蒙特惠奇
加西亚医生的病人蒙特惠奇是这段散步的地点;一场关于拳击的谈话由此揭开了阿德里安·加利亚多尚未了结的往事。他望着即将到来的比赛,询问阿方索·纳瓦罗是否会来观赛,这表明早先那场比赛仍左右着他的期望,也左右着他对利害所在的判断。
场景与谈话
皮鲁洛和阿德里安登上蒙特惠奇,绕着城堡散步。皮鲁洛试图解释,巴斯克拳手伊达尔戈和阿德里安一样强壮,却快得多。阿德里安先问伊达尔戈是否比纳瓦罗更出色;皮鲁洛停下来确认阿德里安指的是谁,随后说伊达尔戈显然强得多,因为他们比较的是职业拳手。谈话从对对手的评估转向阿德里安对可能在场观看的人选的担忧。
比赛背后的往事
阿德里安目光紧盯着地平线,问伊达尔戈会不会来看比赛。皮鲁洛问他还能指谁,阿德里安便说明自己想到的是纳瓦罗——他说,如果自己是纳瓦罗,就会去看。他的眼睛闪着光,仿佛发着烧。这一刻的身体紧绷,使这个名字不再只是指一位昔日对手;纳瓦罗已成了阿德里安想象中观看他下一场比赛的观众。
皮鲁洛的察觉
皮鲁洛早就知道毕尔巴鄂那场比赛是场假赛。没人明白告诉过他,但他认识安东尼奥·奥乔亚,知道奥乔亚年少时曾与疾病苦苦抗争;他也认识阿方索·纳瓦罗,而且比任何人都了解阿德里安。想到阿德里安落到自己手中时的状况,皮鲁洛觉得阿德里安击倒纳瓦罗简直是个几乎不可能发生的奇迹,不可能单凭阿德里安一人做到。皮鲁洛猜到是谁帮了他;他凭借自己在摩洛哥的多年经历,以及在佛朗哥阵营作战三年间对军方与长枪党人之间尖锐敌意的认识,作出了判断。
山顶上的揭示
阿德里安拒绝证实皮鲁洛的猜测,但皮鲁洛只须稍加询问便推断出了经过——裁判是一名临时少尉,裁判员是步兵军官,而阿德里安击倒纳瓦罗时,纳瓦罗正被逼在靠河一侧的围绳边。直到在蒙特惠奇散步时,皮鲁洛才明白这场欺骗对当下意味着什么。骗局不只是毕尔巴鄂比赛中一个被隐瞒的事实;它正是阿德里安执着于即将到来的比赛的根源。
沉默与意义
阿德里安问皮鲁洛怎么想,皮鲁洛却无法回答。在阿德里安一生中最重要的一场比赛之前,谈起纳瓦罗可能会削弱他的斗志;保持沉默,则有可能让这位塞维利亚人的阴影变得更大、更浓重、更危险。皮鲁洛也明白,无论作何选择,都不会改变任何事。因此,蒙特惠奇标志着察觉而非解决——山顶上的散步让人看清,那场陈年假胜利仍在塑造阿德里安的当下,而皮鲁洛却无话可说,无法将他从这段往事中解脱出来。