真蒂莱救活并归还卡塔琳娜

詹蒂莱·卡里森迪先生营救卡塔丽娜夫人的行为，成为一项格外周全的慷慨之举——他发现她在墓中仍然活着，使她恢复健康，维护她的名誉，最后将她和她刚出生的儿子交还给她的丈夫。这一转折始于詹蒂莱因昔日未获回应的爱情而采取的行动，最终却以他自愿放下欲望告终。一场私下的营救，变成了公开裁断——对于这个被众人遗弃的女子，谁有正当的主张？詹蒂莱的回答是拒绝将她据为己有。

背景与误葬

出身高贵、品行端正的年轻绅士詹蒂莱·卡里森迪先生住在博洛尼亚，曾爱上尼科卢乔·卡恰尼米科的妻子卡塔丽娜夫人。她并未回应他的爱意。詹蒂莱后来成为摩德纳的长官，前往该城；他已绝望于赢得她的芳心。他离开博洛尼亚的经历构成了营救行动的背景——他爱着卡塔丽娜，却从未得到她；得知她似乎已经死亡时，这段旧情仍未了结。

与此同时，尼科卢乔不在博洛尼亚，而怀孕的卡塔丽娜住在离城约三英里的乡间别墅。一场突如其来的重病使她看起来毫无生命迹象。几名医生判定她已经死亡。她最亲近的女性亲属认为她怀孕时间尚短，胎儿还未完全成形；基于这一判断，她们没有再进一步查验。她们哀悼之后，将她葬在附近教堂的一座墓室里。亲属们的判断有助于解释这场安葬，却也使这一错误造成了严重后果——卡塔丽娜还活着，她腹中的孩子也与她一同活着，却被埋在地下，无法得到常规的救助。

发现与营救

一位朋友很快把消息带给詹蒂莱。他悲痛万分，决定悄悄骑马前往卡塔丽娜下葬之处。他最初说出的目的，仍受那份生前未能实现的欲望支配——他以为她无法抗拒自己，打算吻她一下。他夜里带着一名仆人出发，一路不停地赶到墓前，匆忙打开墓穴。

在墓中，詹蒂莱躺在卡塔丽娜身旁，反复吻她，哭泣不止。随后，他的欲望促使他触摸她的胸口。他把手放在那里时，觉得似乎感到微弱的心跳。他没有接受她已经死亡的结论，而是更加仔细地查验，发现她仍然活着，只是气息微弱。在仆人的帮助下，他尽可能轻柔地将她抱出墓穴，让她坐在自己身前的马背上，悄悄带她回到博洛尼亚的家中。这一发现改变了他此行的意义——原本想要索取最后一次亲密接触的行动，变成了抢救一条已被所有人放弃的生命。

詹蒂莱的母亲被描述为贤德而谨慎；听完事情经过后，她悄悄采取行动。她用热水浴和旺盛的炉火使卡塔丽娜苏醒。卡塔丽娜恢复知觉后询问自己身在何处；詹蒂莱的母亲向她保证，她很安全。卡塔丽娜先是困惑，继而惊讶地看见詹蒂莱。他向她解释自己如何发现她，她向他道谢，却立即请求他不要损害她或丈夫的名誉，并让她在天亮时回家。

庇护、克制与双方同意的请求

詹蒂莱回答说，尽管自己从前曾有欲望，如今却会把卡塔丽娜当作亲爱的姐妹，而不是想要占有的女人。他请求她答应一件事——既然她的家人和博洛尼亚人都以为她已经死了，就请她在他从摩德纳回来之前，安静地留在他母亲身边。他说自己打算在城中显贵面前将她交给丈夫。卡塔丽娜认为这个请求合乎体面，答应了，并作出承诺，不过她原本更愿意立刻把自己尚在人世的消息告诉家人。

