里涅里把埃莱娜困在塔上复仇

十日谈

《里涅里把埃莱娜困在塔上复仇》讲述了一场报复——一位受伤的学者将埃莱娜的轻信变成陷阱。埃莱娜前来求他帮忙挽回一位变心的情人时,他答应施行召魂术;然而,他却把她赤身裸体地留在一座偏僻的塔里,让她先彻夜受困,继而在酷热中饱受折磨,绝望地依赖那些原本想要欺骗的人。

怨恨与机会

里涅里的复仇源自早先所受的羞辱。埃莱娜曾使他在严寒中于户外熬过一夜,之后他的双臂和双腿严重僵痛,不得不接受医师治疗。康复后,他掩藏恨意,继续假装比从前更加爱慕她。他的克制是策略性的——他没有立即报复,而是等待时机,直到有机会让她承受由他挑选的痛苦。

机会在埃莱娜的情人离她而去、爱上另一名女子时到来。埃莱娜悲伤不已;她那富有同情心的女仆看见里涅里经过,便想到他据称懂得通灵术,或许能让那情人回心转意。埃莱娜接受了这个提议,请女仆去找他,并表示只要他肯帮忙,她愿意满足他的任何要求。对里涅里而言,她的请求把私人的怨恨变成了精心报复的机会。

一场旨在设下陷阱的召魂仪式

里涅里告诉女仆,埃莱娜不必担心——他能让她的情人回来,即使那人远在印度。后来,他在圣卢西亚德尔普拉托与埃莱娜单独会面,自称曾在安特卫普伯爵复归之巴黎学习召魂术,同时警告她,这门法术不蒙上帝喜悦,而且拟议中的仪式要求一名女子夜间独自行动。他编造了一套仪式,让埃莱娜相信自己必须亲自完成所需的工作;在他的设计中,起关键作用的是她的顺从,而非超自然力量。

这些指示详细得足以令人信服,也足以确保她照办。里涅里说,他会制作一尊刻有情人名字的锡像。埃莱娜必须在月亮亏缺将尽、初眠时分,赤身裸体地带着锡像在流动的溪水中沐浴七次;随后爬上一棵树或一座无人居住的房子,面朝北方,重复他将给她的咒语。他保证会有两位美丽的少女现身,并且在次日夜晚过半之前,她的情人就会回来向她求饶。埃莱娜答应了,因为她确信地点合适——阿诺河谷上游附近的一座农庄,靠近河流,也靠近一座僻静的小塔;塔可由一架栗木梯登上。里涅里知道那个地方,却假装不熟悉,并答应把锡像和咒语送去。

仪式被反转

约定的夜晚到来时,里涅里把锡像和自己编造的咒语送给埃莱娜,随后暗中带着一名仆人前往塔附近一位朋友家中。天黑后,埃莱娜和女仆来到农庄。她等到初眠时分,独自悄悄溜出去,确认附近无人,把衣服藏在一丛灌木下,然后带着锡像在阿诺河里沐浴七次。她赤身裸体地拿着锡像走向塔。里涅里和仆人藏在附近的柳树和其他树木间,近得足以看见她经过。

在黑暗中看见她时,里涅里内心在怜悯与肉欲之间摇摆。他考虑上前接近她,却想起她曾给他造成的伤害,便坚持自己的计划。埃莱娜爬上塔的上层平台,转向北方,重复他给她的咒语。她等待着承诺会出现的少女时,里涅里悄悄移走了梯子。所谓的仪式变成了囚禁——她爬上塔的凭借已不复存在,把她引到这里的超自然承诺也没有兑现。

夜晚过去,没有幽灵显现,她的情人也没有回来。黎明显现时,埃莱娜猜想里涅里以一夜折磨报复了她,只是她认为这夜比自己曾让他熬过的那夜更短,也没那么冷。她试图在天光暴露自己之前下去,却发现梯子不见了,随即昏了过去。醒来后,她哭泣起来,也明白自己竟信任了一个本有理由视为仇敌的男人。她很快开始担忧塔外的后果——她相信,若有人发现她赤身裸体地困在塔里,她在兄弟、亲族、邻居以及佛罗伦萨众人面前的名声都会毁掉;而里涅里对她的私情知之甚多,足以使任何辩解都失去可信度。

日出后,她看见里涅里在下面,便请他进入塔中,好让自己与他说话。她承认他已经报了仇,恳求他取回她的衣服,让她下来,别再把她的名誉毁得无可挽回。她提出用许多个夜晚陪伴他,补偿自己曾拒绝他的那一夜,并以他绅士的身份相劝——强迫一个女人并不光彩。她的恳求清楚显示,局势已彻底逆转。从前,她能决定里涅里是否可以与她相伴;如今,她只能依赖他是否愿意放她下来。

