鹧鸪

鹧鸪在小说中只出现了一次，是在1974年玛丽亚姆与新丈夫拉希德结婚后不久，第一次游览喀布尔时。当他们漫步在鸡肉街——该市较富裕街区之一的一条狭窄、拥挤的集市——时，玛丽亚姆看到商店出售羔皮帽、彩虹色长袍，而在摊位中，还有待售的鹧鸪。这种鸟是街道熙攘商业的一部分，这一细节突显了市场的多样性和活力，拉希德指出这里是外国外交官、富商和皇室成员常去的地方。对于玛丽亚姆来说，她一生都生活在赫拉特城外与世隔绝的土坯房里，在商店里看到鹧鸪是她所不熟悉的众多城市景象之一，标志着她从与世隔绝的乡村生活突然过渡到拥挤、分层的喀布尔生活。鹧鸪本身没有进一步的叙事分量；它是一个次要的、营造氛围的元素，有助于塑造玛丽亚姆初次接触这座城市时的质感，这是一个远离她童年贫困和禁锢的商品与交易的世界。