布雷德·斯库戈

布雷德·斯库戈是伐木工斯库戈的幼子，也是加蒂诺伐木业中的独立经营者。他不认同父亲依赖出口方材的做法，取得许可，准备为他预计战后将到来的定居者生产木板和木瓦。野火烧毁他的锯木厂后，他前往魁北克筹钱重建。他的短暂故事以父亲为对照——两人都追求木材带来的财富，但布雷德押注于本地定居，并拒绝把灾难视为事业的终结。

身份与商业地位

布雷德在加蒂诺伐木区更上游经营一处伐木工棚。塞尔一家搬到他的营地，因为他们更愿意从事圆木作业。布雷德低沉粗哑的嗓音为河畔的伐木工人所熟悉，而他的商业选择也使他有别于年长的斯库戈。父亲砍伐方材，供应与战舰和出口相关的市场；布雷德则寻求许可证，生产供本地使用的木材。

这种差异既关乎实际，也体现了代际之别。布雷德认为，战后预计会有定居者前来，他们会需要木板和木瓦来建造房屋，因此可能形成一个市场。他的计划依赖定居活动的增长，而非对大型船材的持续需求。他也反对无证伐木，认为父亲未经许可经营是愚蠢的冒险，而非可靠的获利之道。

与父亲的冲突

两人的分歧在年长的斯库戈质问布雷德究竟打算做什么时公开显现。布雷德回答说，战后会有数千名定居者到来，需要建筑材料。他还反对生产供战舰使用的方材，因为英国王室可能会在不付款的情况下将其征用。父亲认为定居者会到来的预期不过是幻想，并警告说战争——以及对方材的需求——将永远持续。

他们的对话揭示了双方对市场和权力的不同假设。年长的斯库戈相信熟悉的军事需求，认为该地区未来不太可能出现定居活动；布雷德则预见人口增长，也明白英国王室可以不作赔偿便征用木材，这使面向出口的生意容易受到冲击。他反过来利用父亲对买家的依赖，指出年长的斯库戈正是来找他，希望他引荐购买方材的买家。

锯木厂及其毁坏

布雷德的锯木厂整个夏天都在运作，但九月天气干燥时，一场迅速蔓延的野火袭来，将锯木厂彻底烧毁。损失直接威胁到他围绕本地木材建立的生意。这段故事表明，身处这样的环境，木材经营不仅面临市场和许可方面的风险，也暴露于火灾之中。

布雷德拒绝把毁坏视为终局。他急忙赶往魁北克，借钱后着手重建，并声称，即使自己对方材所知不多，却懂得如何赚钱。这一决定并不能证明重建后的锯木厂经营成功；它展现的是，他坚信自己有能力在惨重挫折后恢复并继续经营。

叙事意义

布雷德与父亲的冲突，呈现了木材经济中两种不同的时间视野和客户群体——由战争驱动的出口方材需求，以及预期中那些建造家园的定居者的需要。后来定居者陆续到来，兴建桥梁和锯木厂，建立邮政服务与新聚居点，这印证了布雷德预测背后的历史趋势；不过，叙述并未说明他本人的事业最终结果如何。

他的故事也属于对伐木业在人类和生态层面代价的更广泛叙述。木材经过伐木营地、河道运输、锯木厂，最终销往远方市场；工人则面临艰苦的工作条件和危险的河上作业。在其他情节中，森林屡屡被视作专供商业利用的资源，大规模砍伐也留下废料并破坏景观。布雷德重视许可证、面向本地市场经营，是一种与众不同的市场策略，但现有叙述并未将他描绘为自然保护者——他最明确的目标仍是从木材中获利。