有意施加的一日折磨

接着,埃莱娜以里涅里爱着另一位女士为由向他求情;在他看来,那位女士比埃莱娜更聪明。这番恳求打动了他,而她先前的种种提议却没有奏效——里涅里笑过之后,同意去取她的衣服并帮她下来,还问她把衣服留在了哪里。埃莱娜相信了他的承诺,告诉他衣服在一丛灌木下。但里涅里让仆人在塔附近守着,自己则去了朋友家,从容用餐,随后睡了一觉。埃莱娜彻夜未眠,仍被困在上方,时而希望他回来,时而又陷入绝望。

到了正午,塔上无遮蔽的平台让拖延变成了肉体上的惩罚。七月的阳光直射埃莱娜未遮盖的头部和赤裸的身体,直到她的皮肤灼痛、开裂、流血;灼热的平台上没有一处能让她安放双脚。成群的苍蝇、黄蜂与虻落在她受伤的肌肤上,饥饿和尤其难忍的口渴更使她痛苦不堪。她看得见阿诺河,河水却远在她够不到的地方。附近田地空无一人,因为农夫们离开了酷暑,回家附近打谷;周围的灌木丛、阴凉处和房屋,只让她更加清楚地意识到自己无法抵达那些地方。夜里,她的白皙肤色格外醒目;如今,她却被描写成浑身通红、伤痕流血,裸露的身体因这场折磨而面目全非。

里涅里睡醒后想起埃莱娜,又让仍未进食的仆人离开去吃东西,这才回来。听见他的声音,她挣扎着爬到开口处,求他要么杀了自己,要么至少给她带些水来。他看出她已十分虚弱,也看见阳光把她灼伤得多么严重;她卑微的哀求令他生出些许怜悯。然而,他两项请求都不答应,宣称自己给她的水会和她当初把他留在寒冷中时给他的温暖一样多。他把曾用于治疗自己受伤肢体的粪土热度,与据他说能缓解她灼伤的玫瑰水相对比,还嘲弄她,说她的皮肤会像蛇蜕皮那样更新。埃莱娜回答说,经受这般痛苦换来的美貌,理应属于那些盼她倒霉的人;随后她谴责他竟连水都不肯给一个濒临死亡的人。最后,她认命地准备承受接下来的一切,并请求上帝裁断里涅里的所作所为。

临近一天活动的晚祷时分,里涅里认定自己的报复已经足够。他让仆人收集埃莱娜的衣服,用自己的斗篷包起来,然后前往她家;她的女仆正焦急地等着,找不到女主人。里涅里告诉女仆,他已因埃莱娜让自己受苦一事惩罚了她,又威胁说,也要惩罚与她同谋的女仆;随后他让仆人把衣服交给她,并告诉她可以去找埃莱娜。女仆认出那些衣服,担心女主人已经被杀,哭着动身前往那座塔。

营救、隐瞒与后果

营救起初纯属偶然。一名农夫正在寻找两头走失的猪,听见埃莱娜从塔上传来的哀叹,认出了她的声音。应她的请求,他把梯柱架好,再用柳条绑上横档。她的女仆带着埃莱娜的衣服赶到,却在登上平台后匆忙下梯时滑倒,摔断了大腿。营救因此带来了新的伤害——埃莱娜原本指望女仆帮助自己脱困,她却在设法救两人出去时受了伤。

由于埃莱娜无法行走,农夫把她从塔上背下来,给她冷水喝,并温言安慰她。他的妻子和两个兄弟带着一块木板回来,以便抬走受伤的女仆;农夫的妻子给埃莱娜喂了葡萄酒面包糊,替她脱下衣服,再把她安置在床上。当天夜里,两名女子被送回佛罗伦萨。一回到家,埃莱娜便编造了一套与实情完全相反的说辞,说服兄弟姐妹和其他人相信,她和女仆遭到了魔鬼作祟。医师为埃莱娜的高烧和女仆断裂的大腿进行治疗。埃莱娜的烧伤严重到皮肤不断粘在床单上,但两人最终都康复了。

事后的发展逆转了这段故事以嘲弄开场的局面。埃莱娜忘掉了自己原本想挽回的情人,此后行事谨慎,不再嘲笑别人,也不再谈情说爱。与此同时,里涅里得知女仆摔断了大腿,便认为自己已经报足了仇,此后不再提起此事。故事结尾把他的报复化作对女性听众的警告——不要拿别人取乐,尤其不要嘲弄学者。故事的讽刺意味十分尖锐——埃莱娜想凭借所谓的魔法挽回一个负心情人,结果却只能依赖偶然的营救,被迫隐瞒真相;使她受到教训的并非超自然力量,而是她曾经得罪过的那位学者。