Pietro Boccamazza and Agnolella’s Elopement

《彼得罗·博卡马扎与阿尼奥莱拉的私奔》讲述一对恋人因家人反对而被迫离开罗马，随后因暴力与意外失散，并经由一连串救助而重逢的故事。他们的逃亡揭示了彼得罗的亲属拒绝接受他的选择所带来的危险；故事结尾则让两人的私人决心化为一桩获得认可的婚姻。这场婚礼在利奥内洛·迪·坎波迪菲奥雷之妻的庇护下举行，最终也促成了他们与彼得罗家人的和解。

背景与逃离的决定

这个故事由埃莉萨作为嵌入故事讲述。彼得罗出身罗马一个声望极高的家族；阿尼奥莱拉是吉利乌奥佐·萨乌洛的女儿，虽然出身平民，却深受罗马人喜爱。两人相爱后，彼得罗请求迎娶她。他的家人斥责他，反对这门亲事。他们还警告阿尼奥莱拉的父亲，不要把彼得罗的求婚当真，并威胁说，若他接受这门亲事，就会失去他们的友谊与亲属关系。因此，反对的缘由并非恋人之间缺乏感情，而是一个维护自身社会地位的家族在阻挠这门婚事。

婚事受阻令彼得罗极为痛苦，几乎陷入绝望。他说，若阿尼奥莱拉的父亲同意，他即便违抗亲属也会娶她。既然这条路已被堵死，他便托中间人询问她是否愿意与他离开罗马。她答应了。两人安排好出发，在一天清晨骑马前往阿纳尼，那里有彼得罗信任的朋友。他们来不及举行婚礼——由于害怕遭人追赶，两人一路策马前行，深情交谈并彼此亲吻。他们的出逃并非一趟安稳的旅程，而是匆忙尝试在家人反对所及之外共同生活。

走错路与失散

离罗马约八英里时，彼得罗走错了路。他们没有向右走，而是转向左边；又走了两英里后，来到一座小城堡附近，突然有十二名步兵冲了出来。阿尼奥莱拉先察觉到危险，调转马头奔向附近的树林，并催促彼得罗快逃。她的马飞奔入林。彼得罗一路上更多留意她的脸庞，而非道路，等他意识到发生了什么，为时已晚。那些人抓住他，迫使他下马，并商量剥去他的衣服、夺走他的马，再把他吊在一棵橡树上，因为他们把他当作敌对的奥尔西尼家族的朋友。

他们还没来得及动手，一支约有二十五人的伏击队便袭击了他们。抓住彼得罗的人转身自卫，发现对方人数更多后便逃走了。彼得罗收拾好自己的物品，骑马进入树林寻找阿尼奥莱拉，却找不到她、道路，甚至连马蹄印也找不到。他整日呼喊搜寻，既担心自己，也担心她，不知道该继续前行还是折返。夜里，他把马拴在一棵大橡树上，自己爬上树躲避他担心会出没于林中的野兽。

与此同时，阿尼奥莱拉独自在树林里徘徊，也一边搜寻一边呼喊。傍晚时分，她的马找到一条通往一所简陋小屋的小路。一对年迈的夫妇告诉她，阿纳尼还在十二英里以外，附近也没有别处可以让她在天黑前赶到。他们警告她，武装队伍——无论敌对还是友好——常经过这一带；若她遭遇威胁，他们无力保护她。她接受了他们的收留，认为遭受人祸的风险也比留在野兽出没之处更好。那一夜，她为彼得罗和两人的不幸而悲伤。

屋子、干草堆与城堡

黎明时分，听见一队人马逼近，阿尼奥莱拉便躲进院子里屋后的一堆干草中。来者据说是一伙恶棍。他们发现她那匹备好鞍的马，便声称那是自己的马；老人只说马是前一晚来到这里的，他们把它牵进来，是为了不让狼吃掉它。一个男人把长矛投进干草堆，矛尖擦过阿尼奥莱拉的左乳，划破了她一部分衣裙。她强忍着没有出声，继续藏在原处，直到那些人牵走她的马离开。

年迈的夫妇发现她后，提出步行护送她去附近一座安全的城堡。她不怎么在意被偷走的马，请他们带自己前往那里。城堡属于利奥内洛·迪·坎波迪菲奥雷。他的妻子认出了阿尼奥莱拉，热情接待她，并听她讲述事情经过。她也认识彼得罗，对发生的事深感忧虑；听说他被抓后，更担心他已经死了。她答应收留阿尼奥莱拉，直到自己能够安排她安全返回罗马。她的庇护让一次偶然的栖身之所变成了两位失散恋人重逢的地方。

彼得罗在树上度过的夜晚也充满磨难。大约在入睡时分，狼群聚集在他的马周围。马挣断缰绳，用牙齿和蹄子抵抗，但狼群将它团团围住，杀死并吞食了它，只留下骨头。彼得罗失去了交通工具，也失去了在困境中依赖的伙伴。临近黎明时，他看见大约一英里外有一堆篝火。他爬下树，走到围在火边的牧人那里；牧人给了他食物，也让他取暖。他们告诉他，利奥内洛的城堡大约在三英里外，利奥内洛的妻子也在那里。彼得罗请求他们护送自己前往，两名牧人便带他去了城堡。

重逢、婚礼与归返

彼得罗到了城堡，正要请求众人帮忙在树林里寻找阿尼奥莱拉，却被叫去见利奥内洛的妻子。他在那里见到了阿尼奥莱拉，两人立刻欣喜重逢；不过出于对女主人的尊重，他克制住了拥抱她的冲动。那位女士听完彼得罗的讲述后，责备他违背亲属的意愿行事。然而，她看得出两位恋人仍然心意坚定，意图正当，而且已接连经历种种险境——彼得罗逃过了被绞死的命运，阿尼奥莱拉避开了长矛，两人也都经受住了野兽的威胁。

利奥内洛的妻子没有把他们重新送回前途未卜之中，而是同意他们成婚，并承担起调解他们与双方家人的关系的责任。婚礼就在当地举行，费用由利奥内洛承担；在山区的条件下，婚礼办得尽可能体面。两人享受了婚后最初几日的生活，随后在那位女士带领的强大护卫队伍护送下启程返回罗马。彼得罗的亲属仍因他的选择而愤怒，但利奥内洛的妻子成功促使他们与他和解。此后，彼得罗与阿尼奥莱拉相伴生活，平静幸福，直至年老。

叙事结构与意义

恋人的失散源于一个小小的方向错误，但随之而来的危险却一点也不小——武装人员威胁彼得罗，阿尼奥莱拉在强盗出没之处度过一夜，一支长矛险些刺中她，而狼群杀死了彼得罗的马。他们的重逢并非靠其中任何一人独自克服森林中的险境，而是通过一连串他人的行动实现——伏击队赶走了袭击者，年迈的夫妇收留阿尼奥莱拉，牧人引领彼得罗，而利奥内洛的妻子认出两人的处境并伸出援手，既做东道主，也担任调解人。

结尾也改变了恋人最初逃亡时的处境。他们因害怕遭人追赶，未举行婚礼便离开罗马；但回城时已是夫妻，并由一位有权势的盟友护送，帮助他们与家人和解。彼得罗最初对亲属的违抗并未被抹去；相反，最后的安排使这桩曾遭他们反对的婚姻在社会上得到认可。从逃亡到庇护、重逢，再到在护送下归返，这一叙事进程为圆满结局赋予了具体形态——爱情经受住旅途中的种种危险，并在最初试图阻止它的家族秩序之中获得了容身之处。