林中夜莺

晚饭后，波普让马里埃特和查尔顿去林子里听夜莺。她从傍晚的合唱声中辨认出夜莺，查尔顿也第一次有意识地听见了夜莺的歌声。大自然的宁静与一家人喧闹的厨房形成鲜明对比，让他愈发感到，拉金家的世界有着自己办公室生活中缺少的体验。

接着，马里埃特告诉他，她知道他曾把她误认成复活节时见过的一位出身高贵的年轻女子。她坚持说自己就是自己，并非他想象中的普兰森-福布斯夫人的侄女。她的触碰和两人日渐亲近的关系令查尔顿心慌意乱；她还解释说，波普不会写自己的名字，因此所得税申报表得由查尔顿亲自签字。