查尔顿宿醉后的早晨

查尔顿醒来时正躺在台球桌上，头痛欲裂，身上穿着马里埃特的丝绸睡衣，却想不起自己是怎么到那里的。玛端来早餐，波普兴高采烈地拿前一晚的事取笑他；马里埃特则回忆起他醉醺醺地和裤子搏斗，以及他仿佛爱上了那颗台球。

波普劝他留下过周末，还给他灌下一杯拉金特饮——一种让人提心吊胆的混合饮料，渐渐使他恢复精神。查尔顿想起了那张不见了的所得税申报表，但玛和波普把话题转向农场、草地和摩托艇。等这一家人邀请他留下时，办公室和公务似乎都不再那么要紧。