护照与家庭身份

查尔顿指出，由于波普和玛·拉金没有结婚，办理护照会比较麻烦。他建议把孩子们登记在波普的护照上，让玛·拉金用婚前姓氏出行；玛·拉金想起自己婚前姓帕克。波普对这些手续感到不安，不过更愿意把安排交给查尔顿处理。

这番讨论揭示了拉金一家真实的亲情纽带与官方分类之间的落差。查尔顿在表格和实际事务方面的经验已不可或缺；波普则觉得官僚手续应该尽快办妥，而且能躲多远就躲多远。