卡塔丽娜在此受到庇护，近三个月之久。詹蒂莱安排好她所需的一切，确保她得到照料，仿佛她是自己的妻子。在此期间，她生下一个健康的男孩，她和詹蒂莱都欣喜万分。孩子的降生使詹蒂莱的承诺更为重要——他打算交还的不仅是一位被误认为已经死亡的女子，还是一位母亲和妻子；她的生命与家庭都可以得到恢复。任期结束后，詹蒂莱悄悄安排返回博洛尼亚，并在抵达当天早晨设下盛宴。受邀的绅士中就有尼科卢乔本人。

宴席与归还

临近用餐结束时，詹蒂莱请宾客们思考一个案例。他说，有位主人有一个忠心的仆人，仆人病得很重；主人没有等仆人咽气，而是让人把他抬到街上，弃之不顾。一位陌生人把病人带回家，悉心照料，花钱使他康复，随后却面临前主人要求将仆人交还的请求。詹蒂莱问，若第二位主人留下仆人，第一位主人是否有理由抱怨？宾客们讨论一番后达成一致——遗弃仆人的人已经丧失了对他的主张；救他并照料他的人留下他，并无不当。

这个故事是类比，并非对卡塔丽娜经历的字面描述。它先让宾客们就遗弃与营救说出一项原则，而后他们才知道詹蒂莱要用这项原则说明什么。他随后让仆人把卡塔丽娜带进大厅。她衣着华丽，抱着漂亮的婴儿。他让她坐在一位尊贵的宾客身旁。宾客们礼遇她，惊叹于她的美貌，但她没有回答众人关于她是谁、怀中抱着谁的孩子的问题。尼科卢乔专注地打量她，却无法确切认出她；宾客们仍然以为她已经死了。

詹蒂莱说，卡塔丽娜就是他举例中那位忠心的仆人——她被自己的亲人遗弃，后来由他收留。他讲述自己与她的旧事以及营救经过，随后援引宾客们先前的裁断——他说，若他们仍坚持原来的看法，卡塔丽娜便理当属于他，无人可以要求他交还她。尼科卢乔和卡塔丽娜，以及其他几位宾客，都感动得落泪。詹蒂莱让占有她的主张听起来似乎有理，却随即揭示，公开辩论所铺垫的不是夺取，而是放弃。

放弃与意义

詹蒂莱起身，抱起孩子，牵着卡塔丽娜的手，走到尼科卢乔面前。他并没有把一位据他所言已被亲人抛弃的妻子归还给原主；相反，他将尼科卢乔的妻子和他认为属于尼科卢乔的儿子交给了他。他解释说，孩子受洗时由他抱着，并由他取名为詹蒂莱。他还向尼科卢乔保证，卡塔丽娜在他母亲家中一直洁身自好，正如她在自己父母和丈夫身边时一样。随后，他解除卡塔丽娜对自己作出的所有承诺，让她可以自由地回到丈夫身边。

尼科卢乔欣喜地接过妻子和孩子；他原本已不抱希望再见到他们，因此喜悦更深，并尽其所能向詹蒂莱道谢。卡塔丽娜回到家中，博洛尼亚居民无不惊讶，因为他们一直以为她已经死了。詹蒂莱继续与尼科卢乔及双方家族保持友好关系。因此，结局中的营救并未止于卡塔丽娜归家——一段原本可能以争夺告终的关系转变为友谊，而詹蒂莱的善行也成为两家持续交往的基础。

这一事件的核心转折既是伦理上的，也是现实处境上的。詹蒂莱出于欲望进入墓穴，但那微弱的心跳使他转而营救卡塔丽娜；她康复后，他维护她要求自己保护的名誉；在宴席上，他又将看似属于自己的主张化作一份有意为之的馈赠。仆人的类比检验了营救与占有的界限，而当众展示卡塔丽娜，则确保她最终归家一事为众人所见，而非隐而不宣。故事所呈现的詹蒂莱的宽宏大量，并非毫无欲望，而是能够克制自己曾珍视的欲望——恰恰是在他终于有机会得到长久渴望之物时，他选择放手。