提图斯为与索弗罗妮娅成婚辩护

十日谈

提图斯为自己与索芙罗妮娅的婚姻辩护,是一场由私下欺瞒引发的公开辩论——他请求索芙罗妮娅的家人承认这桩在吉西波斯帮助下秘密缔结的婚姻,并评判其结果,而不是谴责促成婚姻的手段。他在寺庙里当着她亲属的面发言,将这桩备受争议的婚姻重新解释为友谊、爱情与神意安排的实现。他的说理使索芙罗妮娅回到他身边,也让一场家族争执转变为结盟。

秘密婚姻公开

提图斯的辩护涉及一连串隐秘的抉择。索芙罗妮娅与吉西波斯订婚后,提图斯与他的朋友互换身份,使提图斯得以取代吉西波斯,成为她身边的新郎。索芙罗妮娅以为面前的人就是自己的未婚夫,便同意结婚。提图斯将戒指戴在她手上,并宣称自己是她的丈夫;婚礼圆房时,她和其他在场者都没有察觉新郎是提图斯而非吉西波斯。

提图斯的父亲去世、提图斯被召回罗马后,这个秘密便无法继续隐瞒。临行前,他和吉西波斯将实情告诉了索芙罗妮娅。她哭泣着责备吉西波斯欺骗了自己,随后去找父母,坚持说自己是提图斯的妻子,而非吉西波斯的妻子。她家人的怒气集中在身份调换之上,也在于吉西波斯把原本许配给自己的女子让给了别人。他们谴责吉西波斯,而他则坚持自己的行为理应得到感激——他把索芙罗妮娅嫁给了一个在他看来更适合她的男人。

提图斯在一座寺庙里回应这场争执,索芙罗妮娅的亲属聚集在那里,要当面质问这两位朋友。他没有把冲突当作一场可以私下悄悄解决的误会。相反,他把这家人当作公开听众,对他们指控所依据的理由提出质疑,并以自己讲述的婚姻经过来反驳他们的说法。

友谊与神意之说

提图斯开篇便提出,人世间的事务或许受神明的预定所支配。他说,如果事件由众神安排,那么谴责已经发生的事,就等于妄自评判众神的作为。在他看来,事情的结果表明,索芙罗妮娅命中注定要做他的妻子,而不是吉西波斯的妻子。但他的辩护并不只依赖神意。他明白听众或许难以接受这种说法,因此也提出从人的选择和友谊义务出发进行论证。

提图斯为吉西波斯辩护的核心理由是——友谊由人选择,亲缘则由命运安排。因此,他说,朋友之间的纽带可能比血亲之间的纽带更牢固。如果吉西波斯把提图斯的生命与幸福看得比自己家人和索芙罗妮娅家人的好感更重要,他们不应对此感到惊讶。于是,提图斯没有把身份调换说成对友谊的背叛,而将其视为友谊最重大的证明——吉西波斯放弃了原本属于自己的婚姻,好让朋友娶到自己所爱的女子。

接着,提图斯比较了两人各自的婚配。两人都是同龄的年轻哲学家,但提图斯声称自己地位更高——他是罗马人,出身贵族,财富也更多。更重要的是,他说,吉西波斯得到索芙罗妮娅时,几乎不认识她,也不爱她;而提图斯爱她胜过自己的幸福,甚至胜过自己的生命。这番比较反转了家人的指责。按照提图斯的说法,吉西波斯的选择并没有给索芙罗妮娅换来一个更差的丈夫,反而让她嫁给了一个比她家人原先许配给她的男人更深爱她的人。

同意、仪式与辩护的限度

提图斯还否认自己是以掳夺女子的方式追求索芙罗妮娅,也否认自己有意损害她家族的名誉。他解释说,自己隐瞒身份,是因为相信她家人会拒绝他,担心他会把她带去罗马。他坚称自己是以丈夫的身份,而不只是情人的身份接近她——在圆房之前,他说了适当的誓婚言辞,献上戒指,并询问她是否愿意让他做丈夫。他认为索芙罗妮娅本人可以证实这一点,并将她误认新郎的责任归于她没有询问他的身份。

这番辩护将正式婚誓与促成婚誓的欺骗区分开来。提图斯以戒指和索芙罗妮娅的同意作为婚姻成立的证据;然而,仪式当时的情形使她并不知道自己接受的男人究竟是谁。她得知身份调换后先前的悲痛,仍是这段故事的一部分。演说呈现了提图斯对这桩婚姻及其合法性的解释;但它并未抹去她同意结婚与不知自己嫁给何人之间的差别。

提图斯的父亲去世,他必须返回罗马,于是他敦促这家人让索芙罗妮娅回到自己身边,并接纳吉西波斯为朋友。他的请求也带有威胁——如果他们拒绝,他就会带吉西波斯离开;只要能抵达罗马,他便会不顾他们反对,把索芙罗妮娅带回身边。因此,这番演说同时运用了多种施压方式——诉诸神意秩序、赞颂友谊、比较两名男子、主张婚姻仪式有效,以及警告将诉诸强力。

和解与叙事意义

提图斯离开寺庙时拉着吉西波斯的手,神情愤怒,显然不肯让步。他们的亲属和索芙罗妮娅的家人重新考虑。有些人被他的说理说服,另一些人则害怕与他为敌。他们认为,接纳提图斯为亲属,总好过失去吉西波斯这个亲属,又与提图斯结下仇怨。于是,他们把索芙罗妮娅交还给提图斯,接纳他为亲爱的亲属,同时仍将吉西波斯视作亲爱的朋友。

索芙罗妮娅则顺势接受既成事实,把原先对吉西波斯的爱转移到提图斯身上。她随丈夫前往罗马,并在那里受到尊崇。这场和解修复了公开决裂的局面,却没有抹去引发冲突的私下经过——提图斯和索芙罗妮娅以夫妻身份离去,而家人也承认了两位朋友秘密安排的这层关系。

这一段故事的力量,来自两位朋友慷慨的意图与他们为实现意图所用的欺骗之间的落差。提图斯将友谊描绘成一种比亲缘更审慎、更有力量的纽带,而这场和解也表明,他的论辩能够使两个家族重归于好。然而,他雄辩的辩护也要求听众接受他对索芙罗妮娅婚姻的解释,尽管她得知真相后的第一反应是悲痛和责备。这番演说将私情与公开结盟结合起来,解决了争端,却也让人看见这桩婚姻起始时双方掌握的信息并不对等。