修女院长误戴牧师裤子而揭穿自己

十日谈

《修女院长误戴牧师裤子而揭穿自己》是修道院丑闻的核心喜剧性逆转——一群修女打算抓住与情人幽会的伊莎贝塔,结果她们的院长乌辛巴尔达夫人却戴着自己秘密交往的神父的裤子赶来。错穿的衣物让私下行为暴露于众,使一场原本旨在惩戒的审问变成了对伪善的公开揭露。这一情节出自讲述修士与院长故事的迪奥内奥所讲的故事,其力量源于控告者与被控告者之间的区别骤然崩塌。

修道院与监视

故事始于伦巴底的一座修道院,该院以神圣和虔诚著称。伊莎贝塔出身贵族,年轻貌美;她爱上了一名英俊的年轻男子,此人曾随她的一位亲戚来到修道院。他也回应了她的爱意,两人于是秘密交往。他们并非只偶然越界一次——年轻男子设法探望伊莎贝塔,而她在自己的房间里接待他,两人都乐在其中。

一夜,一名修女看见他与伊莎贝塔告别。她把所见告诉了其他修女。起初,她们考虑向乌辛巴尔达夫人告发伊莎贝塔;在修道院众人以及认识她的人眼中,乌辛巴尔达夫人是一位善良虔诚的女人。但她们转而决定让院长亲自发现这对情人,好让伊莎贝塔没有机会否认指控。修女们把此事保密,轮流监视,等待抓住两人幽会的机会。

计划中的揭发

一天夜里,伊莎贝塔并不知道有人监视,把情人带进自己的房间。夜已深时,监视者们开始行动。她们分成两组——一组守在房门口,另一组去院长的房间把她叫醒,告诉她伊莎贝塔房里有个年轻男子。她们此举意在让院长扮演审判者,让伊莎贝塔成为被揭穿的犯错者。

然而,乌辛巴尔达夫人此刻正在自己的房间里与一名神父幽会,她常把他藏在箱子里,让他来探望自己。修女们敲门令她惊慌,她担心她们会强行破门,便起身在黑暗中匆忙穿衣。她本想戴上修女所戴的编织头巾,称作《圣咏集》,却拿起了神父的裤子,反而把它套在头上。随后,她锁上房门,急忙出去加入搜查。她误以为是合宜宗教服饰的衣物,就这样跟着她进入了她打算谴责另一名女子性行为的现场。

指控反噬

修女们闯入伊莎贝塔的房间,发现她和情人躺在床上,紧紧相拥。她们抓住伊莎贝塔,奉院长之命把她带到议事厅。她的情人穿好衣服,在附近等候,准备在伊莎贝塔遭受伤害时出手干预并带她离开。在议事厅里,乌辛巴尔达夫人斥责伊莎贝塔,称若她的行为传到修道院之外,就会玷污修道院的神圣、荣誉和声誉。她还作出严厉威胁。伊莎贝塔既羞愧又害怕,一言不发;她的沉默令其他修女心生怜悯。

逆转始于伊莎贝塔抬头看见院长头两侧垂着的裤子。她认出那衣物意味着什么,镇定下来,告诉乌辛巴尔达夫人,继续训斥之前先把头巾系好。院长起初没听懂她的暗示,反而斥责伊莎贝塔拿严肃的事开玩笑。伊莎贝塔再次提醒她。其他修女这才看向院长的头,乌辛巴尔达夫人也亲手摸了摸,发现了自己戴上的东西。在黑暗中看似可以替代头巾的物件,此刻让她自己的秘密行为在全体修女面前显露无遗。

逆转与后果

窘境既已暴露在众人眼前,乌辛巴尔达夫人便改变了立场。她不再继续谴责伊莎贝塔,转而辩称肉欲难以抗拒,并得出结论说,每个修女都可以趁有机会时暗中寻欢作乐,正如她所说,这种事此前一直如此。伊莎贝塔获释。院长回到神父身边;尽管有些修女心怀嫉妒,伊莎贝塔仍继续接待情人;没有情人的修女也暗中寻找自己的机会。

这一情节的喜剧效果来自院长庄严的言辞与她头上的裤子之间的反差,但这场逆转也揭露了她权威的脆弱。她试图把伊莎贝塔的行为说成对修道院的公开冒犯,自己的秘密安排却使她同样容易受到指控。被人撞见后,她没有维护自己刚才援引的准则,而是另立一条宽容的规矩,让修道院隐藏的行径得以继续。结局并非普遍的改革,而只是改变了哪些事情可以公开谈论——情人关系仍在继续,修道院的纪律则让位于默许的迁就。