Ricciardo and Caterina’s Nightingale Tryst

《里恰尔多·马纳尔迪与卡特丽娜的夜莺幽会》讲述了一个家庭本想让女儿住得舒适，却因此促成一场秘密幽会，最终又演变为一桩在压力下接受的婚姻。夜莺既是卡特丽娜提出睡在父母房间之外的可信借口，也是故事中对她父亲在她床上发现的情人的戏谑称呼。两人短暂面临暴露的风险，结局却不是惩罚或分离，而是立即达成婚约，随后举行公开婚礼。

背景与夜莺借口

在罗马涅，卡特丽娜是梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳与贾科米娜夫人备受疼爱的独女。父母对她严加看护，并希望为她安排一门显赫的婚事。英俊的年轻人里恰尔多·马纳尔迪常到家中拜访，受到的对待几乎如同儿子；他爱上了卡特丽娜，而卡特丽娜也回应了他的爱。两人情投意合，但前途不同，加上父母看管严密，他们几乎没有自由公开相会的机会。

五月将尽时，卡特丽娜告诉母亲，天气炎热，令她彻夜难眠。她提议睡在父亲房间旁、花园上方的长廊里，那里凉爽些，她也能听见夜莺，得以好好休息。母亲答应去问问梅瑟·利齐奥。他不相信这个说法，开玩笑说卡特丽娜将听着蟋蟀叫声入睡，但最后还是准许人在长廊里铺床，并用帘子遮挡。这个请求之所以成功，是因为它听起来只是为了住得舒适些，而不像是计划接待情人。

床铺准备妥当后，卡特丽娜留意里恰尔多的动静，并向他发出两人约好的信号。梅瑟·利齐奥睡前锁上了自己房间与长廊之间的门，但这并未阻止幽会——里恰尔多架起梯子爬墙，又抓住另一堵墙上的凸出部分，抵达长廊。这条路既艰难，失足的话也很危险，但卡特丽娜还是悄悄而欢喜地迎接了他。

两人亲吻后同床共寝，在这短暂的一夜里大半时间都相伴在一起。欢愉使他们忘了时辰。他们没盖被子，交缠着睡去——卡特丽娜一只手臂搂着里恰尔多的脖子，另一只手也抱着他。故事中关于听见和捉住夜莺的俏皮说法，此时有了双重含义。原本声称想听鸟叫的请求，为卡特丽娜与心爱之人在一起提供了掩护。

被发现与讨价还价

天亮时，梅瑟·利齐奥想起女儿睡在长廊里，便轻轻推门进去，看看夜莺待她如何。他掀开帘子，认出了卡特丽娜身旁的里恰尔多。他没有立即叫醒或责问两人，而是去叫贾科米娜夫人，邀请她来看女儿如何彻底捉到了自己想听的那只鸟。这个玩笑让众人明白了发现的情形，却没有掩饰事情的严重性——父母撞见年轻男女在一起，而家里的应对，将决定这段亲密关系是带来耻辱，还是得到正式认可。

贾科米娜夫人想责骂里恰尔多，却被梅瑟·利齐奥拦住。他认为里恰尔多年轻、富有且出身良好，可以成为合适的女婿。他的接纳并非没有条件——里恰尔多必须依法娶卡特丽娜为妻，这样那晚与她同床的年轻人，从此便会一直是她的丈夫。梅瑟·利齐奥把婚姻视为保护女儿免遭羞辱、并宽恕里恰尔多的办法；若里恰尔多拒绝，他就有性命之虞。

里恰尔多在天亮后醒来，意识到自己已经被发现，顿觉大祸临头。他恳求梅瑟·利齐奥开恩，并承认自己理应受罚。卡特丽娜哭着遮住身体，请父亲宽恕里恰尔多，并劝情人接受婚事，这样两人今后便能安心继续共度良宵。她的恳求与梅瑟·利齐奥提出的条件，推动这场相遇走向关键转折——里恰尔多欣然同意娶她。

婚姻与故事结局

梅瑟·利齐奥向贾科米娜夫人借来一枚戒指，里恰尔多便在她父母面前娶卡特丽娜为妻，两人甚至没有离开房间。这场即时举行的婚礼，将一次令人难堪的发现转变为有约束力的婚姻承诺。随后，梅瑟·利齐奥夫妇让这对新人继续休息，因为他们明白，经过一夜未眠，两人确实需要补觉。

几天后，里恰尔多又在亲友面前与卡特丽娜举行公开婚礼，并隆重地把她带回自己的家中。恋人的秘密幽会由此促成了一个得到认可的家庭，两人也平静地生活在一起。在接任王位的菲洛斯特拉托的引言中，这个故事被说成一则简短的爱情故事——障碍不过是几声叹息，以及一场短暂的惊吓，最后终得幸福结局。故事的喜剧效果取决于夜莺含义的变化，而它的圆满收场，则源于梅瑟·利齐奥选择把发现转化为婚姻，而不是追究惩罚或迫使两人分离。