熏鲱鱼与错过的公共汽车

查尔顿说自己必须赶上末班公共汽车，却发现这条线路已经停运。一家人又端上另一顿饭，这回是熏鲱鱼；波普递上威士忌，就像递茶一样随意。马里埃特带着栀子花香出现，一家人的挽留、玩笑和关注，让查尔顿越来越难以离开。

波普提议让查尔顿留宿，并把台球室让给他；马里埃特说会借他睡衣。查尔顿再次试图想起税务的事，但电视屏幕变幻的光，以及一家人关于电视节目、桃子和星期日午餐的谈话，又把他拉回了他们的生活圈。