阿方索用双箱考验鲁杰里并厚赠于他

《阿方索用两只箱子考验鲁杰里并慷慨赠礼》描写了一场围绕才干与王室恩宠的争执，如何因骡子不合时宜地排尿，以及在两只上锁的箱子之间作出选择而发生转折。鲁杰里·德·菲乔瓦尼先生的批评尖锐却克制——他反对的不是未获财富，而是自己的才能未得到认可。西班牙国王阿方索以考验回应他，随后公开表明自己对鲁杰里的敬重，而鲁杰里原以为这份敬重一直被有意忽视。

背景与怨愤

鲁杰里·德·菲乔瓦尼先生初次登场时，是一位富有、意气风发的托斯卡纳绅士。在他看来，托斯卡纳的习俗与生活方式没有给他的才能留下多少施展空间。因此，他前往西班牙国王阿方索麾下效力，带着武器、马匹和随从抵达。阿方索热情地接待了他。鲁杰里在宫廷中生活得十分阔绰，并凭借武勇事迹脱颖而出，很快赢得了勇敢而有价值的名声。

然而，过了相当一段时间，鲁杰里发现阿方索分封城堡、城市和男爵领地时颇少斟酌，有时甚至赏给他认为不配受赏的人。他自己却没有得到相当的奖赏。他担心这项遗漏有损自己的名声，于是决定离开，不愿留在一个似乎丝毫不看重他才能的地方。他请求准许离开时，阿方索答应了，并送给他一匹最好的骡子之一，供他骑乘远行。这份赠礼虽有礼貌，却没有回应他的怨愤——鲁杰里想要的是对自身才干的认可，而不只是一件额外的财物。

骡子与隐秘考验

阿方索没有让鲁杰里就这样离开，而是先悄悄安排了一次调查，以了解他真正的想法。他吩咐一名谨慎的仆人跟上旅人，不透露是国王派他来的，留心听鲁杰里说什么，并于次日早晨回来禀报。仆人在城外赶上鲁杰里，自称也是一位前往意大利的旅人。鲁杰里骑着阿方索送他的骡子，并不知道同伴正奉国王之命观察自己。

考验围绕一种寻常的生理需要展开。临近第三时辰，鲁杰里提议停下来，让牲口撒尿。在马厩里，其他牲口都尿了，阿方索国王赠给鲁杰里的骡子却没有。二人继续骑行至一条河边，骡子终于在水中撒了尿。鲁杰里于是将这头牲口的举动比作它从前的主人——该做的时候不做，不该做的时候反倒做了。这番比喻把他的抱怨化成对阿方索分派奖赏的简短评断——不该赏的人得了赏，该赏的人却没有得到赏赐。

仆人听见了这句讥刺，也留意到鲁杰里一路上都在称赞阿方索，没有再说他其他坏话。这种反差很重要。故事并未把鲁杰里的批评描写成不加区别的敌意——那句尖锐的话指出了一项具体过失，而他其余的言辞则承认国王的优点。次日早晨，鲁杰里正准备继续前往托斯卡纳时，仆人透露了阿方索的命令，并带他返回宫廷。

两只箱子

阿方索愉快地接待鲁杰里，问他为何把骡子比作赠骡之人。鲁杰里坦率作答。他解释说，骡子该撒尿时不撒，不该撒时却撒了；同样，阿方索在不该赏赐的地方赏赐，却没有在该赏赐的地方施予恩惠。这句玩笑之所以有力，正因为它毫不遮掩地说出了怨愤。阿方索没有因他的直言而惩罚他，也没有否认这番比喻，而是说，鲁杰里未获奖赏是命运使然，并非自己不知他的才能，随后提出公开证明这一点。

他带鲁杰里来到一间大厅，当着一群见证人的面，摆出两只上锁的箱子让他选择。阿方索解释，其中一只装着王冠、王权节杖与宝球，以及珍贵的腰带、胸针、戒指和其他珠宝；另一只则装满泥土。鲁杰里可以任选其一。这场考验让一个问题变得具体可见——命运是否会把王室恩宠送到他手中。一只箱子装着君主权力的标志与实物，另一只则装着与之截然相反的东西。

鲁杰里选了那只打开后证实装满泥土的箱子。这个结果起初印证了他所说的不幸。阿方索笑了起来，却借此区分自己的判断与命运的偶然——他说，鲁杰里的价值值得自己与命运的力量抗衡。他也明白鲁杰里不愿成为西班牙人，因此不会试图把阿方索领地中的城堡或城市封给他，以此挽留他。

赠礼及其意义

阿方索把鲁杰里选中的箱子送给他，说命运夺去了这只箱子，而自己要不顾命运，让它归鲁杰里所有。故事并未把装满泥土的箱子变成藏着宝藏的箱子；它的力量在于，国王先安排了一场让鲁杰面对偶然的选择，随后又有意将这只箱子赠给他。这份赠礼成了王室敬意的显眼象征，鲁杰里可以带回托斯卡纳，作为同乡认可其价值的凭证。他向阿方索道谢，欢欢喜喜地带着箱子回家。

这一段故事化解了认可与奖赏之间的矛盾，却没有把国王的慷慨简化为对效力的报酬。鲁杰里的话揭示了认可上的缺失；阿方索暗中调查，使自己得以听见他的抱怨，也听见围绕抱怨而发的赞许。随后，两箱之考将有关命运的抽象主张化为公开场面，而最后的赠礼则回应了鲁杰对名声的顾虑，尽管箱子里装的是泥土。因此，故事的转折与其说关乎物质上的富足，不如说关乎身份地位——那个因自己的才干似乎无人看见而离去的人，最终带着国王亲自给予的认可回到家乡。