡群有七重护城河，有些是人工修建的，另一些则由周围的溪流与河道改建而成。他们依次通过这些防御设施，使即将与Tor安加会面的情景，显得与这座城堡所代表的权力密不可分。

他们步行时，真理子讲述了更宏大的规划。等到后年要塞完工，它将容纳十万名武士和两万匹马，并储备足够一年的粮食。约翰·布莱克索恩称它是世界上最大的城堡。真理子郑重地回答说，这是Tor安加的规划，随后指出城堡如何成为这座城市的中心——江户第一桥通往城中，街道则从城堡向外延伸，宛如一张蛛网。十年前，这里还只是个小渔村。城市人口尚未统计；真理子只能估量它的规模。她说，城里的人都是为了侍奉城堡而存在；城堡守卫港口，也守卫养活军队的平原。

江户第一桥上的分别

在灯火通明的第一桥，也就是通往城中的江户第一桥另一端，真理子停下脚步，告诉约翰·布莱克索恩她必须与他分开。她答应第二天未时在前院等他。因此，这座桥既是实实在在的界线，也是她划定两人关系界限之处。她曾要求，两人在旅途中发生的一切只留在彼此之间；他们共同的旅程，也应在江户第一桥结束。

约翰·布莱克索恩不愿接受这样的结局。他没有让真理子独自过桥，而是请她与自己并肩同行。他说，这不过是众多桥梁中的一座，又用拉丁语描绘两人携手迈向新开始的情景。真理子走出轿子，陪他并肩走到桥的另一端；直到抵达对岸，她才回到带帘的轿中。这个举动让两人短暂地在人前并肩而行，却没有消除她已经宣布的分别。户田文太郎正在城堡门口等着他们。

结局的含义

这一段情节有意赋予这座桥彼此分立的含义。对真理子而言，它标志着两人旅程的终点，也是为亲密关系可能带来的危险与痛苦划下一道必要界限。对约翰·布莱克索恩而言，并肩过桥则让他得以想象两人的关系能够延续。两种理解都没有简单地抹去另一种——他们并肩而行，却只走到桥的另一端；随后真理子回到轿中，而户田文太郎则在前方等候。

前往Tor安加城堡的路途，让这场私人的分别扩展为一次穿越政治空间的通行。通行文书、护送队、大门、护城河以及城堡的宏大规划，共同界定了旅人可以去往何处，以及他们受谁管辖。约翰·布莱克索恩请求去看伊拉斯谟号，说明抵达江户并未冲淡他对船只的眷恋；真理子与他约定再见，为未来的相会留出可能，却没有延续两人共同的旅程。江户第一桥将这些结果并置在一起——抵达与离开、强加的界限与主动选择的亲近，以及约翰·布莱克索恩试图称作开始的终点。