佩德罗回应丽莎的爱并为她安排婚姻

佩德罗国王回应丽莎的故事，讲述的不是以占有回应爱情，而是以公开的尊重和适度的善意相待。丽莎是巴勒莫一位富有药剂师的女儿，她疯狂地爱上了阿拉贡国王佩德罗，并因相信这份爱不会有圆满结局而日渐憔悴。国王通过歌者米努乔得知她的病情后，前去探望她，亲自给予安慰；待她康复后，又为她安排与一位贵族青年结婚。故事最后的举动——在她额上落下一吻，并由佩德罗继续自称是她的骑士——认可了丽莎的深情，却没有将其变成一段王室恋情。

故事与叙事背景

这是《十日谈》第十日的第七个故事，由讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅讲述。故事团赞颂了另一位国王的宽宏大量后，她讲述了这个故事，将佩德罗的行径呈现为王室慷慨的又一例证。故事从私人的爱慕走向公开的妥善安排——一段看似不可能的恋情被披露，得到统治者聆听，并以一桩体面的婚事回应。

故事始于巴勒莫的一场节庆。佩德罗成为西西里领主后，在此举办庆典。住在城里的佛罗伦萨富有药剂师贝尔纳多·普契尼有一个女儿，名叫丽莎，她容貌美丽，已到了适婚年龄。她和其他女子在窗边观看庆典时，看见佩德罗以加泰罗尼亚式的方式参加比武。眼前的景象点燃了她的爱意；她知道自己的社会地位与之不相称，也不大可能得到回应。她无法让自己停止爱他，却又害怕公开表白可能带来的痛苦。

丽莎的病情与托付给米努乔的秘密

佩德罗没有注意到丽莎，她的爱意也始终未曾说出口。随着爱意日益深重，她的忧愁愈发加剧，最终病得很重，身体明显消瘦。父母试图安慰她，也请来医生、寻求药物，但都无济于事——丽莎对这份爱情已经绝望，事实上也放弃了活下去的念头。

贝尔纳多表示，凡是能让她高兴的事，他都愿意去做；丽莎便请他把米努乔·达雷佐请来。米努乔以擅长歌唱和演奏乐器闻名，贝尔纳多以为女儿想听他表演。米努乔带着维奥尔琴前来，说了些温言软语，随后演奏并歌唱。他原本想用音乐安慰丽莎，音乐却反而加深了她的爱意。她请他私下交谈，把自己爱上佩德罗的秘密、初次萌生爱意的节庆，以及使她病倒的绝望都告诉了他。她请米努乔把事情转告国王，好让她不至于在佩德罗永远不知晓她心意的情况下死去。

米努乔既被丽莎的决心打动，也为她的苦楚动容。他答应帮助她，并找来擅长作诗的锡耶纳人米科，请他写一首能传达丽莎心意的歌。随后，他为歌词谱上轻柔哀婉、切合主题的曲调。这首歌成了一种谨慎传递消息的方式——丽莎的心意可以传到国王那里，而她不必亲自接近他，也不必当众表白。

佩德罗听闻并回应她的恳求

第三天，米努乔在佩德罗用膳时于宫廷演唱这首新歌。乐声吸引了王室大厅里所有人的注意，尤其是佩德罗，他听得格外专注。他询问歌曲的来历，米努乔告诉他，歌词和曲调都是新作，并说只有私下才能透露歌曲写给谁。用膳后，佩德罗召他到自己的房间，米努乔在那里转述了丽莎对他的倾诉，并说明自己认为她的绝望可能带来的危险。

佩德罗心生怜悯。他称赞丽莎，并让米努乔转告她，当天结束之前自己会去探望她。米努乔把消息带回去，又为她唱了那首歌。丽莎顿时精神好转，满怀期待地等候佩德罗的来访。这一幕表明，这首歌不只是艺术点缀——它由一位可信赖的中间人传递，使国王得以了解她病倒的隐秘缘由，也让丽莎在见到他之前重新燃起希望。

佩德罗在晚祷时分前往贝尔纳多家中，借口是外出散心。他请人打开药剂师那座精美的花园，随后询问贝尔纳多丽莎的情况。她父亲解释说，她曾经病倒，但近来已好转。佩德罗明白这番好转意味着什么。他与贝尔纳多一道，只带两名随从前往丽莎的房间。丽莎正等着他，半倚在床上。他握住她的手，劝她恢复健康。丽莎含蓄地回答说，自己曾承担力所不及的重担，不过承蒙他的善意，他很快就会看到她摆脱病痛。只有佩德罗明白她话语背后的意思，并因此对她更加敬重。

婚姻、尊严与回应的限度

佩德罗的探望不仅让丽莎恢复健康，也重燃了她的希望。他的善意给贝尔纳多和女儿带来荣誉；不久，丽莎便康复了，容貌比从前更加美丽。佩德罗没有以占有她来回应她的爱意。他先与王后商量何种回应才合宜，随后带着男爵们回到药剂师家中。王后带着一群贵妇前来，将丽莎迎入她们之中；王室夫妇与丽莎交谈之前，众人先欢聚一堂。

佩德罗提出为丽莎安排与自己选定的男子成婚，并说自己会继续自称是她的骑士；他从她那里所求的全部爱意，只是一吻。这样的安排将丽莎未来的婚姻与她对国王的感情区分开来。丽莎解释说，她始终清楚佩德罗的王室身份，也清楚自己不过是贝尔纳多的女儿；然而，她无法依照身份高低或是否合宜来选择爱谁。她曾竭力抗拒这份爱意，却无法战胜它。如今，她愿意接受佩德罗为她挑选的丈夫，因为这项安排会给她带来荣誉和安定的生活。至于他所求的一吻，她说，也必须得到王后的许可。

故事所预告的结局完成了这一安排——佩德罗将丽莎嫁给一位贵族青年，在她额上亲吻，此后仍继续表明自己是她的骑士。这一举动承认了她坦白的感情，同时也为这份感情划定了界限。丽莎获得了认可、一桩婚事，以及国王长久的礼仪性尊重；佩德罗既没有嘲笑她的爱，也没有利用权力将她据为己有。她的深情因此得到了回应，却并非以她最初渴望的形式。

这一回应的意义

这个故事把怜悯呈现为一种积极的统治方式。佩德罗不只是听闻丽莎的秘密——他传话重燃她的希望，不顾身份差距亲自探望她，并为她安排一个能维护她尊严的未来。同时，故事并未把爱情写成受社会门第是否相称所支配的选择。丽莎清楚药剂师之女与国王之间的鸿沟，但这份认识并没有阻止她爱上他。故事的结局尊重了这两点——丽莎的感情被承认为真实，而这份感情带来的后果则被安排为一桩获得社会认可的婚姻，而非王室私情。

故事的推进也经过了精心安排。节庆让佩德罗第一次进入丽莎的视野；一首歌将她隐秘的感情带入宫廷；一次私下探访让国王直接回应她的病情；而王后在场的公开聚会，则使他的回应成为体面的婚姻安排。结尾处佩德罗自称是丽莎的骑士，保留了表达忠诚的语言，却将其导向占有之外。在讲述塔拉诺与阿拉贡佩德罗故事的潘皮内娅笔下，国王的慷慨恰恰在于——他认可一份自己无法以恋人身份回应的爱情，并设法回应它，同时不损害丽莎的尊严。