莉莎贝塔挖出洛伦佐的头并藏进罗勒盆

十日谈

《莉萨贝塔挖出洛伦佐的头并藏进罗勒盆》讲述了故事如何从隐秘的谋杀转向私人而具体的哀悼。洛伦佐迟迟不归,利萨贝塔的寻觅没有带来他的归来,反而让她发现兄弟们所做的一切。她无法为他举行妥当的葬礼,便取下他的头颅,把「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」用作藏匿之处。这个物件让她对他的依恋留在家中,直到兄弟们将它拿走,她的悲痛也以死亡告终。

梦境与发现

洛伦佐的兄弟们趁三人一同外出时,在一处偏僻之地杀死了他,随后把他埋在无人知晓的地方。回到墨西拿后,他们谎称派他外出办事,以此解释他的缺席;由于他们惯常派他去办差,这番说辞听起来合情合理。利萨贝塔一再打听他的下落。一位兄弟警告她,再问下去,她就会得到应得的回答;她于是停止追问,却依旧哀悼,并在夜里呼唤洛伦佐。

一夜悲叹之后,洛伦佐在梦中现身,脸色苍白,神情憔悴,身上穿着破烂、腐朽的衣服。他告诉她,兄弟们在她最后一次见到他的那天杀害了他,指出了埋葬他的地点,并叫她不要再呼唤他,也不要再期待他归来。利萨贝塔哭着醒来,相信了这个幻象。梦境使她的悲痛从焦急等待转为寻找遗体——她无法从兄弟们的盘问中得知的事,由被谋杀的男子亲自揭示了出来。

第二天早晨,她不敢当面质问兄弟们,便获准出城不远处散心。她与一位曾服侍兄弟们、知晓她处境的女伴同行,来到洛伦佐所说的地方。她们清开枯叶,在一处看似土质较松的地方挖掘,很快便找到了洛伦佐的遗体。遗体尚未变样或腐烂,其状况证实了梦中揭示的一切。她想把整具遗体带走,为他举行更合宜的葬礼,却办不到。于是她用刀割下他的头颅,用手帕包好,放在女仆的膝上。她用土盖好其余遗体,随后悄然回家。

莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆中的头颅

回到自己的房间后,利萨贝塔对着头颅哭了许久,用泪水浸润它,一再亲吻它。随后,她用一块上好的亚麻布将头颅包好,放进一只大型而精美的花盆里;这种花盆通常用来栽种马郁兰或甜罗勒。她在上面覆土,并在土里栽下罗勒苗。从那以后,她只用自己的眼泪、玫瑰水或橙花水浇灌植株。她对「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」的照料,使打理花盆成为哀悼的延续——她坐在旁边,凝视着这个藏有洛伦佐的地方,并俯身在它上面哭泣。

罗勒长势格外旺盛,既茂盛又芬芳。故事将它的繁茂归因于利萨贝塔细心的照料,也归因于腐烂头颅滋养的肥沃土壤。因此,「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」同时承载着两种存在——利萨贝塔独自知晓的隐秘遗骸,以及让她对他的依恋显露于人前的活植株。她的泪水既是悲伤的流露,也是维系这个秘密的日常照料的一部分。

莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆被取走

邻居们日日看见利萨贝塔坐在「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」旁。他们把她的举止告诉她的兄弟,提到她日渐消瘦的美貌,以及她那双仿佛因哭泣而消失的眼睛。兄弟们不止一次责备她,她却没有停下。他们随后偷偷将「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」从她身边拿走。花盆被拿走后,显出她的日常生活已全然围绕着这个物件展开——她一再急切地要求归还;花盆被扣下后,她仍不断哀叹,直到病倒。

即使病中,利萨贝塔所求的也只有「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」。兄弟们惊讶于她的执着,决定查明其中装着什么。他们倒出泥土,发现了包着的头颅。头颅虽然已经腐坏,仍可凭借卷曲的头发辨认出是洛伦佐。就这样,利萨贝塔藏在家用栽植花盆里的东西,暴露在那些曾经掩盖谋杀的人面前。

失去、出走与歌

兄弟们深感惊慌,担心谋杀之事会泄露出去。他们埋葬了头颅,随后秘密离开墨西拿,并在动身前安排好一切,之后前往安德雷乌乔遭遇连番骗局的那不勒斯。他们的做法重演了洛伦佐被杀后对罪行的掩盖——他们没有为暴行负责,而是抹去罪行的痕迹,离开这座城市。然而,「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」被发现,既无法恢复利萨贝塔私密的慰藉之所,也无法挽回其中所承载的丧失。

利萨贝塔失去了「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」,仍不断索要它,最终哭泣而死。她的爱情以那无休无止的哀叹告终;这哀叹最初伴随着洛伦佐的失踪,而兄弟们的出逃则让她既失去了恋人,也失去了借以留住他的物件。后来,此事传为众人所知,有人写了一首关于花盆被夺走的歌,故事还引述了歌的开头。被藏起的头颅再次遭到埋葬,但这份丧失传出了房间——「莉萨贝塔藏恋人头颅的罗勒花盆」所盛载的悲痛,成为他人缅怀此事的主题。