巴巴鲁

巴巴鲁是莱拉与儿子扎尔迈进行的一种睡前祈祷仪式，一种旨在驱散夜惊怪物巴巴鲁的夜间咒语。该仪式包括背诵特定次数的“比斯米拉”并做一个抛开的动作，在拉希德被杀后，它成为悲伤与欺骗的场所，因为莱拉在表演这个熟悉的祈祷时，必须对扎尔迈撒谎关于他父亲失踪的事。

定义与表演

巴巴鲁祈祷是莱拉与扎尔迈之间私密的夜间仪式。它包括背诵“比斯米拉赫-拉赫曼-拉希姆”二十一次——每根手指的每个指节一次，共七根手指。背诵完毕后，扎尔迈双手捧在脸前，向其中吹气，然后将双手手背放在额头上，做一个抛开的动作，同时低语：“巴巴鲁，走开，不要来找扎尔迈，他与你无关。巴巴鲁，走开。”仪式以说三次“安拉胡阿克巴”结束。这个祈祷旨在驱逐一个名为巴巴鲁的夜惊怪物，这种生物威胁着孩子们的睡眠。

拉希德死后的仪式

在拉希德被杀的那天晚上，莱拉发现扎尔迈蜷缩在拉希德那边的床垫上，等着他父亲和他一起做巴巴鲁祈祷。当莱拉提出要表演这个仪式时，扎尔迈抗拒道：“你不可能像他那样说。”莱拉仍然和他一起完成了祈祷，之后扎尔迈问他父亲去了哪里。莱拉告诉了他第一个谎言：“爸爸已经走了。”那天晚上晚些时候，扎尔迈醒来，用低沉的声音问道：“爸爸是因为我离开的吗？因为我说的话，关于你和楼下那个男人的？”莱拉无法回答；他已经睡着了。

仪式的转变

在他们逃到穆里之后，塔里克接过了与扎尔迈一起做巴巴鲁祈祷的责任。这个曾经是父子之间纽带的仪式，变成了忠诚之争的场所。扎尔迈对塔里克示好的抗拒——他拒绝玩具，称塔里克为驴，并威胁说他真正的父亲会揍塔里克——部分是为了维护巴巴鲁仪式的专属亲密感。莱拉知道关于拉希德失踪的谎言将不得不一遍又一遍地重复，“从秋千上跳下来时，从午睡中醒来时”，直到最终问题枯竭，扎尔迈的父亲成为一个传说中的人物，而不是一个未愈合的伤口。

主题意义

巴巴鲁仪式体现了构成莱拉母性的安慰与欺骗之间的张力。这个祈祷是真正的慰藉来源——一种对抗恐惧的夜间咒语——但它却成为根本性谎言的载体。仪式的重复，其精确的手势和词语，反映了谎言本身的重复，莱拉必须“一遍又一遍”地重复，直到它变得像祈祷一样自动。巴巴鲁这个怪物，一个要被驱逐的夜惊，被一个被谋杀的父亲所带来的真实恐怖所取代，他的缺席必须被解释掉。因此，这个仪式成为神圣与创伤交汇的场所，安抚孩子的行为与欺骗他的行为密不可分。