布沙尔先生

布沙尔先生是政府副手和民兵上尉，公职使他得以在勒内·塞尔与克洛德·特雷帕尼的生活中发挥务实作用。他在私人安排与殖民行政事务交汇之处现身——送来一封来自法国的信，因特雷帕尼的家宅事务质问他，后来又查阅殖民地的账簿，确认勒内长期服务的事实及其获得土地的前景。他关注玛丽的药用知识，也使他成为米克马克人的专业知识与法国科学兴趣之间的传递者。

职务与早期出场

布沙尔先生首次登场时，是新法兰西的一名政府权威人物。勒内初到时，新来者在雨中等候，在一本大账簿上留下记号；一名男子指引他们前往一所房屋，而这本账簿及其对殖民地生活的记录，构成了布沙尔后来履职的行政体系的一部分。由此，小说将他置于登记人口与服务的机构之中，也置于负责维护殖民地秩序的民兵队伍之中。

玛丽从传教所回来几天后，布沙尔踏着雪鞋从河边上来。他的职责不局限于办公室——他出行送来一封来自法国的信，信上的红蜡封印和纹章显示事情紧迫。克洛德·特雷帕尼问他，此行是否与王室徭役、民兵点名或易洛魁人逼近有关。布沙尔的答复更加直接，也更关乎个人——他带信给特雷帕尼，是因为这封信看起来很紧急。

权威与特雷帕尼的家宅

布沙尔与佩罗神父骑着一匹老犁马来到特雷帕尼的林间空地时，他的权威作用变得更加直接。勒内提着一篮鱼，看见他们经过仓房，朝特雷帕尼的婚宅走去。特雷帕尼当时正在铁匠铺干活，出来质问他们为何前往那里。布沙尔下马，指出特雷帕尼的合法婚姻与他实际的家庭生活并不相符。

布沙尔以政府副手和民兵上尉的双重身份告诉特雷帕尼，特雷帕尼夫人来信投诉，说丈夫仍与玛丽同住，而且很少去合法妻子居住的婚宅。此事展现了布沙尔如何处理来自法国的投诉，也让婚姻与殖民行政当局的权威与特雷帕尼的行为形成对照。布沙尔不只是传递信件——他把信中的诉求带到殖民地，并要求特雷帕尼对此作出回应。

勒内的服务与前景

布沙尔的账簿成了确认勒内劳作的依据。勒内说特雷帕尼没有给他土地后，布沙尔取下那本大书查看记录。他得出结论，勒内已经为特雷帕尼工作了五年零四个月，理应得到工资。他说会托菲利普给特雷帕尼送一张便条，将一项遭忽视的权利诉求转化为行政行动。

布沙尔还问勒内是否找到了可以定居的土地。勒内指出特雷帕尼地产以西的两个可能地点——河边一处旧的原住民林间空地，以及一处有泉水的林地，泉水位于一棵黄桦树下，周围生长着各类阔叶树。布沙尔回应说，勒内肯定会有土地。这番交谈使勒内的处境从多年依附他人劳作，转向有望建立自己的家园；同时也展现了记录、工资与土地授予如何促成这一转变。

玛丽的知识与森林

后来，西奥蒂斯特乘船离开后，勒内到布沙尔熟悉的办公室拜访他。年迈的上尉告诉勒内，一位备受尊敬的法国医生现居凯贝克，对森林中的植物很感兴趣，并一直向原住民搜集有关植物用途的资料。医生写信询问玛丽是否愿意见他，并向他展示附近生长的药用植物；他愿意付钱给她，但布沙尔不知道具体数额。

这项提议为玛丽的知识提供了参与殖民地交流的可能，但布沙尔把它作为请求转达，而没有替她作决定。勒内问医生是谁，以及他是否会来找他们。布沙尔在此扮演的角色不同于他介入特雷帕尼家宅事务时的角色——他传递一项机会，或许能让玛丽因提供医生所需的知识而获得报酬。在这两种情况下，他都处于当地居民与更大机构之间，将一封信或官方方面的兴趣转化为殖民地中的具体可能。

叙事功能

布沙尔出场不多，却影响深远，将叙事中原本彼此分离的线索连接起来——勒内的到来与劳作、特雷帕尼的婚姻，以及玛丽的植物知识。账簿使他的权威变得具体，而他往返于河边、办公室与特雷帕尼地产之间，则展现出行政管理如何通过登门拜访和书信传递来运作。他能够迫使有权势的领主回应投诉，确认劳工索取工资的权利，并转达一项或许能让原住民专业知识获得报酬的请求。

这些作用使布沙尔不只是一个背景中的官员。他的介入并未消除殖民地的不平等，却揭示了人们通过哪些程序协商这些不平等——一项跨越大西洋送来的投诉、多年劳作在账簿中的核算、依据水源和树木描述的土地，以及一位法国医生寻求的知识。他在故事中的位置，是一位调解者；他务实的行动让这些制度结构显现出来。