詹姆斯·巴道沃尔夫·布赖特施普雷彻

詹姆斯·巴道沃尔夫·布赖特施普雷彻是迪特·布赖特施普雷彻的小儿子、查理同父异母的弟弟，也是康拉德的父亲。他的故事将布赖特施普雷彻家族内部的私人创伤与更广泛的继承权和公司合法性问题联系起来——与查理激烈决裂后，詹姆斯最终怀着悔意写信给他；与此同时，关于谁对家族财富拥有最真实继承权的旧争议再度浮现，威胁到公司本身。

身份与家庭背景

拉维妮娅去世一年后，迪特再婚。新娘拉拉·亨格比他年轻三十岁，对伐木生意兴趣不大，希望生儿育女。婚后十八个月，他们的儿子詹姆斯·巴道沃尔夫出生。十多年后，拉拉生下索菲娅·汉娜，但在索菲娅还不会走路、詹姆斯尚未进入青春期时，便因乳腺癌去世。那时查理已经离家，詹姆斯留在家中，成为迪特后来既疼爱又觉得难以相处的孩子之一。

这个家庭的结构中，收养与血缘之间存在着影响深远的区别。查尔斯·杜凯收养了扬和尼古拉斯，迪特的家系便源自他们；收养之后，他的妻子科妮莉亚又生下两个亲生孩子。几代之后，R. R.泰特拉齐尼向拉维妮娅解释，詹姆斯的祖先与她一样，都是经由被收养的尼古拉斯而来；仍在世的血缘后裔则来自查尔斯·杜凯的亲生儿子奥特赫和女儿比阿特丽克斯。詹姆斯最终不得不面对这一旧有区别带来的现实后果——历经几代建立并持有的家族财富，可能受到那些现任所有者几乎不认识的后裔挑战。

家庭矛盾与查理遭袭

詹姆斯在一次家庭聚会上显得言辞尖刻。他和卡罗琳抵达时，詹姆斯没问其他人想喝什么，便给自己倒了杯威士忌嗨棒，把待客的事留给迪特处理。在一场讨论家族生意与森林经营的晚宴上，詹姆斯嘲讽查理，说他什么伐木的事都懂，却总等着别人出错才开口攻击。这个玩笑激起了早已熟悉的敌意。迪特直接出面制止，警告詹姆斯和查理不要争吵，并请卡罗琳改谈孩子们的事。

当晚稍后，冲突升级。查理侵犯卡罗琳后，詹姆斯用一根带球头的棍棒攻击他。仆人把詹姆斯拉开后，他又拿玫瑰丛继续攻击，查理失去意识并受到严重头部伤害。迪特命人将查理送往医院并派人看守，因为显然詹姆斯可能再次动手。这场暴力也显露出卡罗琳在婚姻中面临的危险——袭击查理之后，詹姆斯也对她动了手。这并非一场简单的兄弟争斗；查理对卡罗琳的所作所为，以及詹姆斯随后施加的暴力，共同引发家庭危机，卡罗琳的安全也岌岌可危。

迪特试图避免这场决裂成为永久性的。他承认查理伤害了卡罗琳，也侮辱了詹姆斯的荣誉，但表示如果查理康复，他就会离开家族并到国外生活。迪特请求詹姆斯放下怒火，警告说愤怒和杀人的念头会毒害一生，并告诉他自己承受不起再失去一个儿子。詹姆斯躲开父亲，仍执意要回到卡罗琳身边。他拒绝迪特的劝告，使伤害和家庭分裂多年未能化解。

和解与继承

迪特去世后，和解的契机终于出现。多年来，詹姆斯一直在心里酝酿道歉；当他们在通信档案中找到查理的地址时，詹姆斯决定连同法律文件一起寄上一封私人信件。他写道，兄弟俩都有需要悔过并解决的事，表示自己对袭击查理深感抱歉，并说自那以后一直饱受悔恨之苦。他还提到，他们的儿子康拉德是从家族痛苦历史中诞生的美好成果，并亲切地表示，如果查理回到芝加哥，家人会欢迎他。

查理反复读着这封信，流下眼泪。他没有选择返家，而是以实际行动表达和解——他放弃迪特遗产中属于自己的大部分份额，并要求将其留给詹姆斯和卡罗琳，具体缘由他们心知肚明。一个月后，遗嘱和信件宣读时，詹姆斯屏住了呼吸。这番往来标志着双方都发生了变化——詹姆斯承认了自己的暴力行为，查理则选择将财富交给自己离开的家人。他们的和解通过信件和遗产安排表达，而非以叙述中的重聚呈现。

詹姆斯和卡罗琳用心抚养拉斐尔、克洛德和康拉德，为他们的未来作打算。欧洲战争爆发时，他们开始考虑男孩们的学校；詹姆斯为拉斐尔和克洛德选定印第安纳州的一所军事学院，也把康拉德列入日后的入学名单，尽管康拉德还不到九岁。这种对下一代的关注，与詹姆斯早年家庭生活的不稳定，以及仍笼罩家族的继承纷争形成对照。

继承人争议与公司的命运

拉维妮娅委托寻找继承人几十年后，那份旧报告成为迫在眉睫的威胁。詹姆斯告诉公司董事，泰特拉齐尼寻人服务公司专门追查身份不明的继承人，其负责人钱德勒·泰特拉齐尼已经找到相关文件。詹姆斯担心，这项调查如今可能会找到被认定为查尔斯·杜凯血缘后裔的人，而泰特拉齐尼可能会提出与他们签约，以继承所得的一部分作为报酬。他指出其中的讽刺之处——调查是拉维妮娅亲自发起的，尽管如果血缘被视为决定性标准，这项发现可能动摇她家族的继承权主张。

问题并不只是家谱问题。泰特拉齐尼曾主张，被收养的儿子们的后裔在实际层面拥有更强的继承权，并援引占有原则；然而报告仍将若西姆和弗朗西斯-奥特赫的孙辈认定为仍在世的血缘后裔。詹姆斯的叙述表明，重新关注这份档案，可能会把几乎被遗忘的家族历史变成一场围绕公司资产展开的法律与财务纠纷。

詹姆斯后来报告说，泰特拉齐尼在与一名窃贼搏斗时被杀，办公室遭到洗劫，文件和档案散落一地，保险箱也敞开着。他通过黑兹尔顿·卡尔罗斯和一篇报纸报道得知此事，仍在等待芝加哥的报纸证实消息。他最后一次被记载的发言是，公司可以继续进行出售。不久之后，布赖特施普雷彻—杜克公司转让给国际纸业；旧公司仅剩几箱文件、肖像画和独立运营的布赖特施普雷彻苗木公司。詹姆斯在这一结局中的作用并非解决血缘继承主张，而是认清出售可以继续进行，而家族的企业世界正逐渐退入档案与残余之中。