Ginevra在苏丹面前揭穿Ambrogiuolo

十日谈

《吉内芙拉在苏丹面前揭穿安布罗吉奥洛》是一个关键的真相揭晓场景——一名被认为遭到谋杀的女子以男性身份重新现身,当众拆穿了毁掉她人生的谎言。吉内芙拉让安布罗吉奥洛在贝尔纳博·洛梅利尼和苏丹面前重述自己的夸口,将隐秘证据转化为裁决——所谓通奸的证据被揭露为盗窃与捏造,而轻信这些证据、下令杀害妻子的丈夫也必须为此负责。

背景与利害关系

这场对峙源于一群意大利商人在巴黎一家旅店里打的赌。众人争论说,丈夫离家期间,留在家中的妻子不会保持忠贞。只有贝尔纳博·洛梅利尼为妻子吉内芙拉辩护,称赞她的能力、明智与贞洁,并坚称即使离家很久,她也不会背叛自己。来自皮亚琴察的安布罗吉奥洛嘲笑他的自信,赌五千弗罗林,说自己能让她屈服。

安布罗吉奥洛既没有赢得吉内芙拉的爱,也没有进入她的卧室。他安排人把自己藏在箱子里,抬进她的房间。进去后,他观察了房间及其陈设,随后发现吉内芙拉睡在一个小女孩身旁。他发现她左乳下有一颗独特的痣,周围长着红金色的毛发,并从一只箱子里偷走了一个钱袋、一件睡袍、几枚戒指和几条腰带。在商人聚会上,他拿出偷来的物品,并详述自己所见的私密细节,作为吉内芙拉与他同寝的证据。贝尔纳博认出了那些物品,也相信了这个辨认细节。愤怒与羞耻使他下令让一名仆人杀死妻子;仆人后来谎称她被狼群吃掉了。这个消息是假的——吉内芙拉逃脱并活了下来。

阿卡的西库拉诺

吉内芙拉剪短头发、换了衣服,以男性身份出行,自称来自菲纳莱的西库拉诺。她为一位加泰罗尼亚绅士效力,凭借能干的办事能力赢得了他的赏识。那位绅士在亚历山大港把游隼献给苏丹时,苏丹提出要让西库拉诺为自己效力。西库拉诺的行事赢得了苏丹的信任;他通晓当地语言,也因此能胜任公职。

基督徒与萨拉森商人每年在阿卡聚会时,苏丹派西库拉诺去守护商人及其货物。西库拉诺巡视市场时,在货物中认出了一个钱袋和一条腰带,它们曾属于吉内芙拉。这些物品将眼前的场景与那场盗窃联系起来;安布罗吉奥洛正是用那次盗窃所得的物品伪造证据。西库拉诺没有立即表露自己认出了物品,而是询问物品属于谁、是否出售;安布罗吉奥洛上前时,他始终神色自若。

安布罗吉奥洛认领了这些物品,并提出把它们送给守卫队长。有人问他如何得到这些东西,他便重述了那套说辞——吉内芙拉与他同寝后把物品送给了他。他还讲起那场赌约,嘲笑贝尔纳博竟相信妻子忠贞。最要紧的是,他声称贝尔纳博听说此事后安排人杀害了吉内芙拉。他毫无戒备地重述一切,完整呈现了这连串罪行——盗窃、捏造私通之说、靠欺骗赢得赌约,以及丈夫因此施加的暴力报复。

公开审讯与身份揭晓

西库拉诺假装觉得安布罗吉奥洛的讲述十分有趣,并与他结交。集市结束后,安布罗吉奥洛陪西库拉诺及其货物前往亚历山大港,西库拉诺在那里为他安排仓库,并交给他一笔钱。这项安排表面上给了安布罗吉奥洛牟利的机会,西库拉诺则利用自己受信任的身份,让控告者与被控告者的丈夫相见。西库拉诺通过有影响力的热那亚商人安排贝尔纳博前往亚历山大港;当时贝尔纳博处境窘迫,西库拉诺让他先住在一处隐秘住所,等待揭露真相的时机。

苏丹召两人到自己面前。他命令安布罗吉奥洛解释自己如何赢得五千枚金币,西库拉诺则威胁说,如果他隐瞒真相,就要对他施以严刑。安布罗吉奥洛受到惊吓,又被两面施压,便如实供认了整个骗局。他原以为自己至多只须退还赌金和赃物。然而,西库拉诺转向贝尔纳博,问他因这场谎言对妻子做了什么。贝尔纳博承认,自己因输钱以及自以为蒙受羞辱而愤怒,下令仆人杀死妻子,并相信了仆人关于狼群的说法。

两人都开口之后,西库拉诺才显露隐藏的身份。他解释说,骗子虚假地夺走了她的名誉,而丈夫相信别人的谎言,没有向妻子求证,便下令将她杀害。得到苏丹许可后,西库拉诺表明自己就是吉内芙拉;安布罗吉奥洛的诽谤和贝尔纳博的命令使她穿着男装流浪了六年。她当众露出胸部,质问安布罗吉奥洛何时曾与她同寝。他认出她后,羞愧得说不出话来。苏丹此前一直把西库拉诺当作男人;在证据与吉内芙拉的真实面貌揭示真相之后,他惊愕不已,随后才接受了事实。

裁决与后续

苏丹称赞吉内芙拉的忠贞与品行,为她备下华美的女装和侍女,并应她请求赦免贝尔纳博。贝尔纳博认出妻子,含泪伏在她脚下,恳求她宽恕。吉内芙拉原谅了他,并拥抱了他。这一幕让两人的婚姻得以恢复,却没有抹去两个男人所造成的伤害之间的差别——安布罗吉奥洛为了牟利而捏造背叛,贝尔纳博则把轻信化作杀人的命令。

苏丹的判决让安布罗吉奥洛受到公开而漫长的惩罚。他被绑在柱子上,涂满蜂蜜,留在高处曝晒,直到自行倒下。苍蝇、黄蜂与虻啃食他;他的骸骨留在那里,成为他邪恶行径的永久见证。苏丹还把安布罗吉奥洛的财产赐给吉内芙拉,其价值超过一万杜布隆,另外又赐给她珠宝、金银器皿,以及价值超过一万杜布隆的钱财。苏丹设宴款待重聚的夫妻,并提供一艘船送他们返回热那亚;尽管吉内芙拉曾被认为已经死去,她在那里仍受到尊崇的接待。

这个故事的逆转取决于表象与真相之间的反差。安布罗吉奥洛偷来的物品和对身体特征的精确描述看似足以证明罪行,却只能证明他进入过房间并从中盗窃。相较之下,吉内芙拉必须以一个隐藏自己性别与身世的身份生活,直到证据能够安全地呈堂。审讯颠倒了最初那场赌约——那些把她的名誉当作赌注的男人,必须面对自己言行造成的真实后果。安布罗吉奥洛的夸口成了他的供词,而西库拉诺受信任的权威,则成为吉内芙拉夺回姓名与人生的凭借。