约瑟将回到迦南

“约瑟将回到迦南”这句诗出自十四世纪波斯诗人哈菲兹的一首抒情诗，喀布尔孤儿院院长扎曼将其写在教室门上的标牌上。扎曼用闪亮的白色油漆在一块打磨过的木板上写下的完整四行诗是：“约瑟将回到迦南，莫悲伤，/茅屋将变成玫瑰园，莫悲伤。/若洪水来临，淹没所有生灵，/诺亚是你在台风眼中的向导，莫悲伤。”这块标牌是扎曼对那些抱怨承诺给阿富汗的援助资金未到、重建太慢、存在腐败、塔利班正在重组并将卷土重来、世界将再次遗忘阿富汗的人的有意回应。这句诗借鉴了圣经和古兰经中约瑟的故事，他被兄弟卖为奴隶，但最终在埃及掌权并与家人团聚，使他的回归迦南成为苦难后最终复兴的象征。通过引用这一叙事，扎曼坚信即使是最严峻的环境——茅屋、洪水、流放——也能被改变，绝望并非最终结局。这块标牌钉在塔里克和扎曼拆掉相邻两间房间的墙后建成的教室门上方，是莱拉进入教室授课时首先经过的东西。这句诗与小说更广泛的主题——忍耐、失去以及数十年战争后重生的可能性——产生共鸣，并作为对角色生活中弥漫的悲伤的平衡，提供了一种既宗教又文学的希望框架。