海上爆炸导致切芒号进水后，维戈成了船员的避难所和临时落脚之处。镇上的航道、领事馆、斗牛场和亲协约国集会场所，构成了一段短暂的上岸插曲；在这段插曲中，危险让位于款待、政治分歧，以及船只无法再继续航行的结局。

背景与抵达

切芒号在渐强的狂风中穿过一艘小型双桅帆船的尾迹后，船身遭到重击，海面涌起一道水柱。船员怀疑那艘帆船可能布下了水雷，不过文中没有确定事故原因。船只挺过了最初的损伤，但海水仍不断上涨——抵达维戈对面的航道时，水泵已难以压住进水，机舱里积水达四英尺深。船员将切芒号开上镇子右侧的硬沙滩岸滩，使其搁浅。

因此，海上的危险并未随着船只自行安全抵港而告终，而是以船只被有意开上岸搁浅收场。在这一段经历中，维戈是最近的避难地点；受损的船只则留在身后，水手们收拾好行李，上岸而去。

避难与接待

船员们在领事办公室外等候安排住处。西班牙领事只会说一点英语，但待水手们很好。他们得到的接待很快不再限于实际援助——维戈的自由党邀请军官和船员当天下午去看斗牛。

在斗牛场，一些观众为美国人欢呼，并表示支持协约国；另一些人则以为毛拉欢呼作为回应。彼此对立的反应让现场的政治分歧显露无遗；水手们一度以为冲突即将爆发，但公牛进场后，人群便安静下来。斗牛场面血腥，船员们喝着小黑皮囊里的葡萄酒，也喝观众传递过来的干邑白兰地。乔·威廉斯花了不少时间维持船员们的秩序。

船只的命运与船员的夜晚

上岸后受到的欢迎并没有让切芒号重新回到船员手中。他们在维戈期间，船长收到一封电报，指示他把船交给毕尔巴鄂的戈麦斯公司代理人；该公司按船只当时的状况买下了它，并正在更改船籍。船只受损并易主，标志着航程发生了决定性的中断——水手们再次身处岸上，这一次，带他们来到这里的船已不复属于他们。

当晚，当地一个亲协约国社团为军官们设宴。席间演讲慷慨激昂，尽管美国人听不懂；船员们则以歌声回应，而年长的水手、名叫麦吉利卡迪的头儿表演了纸牌戏法。这一夜被描述为圆满成功，但船只的失去和船员持续漂泊的处境，也冲淡了节庆气氛。乔·威廉斯和格伦·哈德威克同住一间旅馆客房，一位漂亮的女佣不肯回应他们的求爱。临睡前，两人的交谈把白天的危险与款待化作关于战争的疲惫戏谑。